Verbos y adjetivos coreanos: el presente y el pasado corteses, familia por familia

버스에서 창가 자리에 앉았어요.En el autobús me senté junto a la ventana.

열쇠를 찾았어요? 아니요, 아직 못 찾았어요.¿Has encontrado las llaves? No, todavía no las he encontrado.

Es «buscar» y «encontrar»; el contexto decide. También «sacar» dinero: 돈을 찾다.

오늘은 숙제가 정말 많아요.Hoy tengo muchísimos deberes.

La ㅎ bajo 많 es muda: 많아요 se dice [마나요].

이 신발은 저한테 조금 작아요.Estos zapatos me quedan un poco pequeños.

조금 늦어도 괜찮아요. 천천히 오세요.No pasa nada si llegas un poco tarde. Ven con calma.

También la forma cortés de rechazar algo: 괜찮아요, «no, gracias, estoy bien».

제 생일하고 동생 생일이 같아요.Mi cumpleaños y el de mi hermano pequeño son el mismo día.

이번 방학은 너무 짧았어요.Estas vacaciones han sido demasiado cortas.

No se dice de personas: alguien bajo es 키가 작다.

이 산은 생각보다 높아요.Esta montaña es más alta de lo que pensaba.

Una persona alta es 키가 크다, no 높다.

밥을 먹고 나서 이를 닦아요.Después de comer me lavo los dientes.

사고 때문에 경찰이 길을 막았어요.Por un accidente la policía cortó la calle.

어제는 비가 왔는데 오늘은 하늘이 맑아요.Ayer llovió, pero hoy el cielo está despejado.

이 옷은 얇아서 겨울에는 못 입어요.Esta prenda es fina y no me la puedo poner en invierno.

Una de las pocas raíces en ㅑ, que toma 아요 como ㅏ. Una persona delgada es 마르다 o 날씬하다.

저는 보통 아침에 머리를 감아요.Normalmente me lavo el pelo por la mañana.

El pelo se lava con 감다; las manos y la cara, con 씻다.

음식이 많이 남았어요. 싸 갈까요?Ha sobrado mucha comida. ¿Nos la llevamos?

남은 반찬을 통에 담았어요.Metí las guarniciones que sobraron en un táper.

너무 웃겨서 웃음을 참을 수가 없었어요.Era tan gracioso que no podía aguantar la risa.

이 방은 창문이 커서 아주 밝아요.Esta habitación tiene ventanas grandes y es muy luminosa.

지난달에 빌린 돈을 오늘 다 갚았어요.Hoy he devuelto todo el dinero que pedí prestado el mes pasado.

시장에서 사과 값을 조금 깎았어요.En el mercado conseguí que me rebajaran un poco las manzanas.

이 의자는 책상에 비해 너무 낮아요.Esta silla es demasiado baja para la mesa.

네, 맞아요. 제가 어제 전화했어요.Sí, así es. Fui yo quien llamó ayer.

충전기를 꽂았는데 전화기가 안 켜져요.Enchufé el cargador, pero el móvil no se enciende.

양파와 고기를 같이 볶아요.Saltea la cebolla y la carne juntas.

날씨가 따뜻해서 눈이 다 녹았어요.Hace calor y se ha derretido toda la nieve.

여기는 물이 얕아서 아이들이 놀기 좋아요.Aquí el agua cubre poco y los niños pueden jugar bien.

이 가방은 낡았지만 아직 쓸 만해요.Este bolso está gastado, pero todavía sirve.

Solo para cosas; una persona mayor es 늙다. El estado suele decirse en pasado: 낡았어요, «se ha gastado».

점심에 김밥을 먹었어요.A mediodía comí gimbap.

저는 자기 전에 책을 읽어요.Leo antes de dormir.

La forma de diccionario se dice [익따] y el presente [일거요]: la segunda consonante solo sale delante de vocal.

집 근처에 큰 공원이 있어요.Cerca de mi casa hay un parque grande.

