Formación de palabras en coreano: las piezas de las palabras
Una palabra coreana larga rara vez es una palabra nueva. Una biblioteca es dibujo, escritura y edificio; un aparcamiento es parar, vehículo y lugar. Gran parte del vocabulario coreano se construye con sílabas chino-coreanas, cada una con su significado, igual que el español culto se construye con raíces griegas y latinas, y la mitad nativa tiene además sus propios prefijos y terminaciones. Una advertencia para hispanohablantes: las piezas van en el orden contrario al nuestro, lo que es la cosa al final. Aprende las 120 piezas de esta página, y las palabras nuevas empezarán a explicarse solas.
Lee un compuesto desde atrás: la última pieza dice qué es la cosa, las de delante dicen de qué clase — al revés que «máquina de lavar». Y cuidado con las que se parecen: en hangul dos sílabas chino-coreanas distintas pueden escribirse igual, así que lo que hay que aprender es la palabra, no la sílaba suelta. Donde una sílaba suena distinta de como se escribe, la romanización bajo cada palabra lo muestra.
Sílabas chino-coreanas: un significado, muchas palabras
Gran parte del vocabulario coreano se construye con sílabas tomadas del chino hace mucho. Cada una lleva un significado, y la misma sílaba aparece en decenas de palabras, delante o detrás — como «bio-» o «-logía» en español.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| 학 | aprender, estudio | 학교, 학생, 방학, 수학, 과학 |
| 학 significa aprender. Delante dice lo que tiene que ver con el estudio: 학교escuela학생estudiante학년curso Detrás nombra un campo, como «-logía»: 수학matemáticas (número-estudio)과학ciencia 방학, las vacaciones escolares, es literalmente «soltar el estudio». | ||
| 생 | vida, nacimiento; crudo; estudiante | 생일, 생활, 인생, 학생, 선생님 |
| 생 significa vivir o nacer: 생일cumpleaños (nacimiento-día)생활vida diaria인생la vida de una persona De ahí pasó a significar crudo, vivo (생선, pescado fresco) y alguien que estudia: 학생. 선생님, profesor, es «el que nació antes». | ||
| 대 | grande | 대학, 대회, 대부분, 확대, 대형 |
| 대 es grande: 대학universidad (gran estudio)대회concurso o congreso (gran reunión)대부분la mayoría (la parte grande)대형de gran tamaño확대ampliación Su contrario es 소. El clasificador de coches y máquinas, 차 한 대, es otra sílaba que se escribe igual. | ||
| 소 | pequeño | 소포, 소형, 최소, 소설, 축소 |
| 소 es pequeño: 소포paquete (envío pequeño)소형de tamaño pequeño최소mínimo축소reducción 소설, una novela, era en origen «charla menor»: historias, frente a la escritura seria. La palabra nativa 소, vaca, no tiene nada que ver. | ||
| 중 | medio; pesado, importante | 중학교, 중간, 중심, 중요, 체중 |
| Dos sílabas que en hangul se escriben igual. Una significa medio: 중학교 escuela secundaria, 중간 la mitad, 중심 centro, 중국 China (el país del medio), y 중 tras un sustantivo, «en medio de»: 회의 중, reunido. La otra significa pesado, y por eso importante: 중요하다ser importante체중peso corporal | ||
| 인 | persona, ser humano | 인구, 인사, 인생, 인기, 인간 |
| 인 es una persona. Delante de otra sílaba: 인구 población (personas-bocas), 인사 saludo, 인생 la vida de una persona, 인간 ser humano, y 인기, popularidad, el ánimo de la gente hacia alguien. Al final de una palabra dice a qué grupo pertenece una persona — véanse las personas más abajo. | ||
| 국 | país | 한국, 외국, 국제, 국가, 국내 |
| 국 país: 한국Corea외국el extranjero (fuera-país)국제internacional (entre países)국내nacional국가Estado Su sonido cambia con la vecina: ante vocal la k pasa adelante (한국어 [한구거]), ante n o m se vuelve ng (국내 [궁내]). La palabra nativa 국, sopa, no tiene nada que ver. | ||
| 문 | escritura; puerta | 문화, 문법, 신문, 정문, 창문 |
| Dos sílabas distintas que se escriben 문. Una es escritura: 문법gramática (escritura-ley)문화cultura신문periódico (escritura nueva)문자mensaje de texto La otra es una puerta: 정문 puerta principal, 창문 ventana, y 문 solo. En hangul solo las distingue la palabra. | ||
| 전 | electricidad; antes | 전화, 전기, 전자, 오전, 이전 |
| Al menos tres sílabas se escriben 전. Electricidad, en origen el rayo: 전화teléfono (habla eléctrica)전기electricidad전자electrónico Antes: 오전la mañana (antes del mediodía)이전anterior Y entero: 전국, todo el país — véanse los prefijos más abajo. | ||
| 시 | tiempo; ciudad; poema | 시간, 시계, 도시, 시청, 시인 |
| Tiempo: 시간 tiempo, una hora, 시계 reloj, y 시 tras un número, «en punto» — con los números nativos: 세 시. Ciudad: 도시ciudad시청ayuntamiento Poema: 시인 poeta. Tres sílabas, una grafía. | ||
| 동 | moverse; este; igual | 동물, 운동, 자동차, 동쪽, 동시 |
