1 · La frase básica · unos 6 minutos
A no es B: 아니에요
la cópula negativa
«No es» tiene palabra propia, 아니에요, con 이 o 가 en el sustantivo de delante.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar13
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 중국China
- 휴일día libre; festivo
- 출구salida
- 아니다no ser
- 고마워요gracias (en confianza)
- 남자hombre; masculino
- 소금sal
- 설탕azúcar
- 월요일lunes
- 늦어서 죄송해요perdone el retraso
- 괜찮아요no pasa nada; está bien; no, gracias
- 그거eso (hablado)
- 일요일domingo
Entender
Para recordarNo an, sino anieyo — con i o ga en el sustantivo de delante.
- Palabras clave
- 아니에요
- 아닙니다
- 이 아니에요
- 가 아니에요
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras consonante | 학생이 아니에요. |
| tras vocal | 의사가 아니에요. |
| sin partícula al hablar | 학생 아니에요. |
| formal | 학생이 아닙니다. |
| sola: no hay de qué | 아니에요. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El sustantivo delante de 아니에요 lleva 이 tras consonante.
저는 중국 사람이 아니에요.No soy chino.
Tras vocal la partícula es 가.
이건 제 우유가 아니에요.Esta no es mi leche.
아니에요 es una palabra aparte, con un espacio delante.
오늘은 휴일이 아니에요.Hoy no es festivo.
En el habla formal la forma es 아닙니다.
여기는 출구가 아닙니다.Esta no es la salida.
Sola, 아니에요 responde a un «gracias» o a un «perdón»: «no hay de qué».
정말 고마워요. — 아니에요.Muchísimas gracias. — No hay de qué.
Frases de ejemplo
저는 학생이 아니에요. 회사원이에요.No soy estudiante. Soy oficinista.
그 사람은 제 남자 친구가 아니에요.No es mi novio.
이건 소금이 아니에요. 설탕이에요.Esto no es sal. Es azúcar.
10 frases de ejemplo más
오늘은 월요일이 아니에요.Hoy no es lunes.
죄송해요. — 아니에요, 괜찮아요.Lo siento. — No pasa nada, tranquilo.
그건 제 차가 아니에요.Ese no es mi coche.
이건 진짜 가죽이 아니에요.Esto no es cuero auténtico.
저 사람은 우리 반 학생이 아니에요.Esa persona no es alumna de nuestra clase.
제 휴대폰이 아니에요. 친구 거예요.No es mi móvil. Es de un amigo.
그건 제 잘못이 아니에요.Eso no es culpa mía.
여기는 금연 구역이 아니에요?¿Aquí no es zona de no fumadores?
저는 이 동네 사람이 아닙니다.No soy de este barrio.
지금은 쉬는 시간이 아니에요.Ahora no es la hora del descanso.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
안 niega verbos y adjetivos. Un sustantivo con la cópula tiene su propia negación, 아니에요, y el sustantivo lleva 이 o 가 delante. El español dice «no soy estudiante»; el coreano, «un estudiante no-soy».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 17 · 에: a un lugar, en un lugar, a una horaVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La negación de 이에요 y 예요 no se forma con 안, como la de otros verbos, sino con una palabra propia: 아니에요, «no es». El sustantivo de delante lleva la partícula 이 tras consonante o 가 tras vocal: 저는 학생이 아니에요, «no soy estudiante»; 이건 커피가 아니에요, «esto no es café».
A diferencia de 이에요, 아니에요 es una palabra aparte y se escribe con un espacio delante: 학생이 아니에요. La forma formal es 아닙니다, y la pregunta formal 아닙니까?. Al hablar, la partícula se suele omitir: 학생 아니에요.
Sola, 아니에요 es también la forma cortés de quitarle importancia a algo. Después de un «gracias» o un «perdón» significa «no hay de qué», «no es nada». Y como respuesta a una pregunta con 이에요 dice que no: 학생이에요? — 아니요, 학생이 아니에요.
Dos errores típicos. El primero: buscar 안, que se parece al «no» español puesto delante; pero 안 niega verbos y adjetivos, nunca un sustantivo con la cópula, así que 안 학생이에요 está mal. El segundo: olvidar la partícula o poner la equivocada: el sustantivo delante de 아니에요 lleva 이 o 가, no 을 ni 를.