Para una persona a la que respetas, «estar en un sitio» es 계시다: 선생님이 교실에 계세요.

죄송하지만 오늘은 시간이 없어요.Lo siento, hoy no tengo tiempo.

어제 본 영화가 정말 재미있었어요.La película que vi ayer fue muy divertida.

이 집 비빔밥이 정말 맛있어요.El bibimbap de este sitio está buenísimo.

새로 이사한 집은 거실이 넓어요.La casa a la que nos hemos mudado tiene un salón amplio.

길이 막혀서 회의에 늦었어요.Había atasco y llegué tarde a la reunión.

그 배우는 나이보다 훨씬 젊어 보여요.Ese actor parece mucho más joven de lo que es.

이 식당은 손님이 적어서 조용해요.Este restaurante tiene pocos clientes y es tranquilo.

Dos palabras con una grafía y una conjugación: «ser poco» y «apuntar» (이름을 적어 주세요).

밖에 비가 와서 장화를 신었어요.Fuera llovía, así que me puse las botas de agua.

Donde el español dice siempre «ponerse», el coreano tiene un verbo por parte del cuerpo: 입다 para la ropa, 신다 para los pies, 쓰다 para sombreros y gafas.

저는 추운 날씨가 싫어요.No me gusta el frío.

Es un adjetivo: lo que no gusta es el sujeto, con 이/가, igual que en «no me gusta el frío». El verbo «odiar», con 을/를, es 싫어하다.

아이가 커튼 뒤에 숨었어요.El niño se escondió detrás de la cortina.

아버지는 작년에 담배를 끊으셨어요.Mi padre dejó de fumar el año pasado.

이 강은 생각보다 깊으니까 조심하세요.Este río es más profundo de lo que parece, ten cuidado.

동생이 시험에 붙었어요!¡Mi hermano pequeño ha aprobado el examen!

바빠서 아침을 굶었어요.Estaba tan ocupado que me salté el desayuno.

여기서 사진 좀 찍어 주세요.¿Me haces una foto aquí, por favor?

물을 안 줘서 화분의 꽃이 죽었어요.No la regué y se murió la flor de la maceta.

밥에 나물과 고추장을 넣고 잘 섞어요.Echa las verduras y la pasta de guindilla al arroz y mézclalo bien.

운동하기 전에 머리를 묶었어요.Antes de hacer ejercicio me até el pelo.

봄에 마당에 나무를 심었어요.En primavera plantamos un árbol en el jardín.

벌써 밤 열두 시가 넘었어요.Ya son más de las doce de la noche.

추우면 이 담요를 덮으세요.Si tienes frío, tápate con esta manta.

물이 끓으면 라면을 넣으세요.Cuando hierva el agua, echa los fideos.

La ㅎ es muda delante de vocal: 끓어요 se dice [끄러요]. Hervir algo es 끓이다.

주말에 친구하고 바다에 갔어요.El fin de semana fui a la playa con un amigo.

친구가 어제 한국에 왔어요.Mi amigo llegó ayer a Corea.

También para la lluvia y la nieve: 비가 와요, «está lloviendo».

저녁에 가족하고 드라마를 봐요.Por la noche veo una serie con mi familia.

La forma sin contraer 보아요 existe en la escritura cuidada; al hablar siempre se contrae.

어젯밤에 열 시간이나 잤어요.Anoche dormí nada menos que diez horas.

시장에서 과일을 샀어요.Compré fruta en el mercado.

저는 매일 지하철을 타요.Cojo el metro todos los días.

El vehículo lleva 을/를: 버스를 타요, «cojo el autobús».

어제 오랜만에 친구를 만났어요.Ayer vi a un amigo al que hacía mucho que no veía.

La persona lleva 을/를: 친구를 만나요. Con 하고 son dos personas que quedan: 친구하고 만나요.

저는 보통 일곱 시에 일어나요.Normalmente me levanto a las siete.

아침마다 커피를 한 잔 마셔요.Todas las mañanas me tomo un café.