| Moverse: 동물animal (cosa que se mueve)운동ejercicio자동차coche (vehículo que se mueve solo: «auto-móvil»). Este: 동쪽. Igual: 동시 al mismo tiempo. En una dirección 동 es también un barrio. | ||
| 식 | comer, comida | 식당, 식사, 음식, 식품, 식후 |
| 식 comer: 식당 restaurante, comedor (sala de comer), 식사 una comida, 음식 comida, 식품 alimentos, y 식후, después de las comidas, en cada caja de medicinas. El mismo sonido es una ceremonia en 결혼식 — otra sílaba. | ||
| 교 | enseñar | 교실, 교사, 교육, 교과서, 교수 |
| 교 enseñar: 교실aula교사profesor (la palabra formal)교육educación교과서libro de texto교수catedrático El 교 de 학교 es otra sílaba, que significa escuela: los significados se tocan, las sílabas no. | ||
| 공 | público; vacío, aire; trabajo | 공원, 공항, 공무원, 공장, 공짜 |
| Público: 공원parque (jardín público)공무원funcionario Vacío, aire: 공항aeropuerto (puerto del aire)공기aire공짜gratis Trabajo: 공장fábrica공사obras Y 공 solo es una pelota, o el cero. | ||
| 출 | fuera, salida | 출구, 출발, 출근, 외출, 수출 |
| 출 fuera: 출구salida출발partida출근ir al trabajo외출salir수출exportación Su contrario es 입: 입구, entrada. Las salidas de las estaciones se numeran con números chino-coreanos: 삼 번 출구. | ||
| 입 | dentro, entrada | 입구, 입학, 입원, 입장, 수입 |
| 입 dentro: 입구entrada입학entrar en una escuela입원ingresar en el hospital입장entrada a un recinto 수입 es a la vez importación e ingresos — algo que entra. 입학 se dice [이팍]. La palabra nativa 입, boca, no tiene nada que ver. | ||
| 내 | dentro, interior | 국내, 실내, 시내, 내용, 내부 |
| 내 dentro: 국내 dentro del país, 실내 interior, bajo techo, 시내el centro (dentro de la ciudad)내용contenido내부el interior El nativo 내, mi, no tiene nada que ver. | ||
| 외 | fuera, extranjero | 외국, 외출, 해외, 외식, 실외 |
| 외 fuera: 외국país extranjero외출salir해외el extranjero (más allá del mar)외식comer fuera실외al aire libre En el árbol genealógico marca el lado de la madre — véanse los prefijos más abajo. | ||
| 상/하 | arriba, encima / abajo, debajo | 이상, 이하, 지상, 지하, 상반기, 하반기 |
| 상 es arriba y 하 abajo: 지상 sobre el suelo y 지하 bajo él (지하철, el metro), 상반기 y 하반기 la primera y la segunda mitad del año. Tras una cantidad, 이상 significa «o más» e 이하 «o menos» — los dos incluyen la cantidad, a diferencia del «más de» español. | ||
| 남/여 | masculino / femenino | 남자, 여자, 남성, 여성, 남학생, 여학생 |
| 남 masculino y 여 femenino: 남자, 여자, los formales 남성, 여성, y en las puertas de los baños 남 y 여 solos. Dentro de una palabra, femenino se escribe 녀: 소녀chica장녀hija mayor El coreano quita la n al principio de palabra — véase la regla del sonido inicial al final de la página. | ||
Lugares y empresas: la última sílaba dice de qué clase
Una sala, un edificio, una institución, una tienda, una empresa: la última sílaba nombra la clase de lugar y las de delante dicen para qué sirve.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -실 | una sala para una actividad | 교실, 화장실, 사무실, 회의실, 연구실 |
| Una sala con puerta, nombrada por lo que pasa en ella: 교실 aula, 화장실 baño (sala de maquillaje), 사무실 oficina, 회의실 sala de reuniones, 연구실 laboratorio, despacho de un profesor. Una habitación de una casa es la palabra de todos los días 방. | ||
| -관 | un edificio público con una función | 도서관, 박물관, 영화관, 미술관, 대사관 |
| Primero va para qué sirve: 도서관biblioteca (edificio de libros)박물관museo미술관museo de arte영화관cine대사관embajada 박물관 se dice [방물관]. | ||
| -원 | una institución donde se enseña o se cuida a la gente | 학원, 대학원, 법원, 유치원, 요양원 |
| 병원hospital (institución de enfermedades)유치원guardería infantil대학원posgrado법원tribunal요양원residencia de mayores 학원 es la academia privada a la que muchos niños coreanos van después del colegio, para inglés, matemáticas, música o dibujo. | ||
| -장 | un lugar abierto para una actividad | 운동장, 주차장, 수영장, 경기장, 공연장 |
| 운동장 campo de deportes, 주차장 aparcamiento, 수영장 piscina, 경기장 estadio, 공연장 sala de conciertos, y 시장, mercado. Al final de un cargo, el mismo sonido es el jefe de algo (사장) — otra sílaba; véanse las personas más abajo. | ||
| -점 | una tienda, una sucursal | 서점, 편의점, 백화점, 음식점, 지점 |
| 서점 librería, 편의점 tienda de conveniencia, 백화점 grandes almacenes, 음식점 restaurante, 지점 sucursal (de un banco, de una cadena). Un cartel que dice 본점 marca la tienda original de una cadena. | ||
| -소 | un lugar donde se presta un servicio; una oficina | 연구소, 주유소, 세탁소, 사무소, 휴게소 |
| 주유소gasolinera (lugar de echar aceite)세탁소tintorería연구소instituto de investigación사무소oficina휴게소área de servicio No es el 소 de pequeño, que va delante. | ||
| -국 | una oficina pública | 우체국, 방송국, 약국 |
| 우체국oficina de correos약국farmacia (oficina de medicinas)방송국emisora Se parece al 국 de 한국 pero es otra sílaba: aquí una oficina, allí un país. | ||
