3 · Pasiva y causativa · unos 5 minutos
Hacer y dejar: -게 하다
la causativa larga
Raíz más -게 하다 vale para cualquier verbo: alguien hace o deja que otro haga algo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 유학estudios en el extranjero
Entender
Para recordarGe hada: haces que le pase a alguien; ge doeda: te pasa a ti.
- Palabras clave
- -게 하다
- -게 해 주세요
- 못 -게 하다
- -게 만들다
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
negación
| cualquier raíz | 가다 → 가게 해요 |
| pasado | 가게 했어요 |
| déjame (un favor) | 가게 해 주세요 |
| no dejar | 못 가게 해요 |
| hacer (más fuerte) | 가게 만들어요 |
| perdone la espera | 기다리게 해서 죄송합니다 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-게 하다 se une a cualquier raíz, también a verbos sin sufijo causativo.
선생님은 학생들에게 매일 일기를 쓰게 하세요.La profesora hace que los alumnos escriban un diario todos los días.
Puede significar «hacer» o «dejar»; con 주다 es un favor, «déjame».
저도 한번 운전하게 해 주세요.Déjame conducir a mí también.
Con 못 significa «no dejar, impedir que alguien haga algo».
엄마는 제가 밤늦게 못 나가게 해요.Mi madre no me deja salir tarde por la noche.
La persona a quien se hace actuar lleva 을/를 con un verbo sin complemento.
그 사람은 항상 친구들을 기다리게 해요.Esa persona siempre hace esperar a sus amigos.
Frases de ejemplo
오래 기다리게 해서 죄송합니다.Perdone por haberle hecho esperar tanto.
부모님이 저를 혼자 유학 가게 해 주셨어요.Mis padres me dejaron irme a estudiar solo al extranjero.
엄마는 저에게 매일 채소를 먹게 했어요.Mi madre me hacía comer verdura todos los días.
10 frases de ejemplo más
사장님이 직원들을 일찍 퇴근하게 하셨어요.El jefe dejó que los empleados se fueran pronto a casa.
저는 동생에게 제 일기장을 못 보게 했어요.No dejé que mi hermano pequeño leyera mi diario.
방을 따뜻하게 해 드릴까요?¿Le caliento la habitación?
아이들을 밖에서 마음껏 놀게 했어요.Dejamos que los niños jugaran fuera todo lo que quisieron.
제가 직접 확인하게 해 주세요.Déjeme comprobarlo a mí mismo, por favor.
추우니까 아이들을 밖에 못 나가게 하세요.Hace frío, así que no deje salir a los niños.
이 노래는 항상 저를 행복하게 해요.Esta canción siempre me hace feliz.
선생님은 수업 시간에 휴대폰을 못 쓰게 하세요.La profesora no nos deja usar el móvil en clase.
그 사람은 항상 사람들을 웃게 만들어요.Esa persona siempre hace reír a la gente.
딸에게 피아노를 배우게 했어요.Hice que mi hija aprendiera piano.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-게 되다 es lo que te pasa a ti; -게 하다 es lo que haces que le pase a otro. Una profesora que hace que la clase repita los deberes necesita 하다.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 140 · Para, por: -기 위해서Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La construcción es la raíz desnuda, luego -게 y luego 하다, sin elección de vocal: 가게 하다, 먹게 하다, 기다리게 하다. 하다 lleva todo lo demás: 가게 했어요, 가게 하세요, 가게 해 주세요. A diferencia de la causativa con sufijo, vale para cualquier verbo, y con un adjetivo significa «poner algo así»: 방을 따뜻하게 해요, «caliento la habitación».
La persona a quien se hace actuar suele llevar 을/를 cuando el verbo no tiene complemento propio (아이를 울게 했어요) y 에게 o 한테 cuando lo tiene (아이에게 채소를 먹게 했어요). También es posible la partícula de sujeto, y es frecuente cuando la oración es larga: 엄마는 제가 밤늦게 못 나가게 해요.
La construcción cubre tanto «hacer» como «dejar», igual que el español «hacer esperar» y «dejar conducir»; decide el contexto. Con 주다 es claramente un favor, «dejar»: 저도 한번 운전하게 해 주세요, «déjame conducir a mí también». Con 못 es «no dejar, impedir»: 못 가게 했어요. La disculpa de todos los días 기다리게 해서 죄송합니다, «perdone por hacerle esperar», es probablemente donde se encuentra por primera vez.
Es tentador usar 만들다 porque en español se dice «hacer». -게 만들다 existe y es más fuerte, a menudo para efectos no deseados (사람을 화나게 만들어요), pero la construcción normal es -게 하다. Y no la confundas con -게 되다: 하다es lo que haces que le pase a otro되다es lo que te pasa a ti