저는 요즘 저녁에 한국어를 배워요.Estos días aprendo coreano por las tardes.

동생에게 생일 선물을 줬어요.Le di un regalo de cumpleaños a mi hermano pequeño.

Dar algo a alguien a quien respetas es 드리다: 어머니께 선물을 드렸어요.

형은 작년에 의사가 됐어요.Mi hermano mayor se hizo médico el año pasado.

Lo que se llega a ser lleva 이/가: 의사가 되다.

버스를 이십 분 동안 기다렸어요.Esperé veinte minutos al autobús.

제 언니는 고등학교에서 영어를 가르쳐요.Mi hermana mayor enseña inglés en un instituto.

어머니께 문자를 보냈어요.Le mandé un mensaje a mi madre.

요즘 어떻게 지내요?¿Qué tal te va estos días?

버스가 정류장 앞에 섰어요.El autobús paró delante de la parada.

방이 어두워서 불을 켰어요.La habitación estaba oscura y encendí la luz.

교과서 삼십 쪽을 펴세요.Abrid el libro por la página treinta.

신호가 바뀌면 길을 건너요.Cruzamos la calle cuando cambia el semáforo.

이 가방은 좀 비싸요.Este bolso es un poco caro.

이 시장은 과일이 싸요.En este mercado la fruta es barata.

국이 조금 짜요. 물을 더 넣을까요?La sopa está un poco salada. ¿Le echo más agua?

수업이 몇 시에 끝나요?¿A qué hora termina la clase?

저는 회사에 다녀요.Trabajo en una empresa.

Para ir a un sitio con regularidad — escuela, trabajo, gimnasio: 학교에 다녀요 es «voy a la escuela», o sea, soy alumno.

다음 역에서 내려요.Me bajo en la próxima estación.

집에서 회사까지 한 시간 걸려요.De mi casa a la oficina se tarda una hora.

쓰레기는 여기에 버리세요.La basura, tírala aquí, por favor.

아버지가 고장 난 의자를 고치셨어요.Mi padre arregló la silla rota.

아이가 강아지에게 공을 던졌어요.El niño le tiró la pelota al perrito.

어제 축구 경기에서 우리 팀이 이겼어요.Ayer nuestro equipo ganó el partido de fútbol.

도서관에서 책을 세 권 빌렸어요.Saqué tres libros de la biblioteca.

«Prestar» es el mismo verbo con 주다: 빌려주다.

사이즈가 안 맞아서 다른 걸로 바꿨어요.No era mi talla, así que lo cambié por otro.

케이크를 여섯 조각으로 나눴어요.Corté la tarta en seis trozos.

매일 단어를 스무 개씩 외워요.Cada día me aprendo veinte palabras de memoria.

파티에서 다 같이 춤췄어요.En la fiesta bailamos todos juntos.

저는 고양이 두 마리를 키워요.Tengo dos gatos.

어릴 때는 동생하고 자주 싸웠어요.De pequeños me peleaba a menudo con mi hermano.

회의 시간이 세 시로 바뀌었어요.La reunión ha pasado a las tres.

La ㅟ no se funde con 어, así que se escribe la terminación entera.

주말에는 집에서 쉬어요.Los fines de semana descanso en casa.

늦어서 역까지 뛰었어요.Llegaba tarde y fui corriendo a la estación.

한국에 와서 좋은 친구들을 많이 사귀었어요.Desde que vine a Corea he hecho muchos buenos amigos.

Se escribe mal a menudo como 사겨요; la ㅟ nunca se funde.

그 이야기를 듣고 많은 것을 느꼈어요.Esa historia me hizo pensar mucho.

갑자기 일이 생겨서 못 가요.Me ha surgido algo y no puedo ir.

명절에는 가족들이 할머니 댁에 모여요.En las fiestas la familia se reúne en casa de la abuela.

여기서 바다가 보여요.Desde aquí se ve el mar.

옆집에서 피아노 소리가 들려요.Se oye un piano en el piso de al lado.