| -당 | una sala donde se reúne la gente | 식당, 강당, 성당 |
| 식당 restaurante, comedor (sala de comer), 강당salón de actos성당iglesia católica Una iglesia protestante es 교회. | ||
| -방 | una habitación; un pequeño negocio que alquila salas | 노래방, 찜질방, 만화방, 빨래방 |
| 방 es una habitación, y tras otro sustantivo un pequeño negocio donde se alquila una: 노래방 karaoke, 찜질방 una gran sauna donde la gente se relaja, come y hasta duerme, 만화방un café de cómics빨래방una lavandería de autoservicio | ||
| -지 | un lugar con una finalidad | 관광지, 목적지, 출발지, 휴양지 |
| 지 es tierra, suelo: 관광지lugar turístico목적지destino출발지lugar de salida휴양지lugar de vacaciones El papel es otro 지 — véanse las cosas más abajo. | ||
| -사 | una empresa | 여행사, 출판사, 신문사, 항공사 |
| 회사, empresa, es la palabra general; con un negocio delante: 여행사agencia de viajes출판사editorial신문사periódico (la empresa)항공사aerolínea El mismo sonido nombra a un profesional — 의사, 간호사 — con otra sílaba. | ||
Cosas, papeles y dinero
Las máquinas, los billetes, los documentos, las tarifas y las medicinas se nombran igual: lo que es va al final, lo que hace va delante.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -기 | una máquina, un aparato | 세탁기, 청소기, 선풍기, 비행기, 계산기 |
| Lo que hace va primero: 세탁기lavadora청소기aspiradora선풍기ventilador (máquina de abanicar viento)계산기calculadora비행기avión (máquina de volar) Varias sílabas más se leen 기; dos de ellas vienen en esta página. | ||
| -고 | un almacén, un lugar para guardar cosas | 냉장고, 창고, 금고, 차고 |
| 냉장고nevera (almacén de guardar en frío)창고almacén금고caja fuerte (almacén de dinero)차고garaje | ||
| -권 | un billete, un vale | 입장권, 상품권, 여권, 승차권, 할인권 |
| Algo que da un derecho: 입장권entrada승차권billete de transporte상품권vale regalo할인권cupón de descuento여권pasaporte (billete de viaje) El 권 de 인권, derechos humanos, y el clasificador de libros, 책 한 권, son otras sílabas. | ||
| -표 | un billete; una tabla, un cuadro | 차표, 기차표, 번호표, 시간표, 성적표 |
| Aquí se encuentran dos sílabas escritas 표. Una es un billete: 차표, 기차표, y 번호표, el papelito con número que da una máquina en el banco. La otra es una tabla o un cuadro: 시간표horario성적표boletín de notas 표 solo es un billete: 표 두 장, dos entradas. | ||
| -비 | un coste, un gasto | 교통비, 생활비, 숙박비, 식비, 학비 |
| Un gasto que se paga con regularidad: 교통비transporte식비comida생활비gastos de la vida학비gastos de estudios숙박비alojamiento Cercano a 료, abajo: 비es lo que cuesta vivir료la tarifa que se cobra por un servicio | ||
| -료 | una tarifa que se cobra por un servicio | 입장료, 수수료, 보험료, 사용료, 수업료 |
| 입장료precio de la entrada수수료comisión보험료cuota del seguro사용료tarifa de uso수업료matrícula de un curso Al principio de palabra la sílaba pierde la r: 요금, una tarifa. | ||
| -금 | dinero | 등록금, 장학금, 현금, 상금, 보증금 |
| 현금efectivo등록금matrícula장학금beca상금dinero del premio보증금fianza벌금una multa 금 solo es oro, y 금요일, el viernes, es «día del oro». | ||
| -품 | mercancía, un artículo | 작품, 화장품, 식품, 기념품, 생필품 |
| 제품 producto, 상품 mercancía, 화장품 cosméticos, 식품 alimentos, 기념품 recuerdo, 생필품 artículos de primera necesidad, y 작품 una obra (de arte). 품질, calidad, es la naturaleza de la mercancía. | ||
| -물 | una cosa, un ser | 건물, 식물, 해산물, 우편물, 작물 |
| 건물edificio (cosa construida)동물animal식물planta해산물marisco우편물correo작물cultivos La palabra nativa 물, agua, suena igual; esta solo aparece dentro de palabras. | ||
| -지 | papel | 포장지, 시험지, 신문지, 편지지 |
| 포장지 papel de regalo, 시험지 hoja de examen, 신문지 papel de periódico (para envolver), 편지지 papel de cartas, y 휴지, pañuelos o papel higiénico. La palabra de todos los días para papel es nativa: 종이. | ||
| -서 | un documento, un libro | 신청서, 계약서, 보고서, 이력서, 교과서 |
| 신청서impreso de solicitud계약서contrato보고서informe이력서currículum교과서libro de texto Casi todos los impresos de una oficina acaban en ella. | ||
| -증 | un documento que acredita algo; un carné | 학생증, 영수증, 자격증, 신분증, 운전면허증 |
| 영수증 tique, recibo, 학생증carné de estudiante신분증documento de identidad자격증certificado de cualificación운전면허증carné de conducir El 증 de 증상, síntoma, es otra sílaba. | ||
| -차 | un vehículo | 자동차, 기차, 소방차, 구급차, 전기차 |
| 자동차coche기차tren (vehículo de vapor)소방차camión de bomberos구급차ambulancia전기차coche eléctrico La misma sílaba se lee distinto en una palabra: 자전거, bicicleta. Y 차 solo es un coche — y el té, otra sílaba. | ||
| -용 | para uso de | 학생용, 가정용, 일회용, 업무용, 어린이용 |
| 학생용para estudiantes가정용de uso doméstico업무용para el trabajo어린이용infantil일회용desechable (de un solo uso) Puede seguir a casi cualquier sustantivo, y por eso es de las terminaciones más frecuentes en los envases. | ||
