Porque (con peticiones): -(으)니까

Tras vocal la terminación es -니까 (가니까, 바쁘니까), tras consonante -으니까 (먹으니까, 많으니까). Una raíz en l pierde la l y añade -니까: 살다 da 사니까, 멀다 머니까, 알다 아니까. Raíces irregulares: 추우니까, 들으니까. Con un sustantivo: 일요일이니까, 친구니까. El pasado es posible: 왔으니까, 늦었으니까.

Como -아서/어서, da una razón, pero la presenta como argumento de quien habla — a menudo algo que el oyente puede ver por sí mismo o con lo que debería estar de acuerdo. Se parece al «como…» o al «ya que…» del español. Por eso es la forma para las razones seguidas de una petición, una orden o una propuesta: 비가 오니까 우산을 가져가세요, 늦었으니까 택시를 탑시다.

Esa misma cualidad la hace incorrecta en disculpas y agradecimientos. 늦으니까 죄송합니다 suena como si argumentaras que el retraso justifica algo; la disculpa pide 늦어서 죄송합니다. En afirmaciones sin más valen las dos, pero -아서/어서 suena más neutro y -(으)니까 más insistente.

Un segundo sentido aparece tras una acción propia en el pasado: «al hacer esto, me encontré con que…». 집에 가니까 아무도 없었어요, «cuando llegué a casa, no había nadie». La oración con -(으)니까 se queda en presente, y lo que sigue es el descubrimiento. Con -아/어 보다 es muy frecuente: 먹어 보니까 맛있었어요, «lo probé y estaba bueno».