갑자기 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐어요.Hubo un ruido fuerte de repente y me asusté.

La raíz es 놀라, una raíz en vocal, así que 놀라요; no tiene nada que ver con los verbos en 르.

모든 일이 잘되기를 바라요.Espero que todo salga bien.

Lo normativo es 바라요. El 바래요 que se oye por todas partes no es normativo por escrito; 바래다 es otro verbo, «desteñirse».

출발하기 전에 안전벨트를 매세요.Abróchate el cinturón antes de salir.

바람이 너무 세서 우산이 뒤집혔어요.El viento era tan fuerte que se me dio la vuelta el paraguas.

아쉽게도 결승에서 졌어요.Por desgracia, perdimos en la final.

져요 se dice como [저요]: tras ㅈ, ㅉ y ㅊ no se oye la y de ㅕ.

오늘 할 일을 다 마쳤어요.He terminado todo lo que tenía que hacer hoy.

축구를 하다가 다리를 다쳤어요.Me hice daño en la pierna jugando al fútbol.

어제 숙제를 냈어요.Ayer entregué los deberes.

여기서 담배를 피우시면 안 돼요.Aquí no se puede fumar.

천둥 소리에 잠이 깼어요.Me despertaron los truenos.

추워서 장갑을 꼈어요.Hacía frío, así que me puse los guantes.

아이가 엄마 얼굴을 그렸어요.El niño dibujó la cara de su madre.

주말에 뭐 했어요?¿Qué hiciste el fin de semana?

저는 매일 도서관에서 공부해요.Estudio en la biblioteca todos los días.

La negación parte la palabra: 공부 안 해요.

저는 매운 음식을 좋아해요.Me gusta la comida picante.

Es un verbo, con 을/를, y quien siente el gusto es el sujeto, al revés que en «me gusta»: 저는 김치를 좋아해요. El adjetivo 좋다 dice que algo es bueno, con 이/가.

언니는 병원에서 일해요.Mi hermana mayor trabaja en un hospital.

천천히 말해 주세요.Habla despacio, por favor.

아침마다 공원에서 운동해요.Hago ejercicio en el parque todas las mañanas.

우리 가족을 정말 사랑해요.Quiero muchísimo a mi familia.

저도 그렇게 생각해요.Yo también lo creo.

동생은 채소를 싫어해요.Mi hermano pequeño odia la verdura.

어제 늦게 자서 너무 피곤해요.Anoche me acosté tarde y estoy cansadísimo.

호텔 방이 아주 깨끗했어요.La habitación del hotel estaba muy limpia.

도서관 안은 아주 조용해요.Dentro de la biblioteca hay mucho silencio.

오늘은 봄처럼 따뜻해요.Hoy hace una temperatura de primavera.

강가에 오니까 바람이 시원해요.Junto al río sopla una brisa fresca muy agradable.

También se dice de una sopa caliente que entona — el sentido es «que sienta bien», no «frío».

이 서류에는 사진이 한 장 필요해요.Para este impreso hace falta una foto.

Es un adjetivo: lo que hace falta es el sujeto, con 이/가, igual que en «hace falta una foto».

늦어서 미안해요.Perdona por llegar tarde.

사촌 언니가 다음 달에 결혼해요.Mi prima se casa el mes que viene.

Casarse con alguien es 와/과 결혼하다, nunca con 을/를 — como «casarse con».

집에 도착하면 전화해 주세요.Llámame cuando llegues a casa.

토요일 아침에 방을 청소했어요.El sábado por la mañana limpié mi cuarto.

저는 주말에 집에서 요리해요.Los fines de semana cocino en casa.

발표를 열심히 준비했어요.Preparé a fondo mi presentación.

어제 친구하고 늦게까지 이야기했어요.Ayer estuve hablando con un amigo hasta tarde.

기차가 몇 시에 도착해요?¿A qué hora llega el tren?

버스는 아홉 시에 출발해요.El autobús sale a las nueve.