| -제 | un preparado, una sustancia que hace una cosa | 소화제, 진통제, 해열제, 수면제, 영양제 |
| 소화제digestivo진통제analgésico해열제antitérmico수면제somnífero영양제suplemento En coreano las medicinas se comen: 약을 먹다. | ||
Lenguas, materias, actos y épocas
Una lengua, una carrera, una especialidad médica, una reunión, una ceremonia, una estación: las cosas abstractas siguen el mismo patrón.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -어 | una lengua | 한국어, 외국어, 중국어, 일본어, 스페인어 |
| 한국어 coreano, 외국어 lengua extranjera, 중국어, 일본어, 스페인어 español, y 영어, inglés. Al hablar 말 es igual de común: 한국말. La consonante final enlaza: 한국어 es [한구거]. | ||
| -학 | un campo de estudio, -logía | 경제학, 심리학, 언어학, 사회학, 수학 |
| 경제학economía심리학psicología언어학lingüística사회학sociología수학matemáticas문학literatura 심리학 se dice [심니학]: tras m, la ㄹ se vuelve n. | ||
| -과 | un departamento (de un hospital, de una universidad) | 내과, 외과, 소아과, 치과, 안과 |
| 내과medicina interna (departamento de dentro)외과cirugía소아과pediatría치과dentista안과oftalmología En Corea las clínicas pequeñas llevan el nombre de su especialidad. En la universidad: 영문과, el departamento de inglés. | ||
| -회 | una reunión, un acto | 송년회, 동창회, 전시회, 운동회, 설명회 |
| 송년회fiesta de fin de año동창회reunión de antiguos alumnos전시회exposición운동회jornada deportiva del colegio설명회sesión informativa 회식, una cena con los compañeros, usa la misma sílaba. El pescado crudo, 회, es otra palabra. | ||
| -식 | una ceremonia; un estilo | 결혼식, 졸업식, 입학식, 시상식, 서양식 |
| 결혼식boda졸업식graduación입학식ceremonia de ingreso시상식entrega de premios La misma sílaba significa estilo: 서양식al estilo occidental뷔페식tipo bufé La primavera es la estación del 입학식, porque el curso escolar coreano empieza en marzo. | ||
| -식 | una cocina (de un país) | 한식, 양식, 중식, 일식, 분식 |
| La sílaba de comer del principio de la página, al final de la palabra: 한식comida coreana양식comida occidental중식comida china일식comida japonesa분식comida rápida barata de harina o pasteles de arroz Los letreros de los restaurantes dicen así lo que sirven. | ||
| -법 | una manera de hacer algo; una ley | 방법, 문법, 요리법, 사용법, 헌법 |
| 방법método문법gramática요리법receta사용법instrucciones de uso헌법constitución 법 solo es la ley; tras un verbo con -는 es la manera de hacerlo: 먹는 법, cómo se come. | ||
| -기 | un periodo de tiempo | 학기, 사춘기, 성수기, 비수기 |
| 학기 trimestre, semestre, 사춘기adolescencia성수기temporada alta비수기temporada baja Un 기 más que distinguir de las máquinas. | ||
| -철 | la temporada en que pasa algo | 장마철, 휴가철, 김장철, 이사철 |
| 철 es una palabra nativa para la temporada: 장마철la temporada de lluvias del verano휴가철la temporada de vacaciones김장철las semanas de finales de otoño en que las familias hacen kimchi para el invierno이사철la temporada de mudanzas 철 solo puede ser también hierro — otra palabra. | ||
| -일 | un día | 생일, 휴일, 공휴일, 기념일, 평일 |
| 생일cumpleaños휴일día libre공휴일festivo기념일aniversario평일día laborable (día normal) Todos los días de la semana acaban en ella: 월요일, 화요일. 일 también significa uno, y trabajo. | ||
| -초/-말 | el principio / el final de un periodo | 연초, 연말, 월초, 월말, 주말, 학기말 |
| 초 el principio y 말 el final: 연초 y 연말, principio y fin de año, 월초 y 월말 del mes, 학기말 el final del trimestre, y 주말, el fin de semana. El nativo 말, palabra o caballo, no tiene nada que ver. | ||
Personas: quién lo hace
Un puñado de terminaciones chino-coreanas nombran a una persona por su oficio, su papel o su grupo, cada una con su matiz de respeto.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -자 | una persona que hace algo, «-dor», «-ista» | 학자, 기자, 과학자, 소비자, 참가자 |
| La forma más común de convertir una actividad en la persona que la hace, en tono neutro o formal: 기자periodista (persona que registra)학자erudito과학자científico소비자consumidor참가자participante | ||
| -가 | alguien que ha hecho suyo un campo, «-ista» | 작가, 음악가, 전문가, 건축가, 소설가 |
| 작가escritor화가pintor음악가músico전문가experto건축가arquitecto소설가novelista Tiene más prestigio que 자. Es la sílaba de 가족, familia, y 가정, hogar. | ||
| -사 | un profesional titulado | 의사, 간호사, 변호사, 요리사, 미용사 |
| 의사médico간호사enfermero변호사abogado요리사cocinero미용사peluquero Al dirigirse a ellos se añade un título: a un médico, 의사 선생님. | ||
| -원 | un miembro de una plantilla | 회사원, 은행원, 공무원, 직원, 연구원 |
| Alguien que pertenece a una organización: 회사원oficinista은행원empleado de banca공무원funcionario직원empleado연구원investigador No es el 원 de 병원, ni 원, la moneda. | ||
| -인 | una persona, por el grupo al que pertenece | 외국인, 직장인, 연예인, 노인, 일반인 |
