2 · Delante del sustantivo, y verbos como sustantivos · unos 6 minutos
Verbos delante del sustantivo, futuro: 할 일
el modificador prospectivo
Con -을 tras consonante, o una l añadida tras vocal, un verbo describe un sustantivo por algo que aún no ha ocurrido.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 고르다elegir, escoger
- 입boca
- 발pie
- 내용contenido; lo que dice algo
- 목마르다tener sed
- 정리하다ordenar
- 남다sobrar, quedar
Entender
Para recordarAún no hecho: -eul tras consonante, una l tras vocal — y «algo de comer» es meogeul geot.
- Palabras clave
- 할
- 먹을
- 갈
- 마실
- 것
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras consonante | 먹다 → 먹을 음식 |
| tras vocal: se añade l | 하다 → 할 일 |
| raíz en 리을: no se añade nada | 살다 → 살 집 |
| raíces irregulares | 듣다 → 들을 노래, 춥다 → 추울 때 |
| algo que… | 마실 것, 읽을 책, 입을 옷 |
| dentro de estructuras fijas | 갈 거예요, 할 수 있어요, 갈 때 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La terminación describe un sustantivo por una acción que aún no ha ocurrido.
오늘 할 일이 너무 많아요.Hoy tengo muchísimas cosas que hacer.
«Algo que hacer» es esta terminación seguida de un sustantivo como 것.
냉장고에 먹을 게 하나도 없어요.No hay nada de comer en la nevera.
Una raíz en 리을 no añade nada.
다음 달부터 살 집을 찾고 있어요.Estoy buscando un sitio donde vivir a partir del mes que viene.
Las raíces irregulares cambian como ante cualquier terminación con (으).
운전하면서 들을 음악을 골랐어요.He elegido música para escuchar mientras conduzco.
Frases de ejemplo
주말에 만날 사람이 있어요.Hay alguien con quien quedo el fin de semana.
여행 가서 입을 옷을 샀어요.Me compré ropa para ponerme en el viaje.
뭐 마실 거 드릴까요?¿Le traigo algo de beber?
11 frases de ejemplo más
이번 주말에 읽을 책을 빌렸어요.He sacado un libro para leer este fin de semana.
내일 발표할 내용을 준비하고 있어요.Estoy preparando lo que voy a presentar mañana.
지금은 이야기할 시간이 없어요.Ahora no tengo tiempo para hablar.
파티에 올 사람이 몇 명이에요?¿Cuántas personas van a venir a la fiesta?
여기는 앉을 자리가 없네요.Aquí no hay sitio para sentarse.
저녁에 만들 음식 재료를 샀어요.Compré los ingredientes de lo que voy a cocinar esta noche.
친구한테 선물할 책을 고르고 있어요.Estoy eligiendo un libro para regalárselo a un amigo.
다음에 갈 곳은 어디예요?¿Adónde vamos ahora?
잠깐 쉬실 분은 이쪽으로 오세요.Los que quieran descansar un momento, vengan por aquí, por favor.
추울 때 입으려고 두꺼운 코트를 샀어요.Me compré un abrigo grueso para ponérmelo cuando haga frío.
할 말이 있는데 잠깐 시간 있어요?Tengo algo que decirte. ¿Tienes un momento?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Algo de comer» es algo que aún no se ha comido, así que lleva -을: 먹을 거. 먹는 거 significa «lo que uno come» o «comer», que responde a otra pregunta.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 74 · Raíces en 디귿 (d): 듣다 → 들어요, 걷다 → 걸어요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La tercera terminación de modificador describe un sustantivo por una acción que aún está por delante: 내일 할 일, «las cosas que hacer mañana»; 주말에 만날 친구, «el amigo con el que quedo el fin de semana». Tras consonante es -을 (먹다 → 먹을, 읽다 → 읽을); tras vocal se añade una l a la última sílaba (하다 → 할, 가다 → 갈, 마시다 → 마실).
El español lo dice a menudo con «de» o «para» más infinitivo, o con «que»: «algo de comer» es 먹을 것, «un libro para leer» 읽을 책, «no tengo nada que ponerme» 입을 옷이 없어요. Tienta usar -는 aquí, pero 먹는 것 significa «comer» o «lo que uno come», no «algo de comer».
Una raíz en 리을 no añade nada, porque la l ya está: 살다 → 살 집, 만들다 → 만들 음식. Las raíces irregulares cambian como ante cualquier terminación con (으): 듣다 → 들을, 춥다 → 추울, 짓다 → 지을.
Esta terminación es la pieza escondida de varias estructuras vistas en otros temas: el futuro 갈 거예요 es literalmente «cosa que irá», 할 수 있어요 «hay manera de hacer», y 갈 때 «el momento de ir». En todas, el sustantivo que la sigue — 거, 수, 때 — se describe por una acción vista desde antes de que ocurra. Al hablar, la consonante que sigue se tensa, así que 할 거예요 suena hal kkeoyeyo, aunque ni la ortografía ni la romanización lo muestren.