다음 주부터 새 일을 시작해요.La semana que viene empiezo un trabajo nuevo.

연락이 없어서 많이 걱정했어요.Como no sabía nada de ti, me preocupé mucho.

선생님 질문에 바로 대답했어요.Contesté enseguida a la pregunta de la profesora.

매일 한 시간씩 피아노를 연습해요.Practico piano una hora al día.

두 사람은 목소리가 비슷해요.Los dos tienen la voz parecida.

이 식당은 냉면으로 유명해요.Este restaurante es famoso por sus fideos fríos.

가게 직원이 아주 친절했어요.El dependiente fue muy amable.

건강이 제일 중요해요.La salud es lo más importante.

가족과 함께 있을 때 제일 행복해요.Soy más feliz cuando estoy con mi familia.

비가 와서 하루 종일 심심했어요.Llovió y me aburrí todo el día.

이 신발은 가볍고 편해요.Estos zapatos son ligeros y cómodos.

실수하지 않으려고 노력했어요.Me esforcé por no cometer errores.

죄송하지만 다시 설명해 주시겠어요?Perdone, ¿me lo podría explicar otra vez?

이제 무슨 뜻인지 이해했어요.Ahora entiendo lo que significa.

요즘 잠이 부족해요.Últimamente no duermo lo suficiente.

그 사람은 항상 솔직해요.Esa persona siempre dice lo que piensa.

친구에게 편지를 썼어요.Le escribí una carta a un amigo.

Cuatro palabras con una grafía — escribir, usar, ponerse, ser amargo — y una conjugación para todas.

제 동생은 저보다 키가 커요.Mi hermano pequeño es más alto que yo.

나갈 때 불을 꺼 주세요.Apaga la luz cuando salgas, por favor.

해가 뜨기 전에 출발했어요.Salimos antes de que saliera el sol.

이번 주는 일이 많아서 바빠요.Esta semana tengo mucho trabajo y estoy ocupado.

어제부터 머리가 아파요.Me duele la cabeza desde ayer.

이 꽃이 정말 예뻐요.Esta flor es preciosa.

영화 끝부분이 너무 슬펐어요.El final de la película fue tristísimo.

다시 만나서 정말 기뻐요.Me alegro mucho de volver a verte.

오늘은 공기가 나빠요.Hoy el aire está muy contaminado.

아침을 안 먹어서 배고파요.No he desayunado y tengo hambre.

También se escribe en dos palabras con partícula: 배가 고파요, «la barriga tiene hambre».

여행 가려고 돈을 모아요.Ahorro para irme de viaje.

나가기 전에 문을 잠갔어요.Cerré la puerta con llave antes de salir.

Muy a menudo se dice y se escribe 잠궈요, que no es normativo.

저는 서울에 살아요.Vivo en Seúl.

Honorífico 사세요, formal 삽니다: la ㄹ cae delante de ㅅ y ㅂ.

그 사람 전화번호 알아요?¿Sabes su número de teléfono?

알았어요 es también el «vale, entendido» de todos los días. El honorífico es 아세요.

어머니하고 같이 만두를 만들었어요.Hice empanadillas con mi madre.

주말에 친구들하고 놀았어요.El fin de semana estuve por ahí con mis amigos.

No para deportes ni instrumentos, que tienen sus verbos; 놀다 es pasar el tiempo libre.

저 가게에서 우산을 팔아요.En esa tienda venden paraguas.

더워서 창문을 열었어요.Hacía calor y abrí la ventana.

아기가 밤새 울었어요.El bebé lloró toda la noche.

줄이 너무 길어요.La cola es larguísima.

여기서 역까지 멀어요?¿Está lejos la estación desde aquí?

친구에게 전화를 걸었어요.Llamé a un amigo.

걸어요 es también el presente de 걷다, «caminar».

이 가방 좀 들어 주세요.¿Me sujetas este bolso, por favor?

들어요 es también el presente de 듣다, «escuchar».