| 외국인 extranjero, 직장인 asalariado, 연예인 famoso del espectáculo, 노인 persona mayor, 일반인 gente corriente, frente a expertos o famosos. Al hablar se usa a menudo 사람: 한국 사람 en lugar de 한국인. | ||
| -생 | un estudiante | 대학생, 유학생, 신입생, 졸업생, 고등학생 |
| 대학생universitario고등학생estudiante de bachillerato유학생estudiante extranjero신입생alumno de primero졸업생graduado Es la segunda mitad del propio 학생. | ||
| -장 | el jefe de algo | 사장, 교장, 부장, 팀장, 반장 |
| 사장 director de una empresa, y la forma cortés de llamar a cualquier dueño de tienda; 교장director de colegio부장jefe de departamento팀장jefe de equipo반장delegado de clase Con 님 son tratamientos — llamar a un jefe solo por su nombre sería grosero. | ||
| -님 | respeto hacia una persona o un cargo | 선생님, 사장님, 부모님, 고객님 |
| 선생님 profesor, 사장님 jefe, 부모님 padres, 고객님 estimado cliente, y 손님, invitado o cliente, que lo lleva desde hace tanto que la palabra sin él es rara. Un nombre lleva 씨, escrito aparte: 민수 씨. Nadie usa 님 para sí mismo. | ||
| -관 | un funcionario, un agente | 경찰관, 외교관, 소방관, 감독관 |
| 경찰관agente de policía소방관bombero외교관diplomático감독관inspector Se parece al 관 de 도서관 y es otra sílaba. | ||
| -객 | un visitante, alguien que viene de fuera | 관광객, 승객, 방문객, 관객 |
| 관광객turista승객pasajero방문객visitante관객público | ||
| -수 | una persona hábil con las manos, un jugador | 가수, 선수, 투수, 목수 |
| 수 es mano: 가수 cantante, 선수 deportista, jugador, 투수lanzador목수carpintero | ||
| -민 | la gente de un lugar | 시민, 국민, 주민, 난민 |
| 시민 ciudadanos de una ciudad, 국민 el pueblo de un país, 주민 vecinos, residentes, 난민 refugiados. | ||
| -단 | un grupo organizado | 합창단, 봉사단, 관광단, 기자단 |
| 합창단coro봉사단grupo de voluntarios관광단grupo turístico기자단grupo de periodistas | ||
Terminaciones nativas para personas y costumbres
El coreano nativo tiene sus propias terminaciones para la gente con una costumbre, a menudo en broma o con reproche — como nuestro «-ón» de «llorón» —, y para acciones hechas con una herramienta.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -쟁이 | alguien con una cualidad en exceso | 거짓말쟁이, 겁쟁이, 욕심쟁이, 멋쟁이, 수다쟁이 |
| 거짓말쟁이 mentiroso, 겁쟁이 cobarde, 욕심쟁이 codicioso, 수다쟁이 charlatán, y, con cariño, 멋쟁이 alguien con estilo. Un artesano lleva 장이, sin la y: 대장장이, herrero. La ortografía separa la costumbre del oficio. | ||
| -보 | una persona dada a algo (en broma) | 울보, 잠보, 먹보, 겁보 |
| Se dice sobre todo de niños, y con cariño, como nuestro «-ón»: 울보llorón잠보dormilón먹보comilón겁보miedica | ||
| -꾸러기 | una persona, casi siempre un niño, llena de algo | 장난꾸러기, 잠꾸러기, 욕심꾸러기, 말썽꾸러기 |
| 장난꾸러기 travieso, trasto, 잠꾸러기dormilón말썽꾸러기alborotador Más cariñoso que duro. | ||
| -들 | plural | 사람들, 학생들, 친구들, 우리들 |
| El coreano lo usa mucho menos que la «-s» española. Con un número suele omitirse (학생 세 명), y con cosas a menudo suena raro: cuántos son lo dice el contexto. Con personas es frecuente. | ||
Sustantivos abstractos: -idad, -eza, -ización, -ico
Cualidad, capacidad, sentimiento, grado, ritmo, cambio y punto de vista: el coreano forma estas palabras como el español científico.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -성 | una cualidad, «-idad», «-eza» | 가능성, 중요성, 안전성, 인간성, 정체성 |
| 가능성posibilidad중요성importancia안전성seguridad인간성humanidad정체성identidad En coreano una posibilidad es alta o baja (가능성이 높다), no grande o pequeña. | ||
| -력 | poder, capacidad | 기억력, 집중력, 상상력, 경쟁력, 체력 |
| 기억력memoria (capacidad de recordar)집중력concentración상상력imaginación경쟁력competitividad체력resistencia física Tras consonante su ㄹ se dice n: 기억력 [기엉녁]. Al principio de palabra no la tiene: 역량, capacidad. | ||
| -감 | un sentimiento, el sentido de algo | 책임감, 자신감, 만족감, 긴장감, 소속감 |
| 책임감sentido de la responsabilidad자신감confianza en uno mismo만족감satisfacción긴장감tensión소속감sentimiento de pertenencia La misma sílaba que 감정, emoción. | ||
| -도 | un grado, una medida | 온도, 습도, 속도, 만족도, 인지도 |
| 온도temperatura습도humedad속도velocidad만족도grado de satisfacción인지도notoriedad Tras un número es la unidad: 삼십 도, treinta grados. | ||
| -적 | «-ico», «-al»: relativo a | 경제적, 사회적, 역사적, 개인적, 적극적 |
| 경제적 económico, 역사적 histórico, 개인적 personal, 적극적 activo, decidido. Funciona de tres maneras: delante de un sustantivo tal cual (역사적 사건), con 이다 como descripción (경제적이에요) y con 으로 como adverbio, nuestro «-mente» (개인적으로, personalmente). Nunca lleva 하다. | ||
Sustantivos hechos de verbos y adjetivos
Tres terminaciones convierten un verbo o un adjetivo en sustantivo: el resultado, la actividad, la medida — y una más hace la herramienta.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -음 | un sustantivo de un verbo: el resultado | 웃음, 울음, 믿음, 꿈, 잠, 춤 |
