2 · Terminaciones con actitud · unos 5 minutos
¿Vamos?: -(으)ㄹ까요
ofertas, propuestas y preguntarse en voz alta
Una terminación, tres preguntas: ¿vamos a …?, ¿quieres que …?, y ¿crees que …?
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 색color
- 어울리다quedar bien, sentar bien
- 걸어가다ir andando
- 등산senderismo, subir al monte
- 에어컨aire acondicionado
- 켜다encender
Entender
Para recordar¿Vamos?, ¿lo hago?, ¿crees que?: las tres son -lkkayo.
- Palabras clave
- -을까요?
- 갈까요?
- 우리
- 제가
- 뭐
- 어디
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
marca de pregunta
| tras vocal | 가다 → 갈까요? |
| tras consonante | 먹다 → 먹을까요? |
| una raíz en «l» | 열다 → 열까요? |
| raíces que cambian | 듣다 → 들을까요?, 춥다 → 추울까요? |
| preguntarse por el pasado | 도착하다 → 도착했을까요? |
| entre amigos | 같이 갈까? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Con «nosotros» propone hacer algo juntos.
우리 잠깐 쉴까요?¿Descansamos un rato?
Con «yo» ofrece hacer algo y pregunta qué quiere quien escucha.
제가 창문을 닫을까요?¿Cierro la ventana?
Sobre algo que nadie controla, se pregunta en voz alta y pide una opinión.
내일 날씨가 좋을까요?¿Crees que mañana hará buen tiempo?
Con una palabra interrogativa pide a quien escucha que elija.
뭐 먹을까요?¿Qué comemos?
Frases de ejemplo
토요일에 같이 영화 볼까요?¿Vamos juntos al cine el sábado?
몇 시에 만날까요?¿A qué hora quedamos?
짐이 무거워 보이네요. 제가 들어 드릴까요?Su equipaje parece pesado. ¿Se lo llevo?
11 frases de ejemplo más
이 색이 저한테 어울릴까요?¿Cree que me queda bien este color?
그분이 벌써 도착하셨을까요?¿Cree que ya habrá llegado?
날씨도 좋은데 공원까지 걸어갈까요?Hace buen día, ¿vamos andando hasta el parque?
오늘 저녁에 뭐 할까요?¿Qué hacemos esta noche?
어디서 기다릴까요?¿Dónde espero?
불을 끌까요?¿Apago la luz?
택시를 탈까요, 지하철을 탈까요?¿Cogemos un taxi o el metro?
이 선물을 받으면 엄마가 좋아하실까요?¿Crees que a mamá le gustará este regalo?
내일은 많이 추울까요?¿Crees que mañana hará mucho frío?
커피 한 잔 더 드릴까요?¿Le traigo otro café?
왜 이렇게 길이 막힐까요?¿Por qué habrá tanto atasco?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«¿Quieres cenar conmigo?» es una invitación en español, pero 먹고 싶어요? pregunta por los deseos privados de quien escucha y no invita a nadie. Una propuesta de hacer algo juntos es -을까요?.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 70 · Contexto y contraste: -는데Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación se forma como -을게요: -을까요? tras consonante (먹을까요?, 앉을까요?), y tras vocal una «l» en la última sílaba más 까요 (갈까요?, 할까요?). Las raíces en «l» solo añaden 까요: 열까요?, 만들까요?. Las raíces que cambian ante vocal cambian también aquí: 들을까요?, 추울까요?. Abajo, -을까요? representa las dos formas.
Con «nosotros» como sujeto, dicho o sobreentendido, propone hacer algo juntos: 같이 갈까요?, «¿vamos juntos?». Con «yo» ofrece hacer algo y pregunta qué prefiere quien escucha: 제가 창문을 닫을까요?, «¿cierro la ventana?». Con una palabra interrogativa pide al otro que elija: 뭐 먹을까요?, «¿qué comemos?». El español usa aquí el presente en pregunta, «¿cierro?», «¿vamos?», con el mismo sentido.
Cuando el sujeto es otra persona, el tiempo o un adjetivo, nadie ofrece nada: quien habla se pregunta algo en voz alta y pide una opinión. 내일 비가 올까요? es «¿crees que lloverá mañana?», y 이 색이 저한테 어울릴까요? es «¿crees que me queda bien este color?». Un pasado delante se pregunta por el pasado: 벌써 도착했을까요?, «¿habrán llegado ya?».
Es tentador invitar con «¿quieres …?» y traducirlo como -고 싶어요?. Eso pregunta por los deseos privados de quien escucha y suena extrañamente directo; una invitación en coreano es -을까요?. Las respuestas siguen a la pregunta: una propuesta se acepta con 네, 좋아요 o 그래요, 가요, una oferta con 네, 닫아 주세요 o 아니요, 괜찮아요. Entre amigos es -을까?.