밖에 바람이 많이 불어요.Fuera hace mucho viento.

이 문은 밀어서 여세요.Esta puerta se abre empujando.

이 케이크는 너무 달아요.Esta tarta es demasiado dulce.

수업 시간에 졸았어요.Me quedé traspuesto en clase.

발표할 때 너무 떨었어요.En la presentación temblaba de los nervios.

어려운 문제를 드디어 풀었어요.Por fin resolví el problema difícil.

아르바이트로 용돈을 벌어요.Gano mi dinero para gastos con un trabajo a tiempo parcial.

다음 사거리에서 오른쪽으로 도세요.En el próximo cruce gire a la derecha.

이사하는 날은 정말 힘들었어요.El día de la mudanza fue agotador.

추워서 호수가 꽁꽁 얼었어요.Hacía tanto frío que el lago se heló por completo.

생일 케이크 앞에서 소원을 빌었어요.Pedí un deseo delante de la tarta de cumpleaños.

무거운 상자를 끌어서 옮겼어요.Moví la caja pesada arrastrándola.

겨울이 오니까 새들이 남쪽으로 날아갔어요.Llega el invierno y los pájaros se han ido volando al sur.

양파를 얇게 썰어요.Corta la cebolla en rodajas finas.

모기가 팔을 물었어요.Me ha picado un mosquito en el brazo.

물어요 es también el presente de 묻다, «preguntar».

전구가 나가서 새것으로 갈았어요.Se fundió la bombilla y puse una nueva.

이 접시는 둥글고 커요.Este plato es redondo y grande.

오늘 아침은 정말 추워요.Esta mañana hace muchísimo frío.

어제는 너무 더워서 잠을 못 잤어요.Ayer hacía tanto calor que no pude dormir.

오늘 시험은 생각보다 쉬웠어요.El examen de hoy fue más fácil de lo que esperaba.

한국어 발음은 좀 어려워요.La pronunciación coreana es un poco difícil.

이 떡볶이는 너무 매워요.Este tteokbokki pica demasiado.

주말마다 부모님 가게 일을 도와요.Todos los fines de semana ayudo en la tienda de mis padres.

Uno de los dos verbos en ㅂ que toman 와.

우리 집은 지하철역에서 가까워요.Mi casa está cerca de la estación de metro.

이 상자는 너무 무거워요.Esta caja pesa demasiado.

새로 산 노트북은 아주 가벼워요.El portátil que me acabo de comprar es muy ligero.

친구네 강아지가 정말 귀여워요.El perrito de mi amigo es monísimo.

가을 산이 정말 아름다워요.En otoño las montañas son preciosas.

만나서 반가워요.Encantado de conocerte.

와 줘서 정말 고마워요.Muchas gracias por venir.

여행은 정말 즐거웠어요.El viaje fue muy agradable.

저는 높은 곳이 무서워요.Me dan miedo las alturas.

옆방이 너무 시끄러워서 잠을 못 자요.La habitación de al lado hace tanto ruido que no puedo dormir.

휴가가 그렇게 길어요? 정말 부러워요.¿Tienes unas vacaciones tan largas? ¡Qué envidia!

창문이 많이 더러워요.Las ventanas están muy sucias.

국이 뜨거우니까 조심하세요.La sopa está caliente, ten cuidado.

El calor del tiempo es 덥다; la comida y el agua calientes, 뜨겁다.

손이 왜 이렇게 차가워요?¿Por qué tienes las manos tan frías?

음식을 버리기 아까워요.Da pena tirar comida.

사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.Me da vergüenza cantar delante de la gente.

피곤해서 소파에 잠깐 누웠어요.Estaba cansado y me tumbé un rato en el sofá.

Un verbo de acción en esta familia de adjetivos.

마당에서 고기를 구웠어요.Asamos carne en el jardín.

굽다, «doblarse», es regular: 굽어요.

길에서 지갑을 주웠어요.Me encontré una cartera en la calle.