| 음 tras consonante, y una ㅁ sola tras vocal: 웃다 → 웃음 risa, 울다 → 울음 llanto, 믿다 → 믿음 fe, 꾸다 → 꿈 sueño, 자다 → 잠 el dormir, 추다 → 춤 baile. Sustantivo y verbo suelen ir juntos, como «bailar un baile»: 꿈을 꾸다, 잠을 자다, 춤을 추다. | ||
| -기 | un sustantivo de un verbo: la actividad | 달리기, 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기 |
| 달리기carrera (como deporte)듣기comprensión oral읽기lectura쓰기escritura말하기expresión oral — las cuatro destrezas de cualquier curso de idiomas Donde 음 nombra el resultado (una risa, un sueño), 기 nombra el hacerlo, como nuestro infinitivo sustantivado. | ||
| -이 | una medida a partir de un adjetivo | 높이, 길이, 넓이, 깊이, 먹이 |
| 높다 → 높이 altura, 길다 → 길이 longitud, 넓다 → 넓이 superficie, 깊다 → 깊이 profundidad. Tras un verbo puede hacer una cosa: 먹다 → 먹이, comida para animales. En voz alta, la consonante final enlaza: 깊이 [기피]. | ||
| -개 | la herramienta que lo hace | 지우개, 덮개, 베개, 병따개, 이쑤시개 |
| Tras la raíz de un verbo: 지우다 borrar → 지우개 goma, 덮다 tapar → 덮개 tapa, 베다 apoyar la cabeza → 베개 almohada, 병따개 abrebotellas, 이쑤시개 palillo de dientes — como nuestro «abre-», «saca-». El clasificador 개, como en 사과 두 개, es otra palabra. | ||
Prefijos nativos
Descalzo, vacío, primero, nuevo, enorme, verde, crudo, de más: piezas nativas cortas delante de un sustantivo, casi siempre escritas junto a él.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| 맨- | desnudo, sin nada encima | 맨손, 맨발, 맨눈, 맨얼굴, 맨바닥 |
| 맨손manos desnudas맨발pies descalzos맨눈simple vista맨얼굴la cara sin maquillar맨바닥el suelo pelado Se escribe junto a su sustantivo. Otro 맨, «el mismísimo», va aparte: 맨 앞, lo primero de todo. | ||
| 첫- | primero | 첫사랑, 첫눈, 첫날, 첫차, 첫해 |
| 첫사랑primer amor첫눈la primera nieve del invierno첫날el primer día첫차el primer autobús o tren del día첫해el primer año Ante n, su t se vuelve n: 첫눈 [천눈]. | ||
| 새- | nuevo (en unos pocos compuestos) | 새해, 새것, 새집, 새신랑 |
| 새, nuevo, suele ir aparte: 새 옷, 새 차, 새 친구. Solo unos pocos compuestos lo escriben junto: 새해 el año nuevo, 새것 algo nuevo, 새신랑 un recién casado, y 새집, una casa nueva — o un nido. La felicitación le desea a alguien mucha suerte en el año que empieza. | ||
| 왕- | tamaño gigante; muy, súper (informal) | 왕만두, 왕새우, 왕초보, 왕짜증 |
| 왕 es rey, y delante de un sustantivo lo hace extragrande: 왕만두empanadilla gigante왕새우langostino En el habla informal también significa «súper»: 왕초보un novato total왕짜증un fastidio enorme | ||
Prefijos que niegan
No, sin, todavía no y contra: donde el español echa mano de «in-», «des-», «sin» o «anti-».
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| 불- | no, «in-», «des-» | 불가능, 불규칙, 불친절, 불확실, 불만족 |
| 불가능 imposible, 불규칙 irregular, 불친절하다 antipático, 불확실하다 incierto, y dos palabras de todos los días: 불편하다 incómodo, y 불안하다 intranquilo. Ante ㄷ o ㅈ se vuelve 부. | ||
| 무- | sin, «-less» | 무료, 무선, 무제한, 무관심, 무책임 |
| 무료gratis (sin tarifa)무선inalámbrico무제한ilimitado무관심indiferencia무책임하다irresponsable Su contrario es 유, con: 유료, de pago. | ||
Prefijos de tamaño, grado y tiempo
Grande, pequeño, alto, bajo, súper, máximo, nuevo, de nuevo, entero, total, cada y medio.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| 대- | grande, gran | 대도시, 대가족, 대성공, 대규모, 대청소 |
| 대도시gran ciudad대가족familia numerosa대성공un gran éxito대규모a gran escala대청소limpieza general La sílaba del principio de la página, usada como prefijo. | ||
| 고- | alto | 고급, 고혈압, 고소득, 고학력, 고품질 |
| 고급 de alta gama, 고혈압 hipertensión, 고소득 altos ingresos, 고품질 alta calidad, y 고속 alta velocidad: 고속도로, la autopista. Su contrario es 저. | ||
| 최- | el más, el superlativo | 최고, 최저, 최신, 최초, 최근 |
| 최고 lo mejor, lo más alto, 최저lo más bajo최신lo más nuevo최초el primero de todos최근reciente 최고예요 es el «¡es lo mejor!» de todos los días. | ||
| 신- | nuevo (en palabras chino-coreanas) | 신제품, 신세대, 신기록, 신도시, 신혼 |
| 신제품producto nuevo신기록nuevo récord신세대la nueva generación신도시ciudad nueva신혼la vida de recién casados Al hablar se usa el nativo 새: 새 제품. | ||
| 재- | re-, otra vez | 재활용, 재사용, 재시험, 재입국, 재방송 |
| 재활용reciclaje재사용reutilización재시험examen de recuperación재입국reentrada재방송reposición — como nuestro «re-» Va con sustantivos chino-coreanos; con verbos, «otra vez» es 다시. | ||
| 전- | entero, todo | 전국, 전체, 전교생, 전신 |
| 전국todo el país전체el conjunto전교생todos los alumnos de un colegio전신todo el cuerpo Delante de la mayoría de los demás sustantivos va aparte: 전 세계, el mundo entero. | ||
| 매- | cada | 매일, 매주, 매달, 매년, 매번 |
