3 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Para, por: -기 위해서
finalidad y beneficio
-기 위해서 da la finalidad de una acción; tras un sustantivo, 을/를 위해서 dice por quién o para qué se hace.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 취직하다encontrar trabajo
- 어린이niño, niña
- 프로그램programa (de tele o radio)
- 점수marcador; puntos
Entender
Para recordarGi wihaeseo: la finalidad, dicha a propósito — y detrás puede ir un consejo.
- Palabras clave
- -기 위해서
- 을/를 위해서
- 위한
- -기 위해
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras un verbo | 배우다 → 배우기 위해서 |
| tras un sustantivo | 가족 → 가족을 위해서 |
| forma corta | 배우기 위해 |
| delante de un sustantivo | 외국인을 위한 수업 |
| un adjetivo, a través de -아/어지다 | 건강해지기 위해서 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-기 위해서 da la finalidad de la acción que sigue.
한국 회사에 취직하기 위해서 한국어를 배워요.Aprendo coreano para conseguir trabajo en una empresa coreana.
Tras un sustantivo, 을/를 위해서 dice por quién se hace algo.
부모님은 아이들을 위해서 열심히 일하세요.Los padres trabajan mucho por sus hijos.
Puede ir seguido de una petición o una propuesta.
살을 빼기 위해서 매일 걸으세요.Para adelgazar, anda todos los días.
Delante de un sustantivo, toma la forma 위한.
어린이를 위한 책을 찾고 있어요.Busco un libro para niños.
Frases de ejemplo
비행기 표를 사기 위해서 돈을 모으고 있어요.Estoy ahorrando para comprar un billete de avión.
건강을 위해서 담배를 끊었어요.Dejé de fumar por mi salud.
좋은 자리에 앉기 위해서 일찍 갔어요.Fuimos temprano para coger buenos asientos.
11 frases de ejemplo más
환경을 위해서 일회용 컵을 쓰지 마세요.Por el medio ambiente, no uses vasos desechables.
이 프로그램은 초보자를 위한 거예요.Este programa es para principiantes.
시험에 합격하기 위해 밤늦게까지 공부했어요.Estudié hasta muy tarde para aprobar el examen.
새 집을 사기 위해서 대출을 받았어요.Pedí un préstamo para comprar una casa nueva.
아이를 위해서 일을 줄였어요.Reduje el trabajo por mi hijo.
발음을 연습하기 위해서 매일 소리 내어 읽어요.Leo en voz alta todos los días para practicar la pronunciación.
손님을 위한 자리가 준비되어 있어요.Hay asientos preparados para los invitados.
늦지 않기 위해서 알람을 두 개 맞췄어요.Me puse dos alarmas para no llegar tarde.
여러분을 위해서 노래를 준비했어요.He preparado una canción para todos vosotros.
그 회사는 직원들을 위한 어린이집을 만들었어요.Esa empresa abrió una guardería para sus empleados.
건강해지기 위해서 식습관을 바꿨어요.Cambié mis hábitos de comida para estar más sano.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-(으)려고 informa de una intención y no puede ir seguido de una petición ni de una propuesta. Un consejo sobre una finalidad necesita -기 위해서 — o -(으)려면, «si quieres…»: 살을 빼려면 매일 걸으세요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 141 · En medio de: -는 중이다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El verbo toma -기, que lo convierte en sustantivo, y le sigue 위해서, «para»: 건강을 지키기 위해서 운동해요, «hago ejercicio para mantenerme sano». Tras un sustantivo sin más, la misma palabra lleva partícula de objeto: 가족을 위해서 일해요, «trabajo por mi familia». El 서 puede omitirse: 위해.
Es la forma más general de expresar una finalidad, y suena más deliberada y algo más formal que -(으)려고, como el español «con el fin de». Va bien en planes, discursos, textos escritos y explicaciones: 환경을 보호하기 위해서 플라스틱 사용을 줄여야 해요.
A diferencia de -(으)려고, puede ir seguido de una petición o una propuesta: 건강을 지키기 위해서 매일 걸으세요. A diferencia de -(으)러, no se limita a los verbos de movimiento. Las dos mitades son de la misma persona, y la finalidad es una acción: un adjetivo se convierte antes en verbo con -아/어지다, 건강해지기 위해서.
Delante de un sustantivo toma la forma de modificador 위한: 외국인을 위한 한국어 수업, «una clase de coreano para extranjeros»; 시험에 합격하기 위한 방법, «una manera de aprobar el examen». El verbo tras la finalidad lleva todo el tiempo: 합격하기 위해서 열심히 공부했어요.