거짓말한 친구가 너무 미워요.No soporto a mi amigo por haberme mentido.

국이 좀 싱거워요. 소금 좀 주세요.La sopa está un poco sosa. ¿Me pasas la sal?

한국어가 아주 자연스러워요.Tu coreano suena muy natural.

고향 음식이 그리워요.Echo de menos la comida de mi tierra.

처음 혼자 살 때는 외로웠어요.Cuando empecé a vivir solo, me sentía solo.

이 사전은 너무 두꺼워서 들고 다니기 힘들어요.Este diccionario es tan gordo que cuesta llevarlo encima.

오랜만에 와 보니 모든 것이 새로워요.Al volver después de tanto tiempo, todo me parece nuevo.

이 빵은 아주 부드러워요.Este pan es muy tierno.

갑자기 일어났더니 어지러워요.Me levanté de golpe y ahora estoy mareado.

여행이 벌써 끝나서 아쉬워요.Qué pena que el viaje ya se haya acabado.

눈이 와서 길이 미끄러워요.Ha nevado y las calles resbalan.

저는 운전할 때 음악을 들어요.Escucho música cuando conduzco.

También «asistir» a una clase: 수업을 듣다.

날씨가 좋아서 집까지 걸었어요.Hacía buen tiempo y volví a casa andando.

길을 몰라서 지나가는 사람에게 물었어요.No sabía el camino y le pregunté a un transeúnte.

묻다, «enterrar», es regular: 묻어요.

짐을 차에 다 실었어요.Ya he cargado todo el equipaje en el coche.

그때 제가 틀렸다는 것을 깨달았어요.Fue entonces cuando me di cuenta de que me había equivocado.

말이 너무 빨라서 하나도 못 알아들었어요.Hablaban tan deprisa que no entendí nada.

죄송하지만 저도 잘 몰라요.Lo siento, yo tampoco lo sé muy bien.

El coreano tiene un verbo propio para «no saber»; 안 알아요 no se dice.

노래방에서 노래를 불렀어요.Fuimos a un karaoke y cantamos.

지하철이 버스보다 빨라요.El metro es más rápido que el autobús.

사진하고 실제가 많이 달라요.En persona es muy distinto de la foto.

마음에 드는 걸로 하나 고르세요.Escoge el que más te guste.

요즘 머리를 기르고 있어요.Estos días me estoy dejando el pelo largo.

목이 말라요. 물 좀 주세요.Tengo sed. ¿Me das un poco de agua?

Tener sed es «tener la garganta seca»: 목이 마르다.

요즘 채소 값이 많이 올랐어요.Últimamente la verdura ha subido mucho.

도시 한가운데로 큰 강이 흘러요.Un río ancho atraviesa el centro de la ciudad.

기차를 놓칠까 봐 서둘렀어요.Me di prisa por miedo a perder el tren.

이 버튼을 누르면 문이 열려요.Si pulsas este botón, se abre la puerta.

어제 머리를 짧게 잘랐어요.Ayer me corté el pelo corto.

El coreano dice «me corté el pelo» aunque lo hiciera un peluquero, igual que el español.

빵에 버터를 발라 먹어요.Me tomo el pan con mantequilla untada.

저는 아침에는 좀 게을러요.Por las mañanas soy un poco perezoso.

많이 먹어서 배불러요.He comido mucho y estoy lleno.

깜짝 놀라서 소리를 질렀어요.Me llevé tal susto que grité.

약을 먹고 감기가 다 나았어요.Me tomé la medicina y se me ha curado del todo el resfriado.

Tres formas que suenan parecido: 나았어요, «se curó»; 났어요, «salió», de 나다; 낳았어요, «dio a luz», de 낳다.

할아버지가 제 이름을 지어 주셨어요.Mi abuelo me puso el nombre.

어제 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.Anoche cené fideos antes de acostarme y hoy tengo la cara hinchada.

커피에 설탕을 넣고 저었어요.Le eché azúcar al café y lo removí.

