3 · Preposiciones y construcciones fijas · unos 6 minutos
A punto de: -(으)려고 하다
lo inminente
Con un sujeto que no puede tener intenciones, -(으)려고 하다 significa que algo está a punto de pasar.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 막다bloquear; impedir
- 참realmente; de verdad
- 마침justo; justo a tiempo
Entender
Para recordarUna persona con ryeogo hada tiene intención; una nube con ryeogo hada está a punto de descargar.
- Palabras clave
- -(으)려고 하다
- -(으)려고 했는데
- 막
- -(으)려던 참이다
- 곧
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 오다 → 오려고 해요 |
| raíz acabada en «l» | 울다 → 울려고 해요 |
| tras consonante | 닫다 → 닫으려고 해요 |
| estaba a punto de, cuando … | 나가려고 했는데 |
| en el momento en que | 자려고 할 때 |
| justo iba a | 전화하려던 참이었어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras vocal o l la raíz toma -려고 하다; tras otra consonante, -으려고 하다.
아기가 울려고 해요.El bebé está a punto de llorar.
Con un sujeto que no puede tener intenciones — el tiempo, vehículos, plantas, cosas — significa «a punto de».
기차가 곧 출발하려고 해요. 빨리 타세요.El tren está a punto de salir. Sube rápido.
En pasado con -는데 significa «estaba a punto de, cuando …».
막 나가려고 했는데 비가 오기 시작했어요.Justo iba a salir cuando empezó a llover.
-(으)려던 참이다 responde a una propuesta con «justo iba a hacerlo».
저도 지금 전화하려던 참이었어요.Yo también estaba a punto de llamarte.
La ortografía estándar no lleva l de más: 가려고, nunca 갈려고.
지금 집에 가려고 해요.Estoy a punto de irme a casa.
Frases de ejemplo
하늘이 어두워요. 비가 오려고 해요.El cielo está oscuro. Está a punto de llover.
꽃이 피려고 해요.Las flores están a punto de abrirse.
잠이 들려고 할 때 문자가 왔어요.Justo cuando me estaba quedando dormido, llegó un mensaje.
11 frases de ejemplo más
문을 닫으려고 하는데 손님이 들어왔어요.Iba a cerrar la puerta cuando entró un cliente.
영화가 시작하려고 해요. 휴대폰을 꺼 주세요.La película está a punto de empezar. Apaguen el móvil, por favor.
마침 저도 밥을 먹으려던 참이었어요.Justo yo también iba a comer.
배터리가 다 떨어지려고 해요.La batería está a punto de agotarse.
눈물이 나려고 했지만 참았어요.Se me iban a saltar las lágrimas, pero me aguanté.
해가 지려고 해요. 이제 돌아가요.El sol está a punto de ponerse. Volvamos ya.
제가 말하려고 했는데 친구가 먼저 말했어요.Iba a decirlo yo, pero mi amigo lo dijo antes.
컵이 떨어지려고 해서 얼른 잡았어요.La taza estaba a punto de caerse, así que la cogí rápido.
버스가 막 떠나려고 할 때 정류장에 도착했어요.Llegué a la parada justo cuando el autobús iba a salir.
물이 끓으려고 해요. 불을 줄이세요.El agua está a punto de hervir. Baja el fuego.
안 그래도 지금 나가려던 참이에요.De todos modos ya iba a salir ahora.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La forma con una l de más está por todas partes en los mensajes informales, y quien aprende la copia. El coreano estándar añade -려고 directamente a una raíz en vocal: 가려고, 보려고, 하려고. Solo una raíz que ya acaba en l la muestra: 살려고 de 살다.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 117 · No… más que: 밖에 con negaciónVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Quizá conozcas -(으)려고 하다 como «tener intención de»: 내년에 이사하려고 해요, «pienso mudarme el año que viene». La misma forma tiene un segundo sentido que casi nadie espera: cuando el sujeto es algo que no puede planear — el tiempo, un tren, una flor, un bebé que va a llorar — significa «estar a punto de». 비가 오려고 해요 es «está a punto de llover». El español tiene un paralelo curioso: «el tren va a salir» también usa un verbo de movimiento sin intención.
La forma es la que ya conoces. Tras vocal y tras l la raíz toma -려고 하다: 오려고, 떠나려고, 울려고. Tras cualquier otra consonante toma -으려고 하다: 닫으려고, 먹으려고. El 하다 final lleva el tiempo y la cortesía: -려고 해요, -려고 했어요, -려고 할 때.
En pasado, sobre todo ante -는데, la construcción dice que algo estaba a punto de pasar cuando algo se interpuso: 막 나가려고 했는데 전화가 왔어요, «estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono». Delante suele ir 막, «justo». La expresión fija -(으)려던 참이다 dice «justo iba a hacerlo» en respuesta a alguien que propone exactamente eso.
Una trampa ortográfica: en el habla familiar y en mensajes verás a menudo 갈려고, 할려고, con una l de más. No es coreano estándar. Las formas estándar son 가려고 y 하려고; la l solo va donde la propia raíz acaba en ella, como en 울려고 de 울다.