| 매일cada día매주cada semana매달cada mes매년cada año매번cada vez También va con palabras nativas: 달, mes, es nativa. | ||
| 반- | medio, mitad | 반값, 반팔, 반바지, 반나절, 반년 |
| 반값mitad de precio반팔manga corta (medio brazo)반바지pantalón corto (medio pantalón)반나절media jornada반년medio año No es el 반 de 반대, en contra. | ||
Familia, origen y estilo
El coreano nombra cada lado de la familia con su propio prefijo, y marca lo que es coreano y lo que vino de Occidente.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| 외- | por parte de madre | 외할머니, 외할아버지, 외삼촌, 외가, 외손자 |
| 외, fuera, marca el lado de la madre: 외할머니 y 외할아버지, los padres de la madre, 외삼촌el hermano de la madre외가la casa de su familia Las palabras vienen de una época en que la familia se contaba por el padre; hoy mucha gente dice solo 할머니 para las dos abuelas. | ||
| 친- | propio, de sangre; por parte de padre | 친할머니, 친할아버지, 친형, 친오빠 |
| 친할머니 la madre del padre, 친형 o 친오빠 el hermano mayor de verdad — se dice porque 형 y 오빠 se usan también para amigos mayores. Para una mujer casada, 친정 es la casa de sus propios padres. Otro 친 significa «amigo de»: 친환경, ecológico. | ||
| 양- | occidental, de ultramar | 양복, 양식, 양말, 양파, 양주 |
| 양, el océano, pasó a significar occidental — lo que llegó del otro lado del mar: 양복un traje양식comida occidental양주licores occidentales Dos palabras de todos los días lo esconden: 양말 calcetines y 양파 cebolla. | ||
| 한- | coreano | 한복, 한옥, 한약, 한우 |
| 한 como en 한국: 한복 traje tradicional coreano, 한옥 casa tradicional, 한약 medicina tradicional, 한우 ternera coreana, y 한식 comida coreana. El 한 de 한겨울 es otra palabra, nativa. | ||
Verbos de sustantivos: hacer, volverse, hacer que alguien haga
Un sustantivo con un verbo ligero detrás se convierte en verbo, en pasiva, en causativa o en forma humilde.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -하다 | hacer: forma un verbo con un sustantivo de acción | 공부하다, 운동하다, 청소하다, 요리하다, 전화하다 |
| 공부 estudio → 공부하다 estudiar, 운동 → 운동하다, 청소 → 청소하다 limpiar. Así se hacen miles de verbos, préstamos incluidos: 쇼핑하다. Muchos pueden separarse con una partícula de complemento, algo más enfático: 공부를 하다. El presente cortés es siempre 해요. | ||
| -되다 | volverse: la pasiva de un verbo en hada | 시작되다, 진행되다, 결정되다, 연결되다, 취소되다 |
| 시작하다 empezar (algo) → 시작되다 empezar(se), 결정하다 → 결정되다 decidirse, 취소하다 → 취소되다 cancelarse. Donde el español distingue «empezó la reunión» de «empezó la reunión» solo por el sujeto, el coreano elige el verbo: 회의가 시작됐어요, 회의를 시작했어요. | ||
| -받다 | recibir: una pasiva para cosas buenas | 사랑받다, 인정받다, 칭찬받다, 초대받다, 상처받다 |
| 사랑받다ser querido칭찬받다recibir elogios초대받다ser invitado인정받다ser reconocido상처받다salir herido Es la forma natural de decir «ser elogiado»: una pasiva de 칭찬하다 no se usa al hablar. | ||
| -드리다 | la forma humilde, para algo que se hace por alguien superior | 말씀드리다, 인사드리다, 연락드리다, 전화드리다 |
| 드리다, la forma humilde de «dar», tras un sustantivo: 말씀드리다decir (a alguien de más rango)인사드리다saludar연락드리다ponerse en contacto La atención al cliente está llena de ellas: 연락드리겠습니다, nos pondremos en contacto con usted. | ||
Adjetivos de sustantivos
Cinco terminaciones hacen un adjetivo de un sustantivo — y como los adjetivos coreanos funcionan como verbos, cada una es toda una familia.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -하다 | forma un adjetivo con un sustantivo de cualidad | 건강하다, 행복하다, 친절하다, 피곤하다, 조용하다 |
| El mismo 하다 tras un sustantivo de cualidad hace un adjetivo, y los adjetivos coreanos se comportan como verbos: 건강 salud → 건강하다 sano, 행복 → 행복하다feliz피곤하다cansado Estos no se pueden separar con una partícula de complemento — una forma de distinguirlos de los verbos. | ||
| -스럽다 | con aire de, lleno de | 자연스럽다, 걱정스럽다, 자랑스럽다, 사랑스럽다, 만족스럽다 |
| 자연스럽다natural자랑스럽다orgulloso걱정스럽다preocupante사랑스럽다adorable만족스럽다satisfactorio Todos se conjugan como los verbos en ㅂ: 자연스러워요. | ||
| -롭다 | lleno de (tras un sustantivo acabado en vocal) | 자유롭다, 평화롭다, 향기롭다, 지혜롭다, 슬기롭다 |
| 자유 libertad → 자유롭다libre평화롭다pacífico향기롭다fragante지혜롭다sabio슬기롭다sensato También un adjetivo en ㅂ: 평화로워요. | ||
| -지다 | que tiene mucho de | 멋지다, 값지다, 기름지다, 그늘지다 |
| 멋 estilo → 멋지다 estupendo, 값 precio → 값지다 valioso, 기름 aceite → 기름지다 grasiento, 그늘 sombra → 그늘지다 sombreado. No es el -아/어지다 de 예뻐지다, ponerse guapo, que es gramática y no formación de palabras. | ||
Adverbios y terminaciones verbales nativas
Terminaciones para «-mente», para movimientos repetidos, para cosas que se tiran, para direcciones y para «cada uno».