중요한 문장에 밑줄을 그었어요.Subrayé las frases importantes.

아, 그래요? 몰랐어요.Ah, ¿sí? No lo sabía.

이 옷 어때요? 잘 어울려요?¿Qué tal esta prenda? ¿Me queda bien?

우리 집은 아침마다 이래요. 정신이 하나도 없어요.En mi casa todas las mañanas son así: un caos total.

저 사람은 왜 저래요?¿Qué le pasa a ese?

사과가 아주 빨개요.Las manzanas están muy rojas.

오늘은 하늘이 정말 파래요.Hoy el cielo está azulísimo.

가을이 되니까 은행잎이 노래요.Ha llegado el otoño y las hojas de los gingkos están amarillas.

눈이 와서 온 세상이 하얘요.Ha nevado y todo está blanco.

여름 내내 바다에서 놀아서 얼굴이 까매요.He pasado todo el verano en la playa y estoy morenísimo.

아기 눈이 크고 동그래요.El bebé tiene los ojos grandes y redondos.

단풍이 새빨개요.Las hojas del otoño están rojísimas.

공원 한가운데에 커다란 나무가 있어요.En medio del parque hay un árbol enorme.

Se ve sobre todo delante de un sustantivo, donde caen la ㅎ y el 으: 커다란.

집 앞에 조그만 가게가 하나 있어요.Delante de mi casa hay una tiendecita.

Delante de un sustantivo es 조그만, y por eso esa palabra parece un adjetivo aparte.

오늘은 추워서 코트를 입었어요.Hoy hace frío, así que me he puesto el abrigo.

생일에 친구들한테 선물을 많이 받았어요.Por mi cumpleaños mis amigos me hicieron muchos regalos.

추워서 창문을 닫았어요.Hacía frío y cerré la ventana.

그 이야기를 듣고 다 같이 웃었어요.Al oír esa historia nos reímos todos.

밥 먹기 전에 손을 씻어요.Me lavo las manos antes de comer.

오늘 날씨가 정말 좋아요.Hoy hace un tiempo estupendo.

La ㅎ es muda: 좋아요 se dice [조아요].

이 길은 너무 좁아서 차가 못 지나가요.Esta calle es tan estrecha que no pasan los coches.

Un adjetivo en ㅂ que es regular — la excepción de la guía.

아이가 엄마 손을 꼭 잡았어요.El niño agarró fuerte la mano de su madre.

저는 그 사람 말을 믿어요.Creo lo que dice.

집에 들어갈 때는 신발을 벗어요.Al entrar en una casa uno se quita los zapatos.

열쇠를 책상 위에 놓았어요.Dejé las llaves encima de la mesa.

Al hablar suele contraerse, y la contracción también es normativa: 놔요, 놨어요.

가방에 책을 넣었어요.Metí el libro en la mochila.

음식을 천천히 씹어서 드세요.Mastica despacio la comida.

종이를 반으로 접으세요.Dobla el papel por la mitad.

치과에서 이를 하나 뽑았어요.En el dentista me sacaron una muela.

친구에게서 좋은 정보를 얻었어요.Conseguí una información útil gracias a un amigo.

책상에 커피를 쏟았어요.Derramé el café sobre la mesa.

택배 상자를 뜯었어요.Abrí el paquete rasgándolo.

거울 앞에서 머리를 빗었어요.Me peiné delante del espejo.

언니가 지난주에 딸을 낳았어요.Mi hermana mayor tuvo una niña la semana pasada.

상자를 한쪽에 쌓아 두세요.Apila las cajas a un lado, por favor.

선반이 너무 높아서 손이 안 닿아요.La balda está tan alta que no llego.

잔에 물을 따라 드릴게요.Te sirvo un vaso de agua.

집에 가는 길에 편의점에 들렀어요.De camino a casa me pasé por una tienda de conveniencia.

Se confunde a menudo con 들리다: 들렀어요 es «me pasé», 들렸어요 «se oyó».