3 · Tiempo y aspecto · unos 6 minutos
El doble pasado -았/었었-
el pasado separado del presente
Un segundo -었- dice que un estado o un hecho pasado ya no vale: 갔었어요, «fui (y volví)».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 예전antes, los viejos tiempos
- 피sangre
- 기숙사residencia de estudiantes
- 한때en otro tiempo, hubo un tiempo en que
- 인기popularidad
- 서점librería
Entender
Para recordarUn pasado dice que ocurrió; dos dicen que ya se acabó.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Palabras clave
- 예전에
- 옛날에
- 전에는
- 어렸을 때
- 한때
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
negación
| a partir de 갔어요 | 갔었어요 |
| a partir de 먹었어요 | 먹었었어요 |
| a partir de 했어요 | 했었어요 |
| formal | 갔었습니다 |
| adjetivo | 길었었어요 |
| negación | 안 갔었어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Añade -었- a la forma de pasado; la segunda sílaba nunca cambia con la vocal de la raíz.
작년에 일본에 한 번 갔었어요.El año pasado estuve una vez en Japón.
Dice que un estado pasado ya no se mantiene.
예전에는 이 동네가 아주 조용했었어요.Antes este barrio era muy tranquilo.
Con verbos de ir, dice que el viaje ha terminado y la persona ha vuelto.
어제 친구 집에 갔었어요.Ayer estuve en casa de un amigo.
Contrapone el entonces al ahora, así que suele ir con una palabra como «antes» o «una vez».
옛날에 저는 담배를 피웠었어요.Hace mucho tiempo yo fumaba.
Frases de ejemplo
어렸을 때 저는 키가 아주 작았었어요.De pequeño yo era muy bajito.
전에 이 자리에 빵집이 있었었어요.Antes en este sitio había una panadería.
그 영화는 예전에 한 번 봤었어요.Esa película ya la vi una vez.
10 frases de ejemplo más
아까 사무실에 누가 왔었어요.Hace un rato vino alguien a la oficina.
대학교 때 기숙사에서 살았었어요.Cuando estaba en la universidad vivía en una residencia.
그 가수는 한때 정말 인기가 많았었어요.Ese cantante fue en su día muy popular.
전에는 매일 아침 운동을 했었어요.Antes hacía ejercicio todas las mañanas.
이 거리는 옛날에 정말 복잡했었어요.Esta calle antes estaba siempre llena de gente.
작년 여름에 가족하고 제주도에 갔었어요.El verano pasado estuve en Jeju con mi familia.
형은 예전에 은행에서 일했었어요.Mi hermano mayor antes trabajaba en un banco.
어제 전화했었는데 안 받았어요.Ayer te llamé, pero no contestaste.
고등학교 때 저는 머리가 길었었어요.En el instituto tenía el pelo largo.
여기에 큰 나무가 한 그루 있었었어요.Aquí antes había un árbol grande.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La segunda sílaba de pasado sigue a la primera, no a la raíz, así que es siempre 었: 갔었어요, 봤었어요. La regla vocálica ya se gastó en la primera.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 122 · Nada en absoluto, nadie: 전혀, 아무도Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El doble pasado añade -었- a un verbo que ya está en pasado: 갔어요 → 갔었어요, 먹었어요 → 먹었었어요, 했어요 → 했었어요. La segunda sílaba es siempre 었, sea cual sea la vocal de la raíz, porque sigue a la primera sílaba de pasado y no a la raíz.
Marca algo del pasado como cortado del presente: ocurrió o era verdad entonces, y la situación ha cambiado. 부산에 갔어요 puede significar «se fue a Busan (y está allí)»; 부산에 갔었어요 significa «fue a Busan (y ya ha vuelto)»: un viaje terminado. 머리가 길었어요 es «tenía el pelo largo»; 머리가 길었었어요 es «antes tenía el pelo largo», y ya no.
El español no tiene una forma única para esto. Según el contexto sale como «antes…», «solía…», «había…» o un pasado con un «pero ya no» sobreentendido. No es el pluscuamperfecto español: el coreano no lo necesita para ordenar dos hechos pasados. 도착했을 때 영화가 벌써 시작했어요, «cuando llegué, la película ya había empezado», usa el pasado normal.
Úsalo cuando lo que importa es el contraste con el ahora — tu antiguo trabajo, un sitio que visitaste, cómo eran las cosas antes. En la conversación es frecuente también para viajes y visitas terminados: 작년에 제주도에 갔었어요, «el año pasado estuve en Jeju». Usarlo para todo pasado suena raro; el pasado normal sigue siendo lo habitual.