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -히/-이 | forma un adverbio con un adjetivo, «-mente» | 조용히, 천천히, 솔직히, 깨끗이, 같이 |
| 조용하다 → 조용히 en silencio, 솔직하다 → 솔직히 sinceramente, 깨끗하다 → 깨끗이 limpiamente, 같다 → 같이 juntos. Cuál de las dos es cosa de ortografía que los coreanos también consultan; 이 va tras ㅅ y tras raíces sin 하다. La otra forma de todos los días es -게: 조용하게. | ||
| -이다 | un movimiento único o suave | 반짝이다, 움직이다, 끄덕이다, 속삭이다 |
| 반짝이다centellear끄덕이다asentir con la cabeza속삭이다susurrar움직이다moverse No es la cópula 이다, ser. | ||
| -뜨리다 | forma un verbo de dejar caer o romper algo | 떨어뜨리다, 깨뜨리다, 넘어뜨리다, 터뜨리다 |
| 떨어지다 caer → 떨어뜨리다 dejar caer, 깨지다 romperse → 깨뜨리다 romper (algo), 터지다 reventar → 터뜨리다 reventar (algo), casi siempre sin querer o con fuerza. Es la diferencia entre «se cayó» y «lo tiré». 트리다 es igual de correcto: 떨어트리다. | ||
| -가다/-오다 | hacia dónde va un movimiento | 들어가다, 나오다, 올라가다, 내려오다, 돌아가다 |
| 가다, ir, y 오다, venir, tras otro verbo dicen si el movimiento se aleja de quien habla o se acerca: 들어가다entrar나오다salir (hacia aquí)올라가다subir내려오다bajar (hacia aquí)돌아가다volver El español también distingue «ir» de «venir»; el coreano lo hace en cada verbo de movimiento. | ||
| -씩 | cada uno, de … en … | 하나씩, 조금씩, 두 개씩 |
| Tras un número o una cantidad: 하나씩 uno cada uno, de uno en uno, 조금씩poco a poco두 개씩dos cada uno Va pegado a la palabra de delante, también tras un clasificador: 한 명씩. | ||
Compuestos, palabras dobles y abreviadas
Dos palabras nativas juntas, un sonido añadido en la juntura, platos nombrados por cómo se cocinan, palabras dichas dos veces y palabras recortadas — y la regla que cambia una sílaba al principio de una palabra.
| Elemento | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| noun + noun | dos palabras nativas forman una | 눈물, 손목, 발목, 발가락, 물병 |
| Las palabras nativas se juntan y la última parte dice qué es la cosa: 눈물lágrimas (agua del ojo)손목muñeca (cuello de la mano)발목tobillo (cuello del pie)발가락dedo del pie물병botella de agua | ||
| -ㅅ- | una letra añadida en la juntura de dos palabras | 바닷가, 햇빛, 콧물, 뒷문, 빗물 |
| Cuando se juntan dos palabras y la primera acaba en vocal, a menudo se escribe una ㅅ debajo: 바다 mar + 가 borde → 바닷가 orilla del mar, 해 + 빛 → 햇빛 luz del sol, 코 + 물 → 콧물 mocos, 비 + 물 → 빗물 agua de lluvia. Marca un sonido, no un significado: la consonante siguiente se dice tensa, o aparece una n ante m (콧물 [콘물]). | ||
| method + food | un plato nombrado por cómo se cocina | 볶음밥, 비빔밥, 생선구이, 야채튀김, 김치찌개 |
| Primero va lo que lleva, luego un sustantivo hecho del verbo de cocinar: 볶다 saltear → 볶음밥 arroz salteado, 비비다 mezclar → 비빔밥 arroz mezclado con verduras, 굽다 asar → 생선구이 pescado a la plancha, 튀기다 freír → 야채튀김 verduras rebozadas. Con los verbos de cocina, una carta se vuelve legible. | ||
| A + A | una palabra dicha dos veces | 반짝반짝, 하나하나, 따로따로, 빨리빨리, 집집마다 |
| 반짝반짝 centelleando, 하나하나 uno a uno, 따로따로 cada uno por su lado, 집집마다 en cada casa, y 빨리빨리, rápido-rápido, la forma de todos los días de meter prisa. Las palabras de sonido y de movimiento se duplican muy a menudo. | ||
| short words | una palabra larga recortada a sus primeras sílabas | 남친, 여친, 생파, 비번, 학식 |
| Sobre todo al hablar con confianza y en internet: 남자 친구 → 남친 novio, 여자 친구 → 여친, 생일 파티 → 생파, 비밀번호 → 비번 contraseña, 학생 식당 → 학식 comedor de estudiantes. Bien entre amigos, fuera de lugar en una carta formal — como «finde» o «cumple». | ||
| l and n at the start | la regla del sonido inicial: una sílaba cambia al principio de palabra | 연세, 학년, 여자, 소녀, 요리, 재료 |
| Las palabras chino-coreanas no empiezan por ㄹ, ni por ㄴ ante i o y. Así, una sílaba tiene dos grafías: año es 년 dentro de una palabra (학년, curso) pero 연 al principio (연세, la edad de una persona mayor); femenino es 녀 en 소녀, chica, pero 여 en 여자; material es 료 en 재료, ingrediente, pero 요 en 요리, cocina. Los préstamos conservan su l: 라디오. | ||