2 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Ojalá …: -(으)면 좋겠다
un deseo sobre cualquiera o cualquier cosa
-(으)면 좋겠어요 y el más intenso -았/었으면 좋겠어요 desean que algo sea así — literalmente «estaría bien si …».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 건강하다estar sano
- 답장respuesta (a un mensaje o carta)
Entender
Para recordarGo sipda quiere hacer; myeon joketda desea que sea así — para cualquiera.
- Palabras clave
- -(으)면 좋겠다
- -았/었으면 좋겠다
- 빨리
- -았/었으면 하다
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| tras vocal | 오다 → 오면 좋겠어요 |
| tras consonante | 좋다 → 좋으면 좋겠어요 |
| el deseo más intenso | 오다 → 왔으면 좋겠어요 |
| deseo de que no ocurra | 안 왔으면 좋겠어요 |
| petición cortés | 보내 주셨으면 좋겠어요 |
| formal | 왔으면 합니다 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-(으)면 좋겠어요 desea que algo sea así.
내일 날씨가 맑으면 좋겠어요.Ojalá mañana haga sol.
-았/었으면 좋겠어요 es la forma más frecuente y más sentida; aun así se refiere al futuro.
빨리 주말이 왔으면 좋겠어요.Ojalá llegue ya el fin de semana.
El deseo puede referirse a cualquiera, no solo a quien habla.
동생이 시험에 합격했으면 좋겠어요.Ojalá mi hermana pequeña apruebe el examen.
Dirigido a quien escucha, se convierte en una petición cortés.
조금만 더 기다려 주셨으면 좋겠어요.Le agradecería que esperara un poco más.
Frases de ejemplo
올해는 한국에 꼭 갔으면 좋겠어요.Ojalá este año pueda ir a Corea sin falta.
이번 주말에는 비가 안 왔으면 좋겠어요.Ojalá no llueva este fin de semana.
집이 회사에서 좀 더 가까우면 좋겠어요.Ojalá mi casa estuviera un poco más cerca del trabajo.
11 frases de ejemplo más
모두 건강했으면 좋겠어요.Ojalá todos estén bien de salud.
시간이 좀 더 있으면 좋겠어요.Ojalá tuviera un poco más de tiempo.
내일까지 답장해 주셨으면 좋겠어요.Le agradecería una respuesta antes de mañana.
이번 시험이 좀 쉬웠으면 좋겠어요.Ojalá este examen sea un poco más fácil.
우리 아이가 친구를 많이 사귀었으면 좋겠어요.Ojalá nuestro hijo haga muchos amigos.
언젠가 바다가 보이는 집에서 살았으면 좋겠어요.Algún día me encantaría vivir en una casa con vistas al mar.
회의가 빨리 끝나면 좋겠어요.Ojalá la reunión termine pronto.
내일은 좀 덜 추웠으면 좋겠어요.Ojalá mañana haga un poco menos de frío.
다음에는 같이 갔으면 좋겠어요.La próxima vez me gustaría que fuéramos juntos.
좀 조용히 해 주셨으면 좋겠어요.Le agradecería que hiciera un poco menos de ruido.
그 일이 잘됐으면 좋겠어요.Ojalá salga bien.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-고 싶어요 quiere una acción propia: 한국에 가고 싶어요, «quiero ir». Un deseo sobre lo que hace otra persona necesita -(으)면 좋겠어요: 친구가 왔으면 좋겠어요, «ojalá viniera mi amigo». Es el mismo salto que en español de «quiero ir» a «quiero que venga».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 96 · Después de terminar: -고 나서Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La construcción es la condicional -(으)면, «si», seguida de 좋겠다, «estaría bien»: 주말에 날씨가 좋으면 좋겠어요, «ojalá haga buen tiempo el fin de semana». La condicional toma -면 tras vocal y -으면 tras consonante, como en todas partes.
Mucho más frecuente al hablar es el pasado dentro de la condicional: -았/었으면 좋겠어요. 빨리 방학이 왔으면 좋겠어요, «ojalá lleguen pronto las vacaciones». El pasado no significa que algo haya ocurrido; hace el deseo más sentido, como si quien habla ya lo viera hecho. Recuerda al subjuntivo español «ojalá llegaran», que tampoco habla del pasado.
A diferencia de -고 싶다, que solo quiere una acción propia, esta construcción puede desear cualquier cosa: el tiempo, lo que haga otra persona, una situación. 친구가 한국에 왔으면 좋겠어요 es «ojalá mi amigo viniera a Corea»; -고 싶다 no podría decirlo.
Dicho a quien escucha, el deseo se vuelve una petición cortés: 내일까지 보내 주셨으면 좋겠어요, «le agradecería que me lo enviara antes de mañana». Un deseo de que algo no ocurra lleva 안 o -지 않: 비가 안 왔으면 좋겠어요. En la escritura formal, -았/었으면 합니다 hace el mismo trabajo.