Colocaciones en coreano: qué verbo va con qué sustantivo

El coreano de un hispanohablante puede ser gramaticalmente correcto y aun así estar mal. En coreano un examen no se hace, se «ve», 시험을 보다; un resfriado no se coge, te «engancha», 감기에 걸리다; una medicina no se toma, se «come», 약을 먹다; y una decisión se «baja» como una sentencia, 결정을 내리다. Ninguna regla lo explica, y traducir el verbo español palabra por palabra sale mal con mucha fiabilidad: el verbo que sugiere suele existir y significar otra cosa. Es una costumbre de la lengua, y las costumbres se aprenden por parejas.

찍다

여기서 같이 사진을 찍어요.Hagámonos una foto juntos aquí.

이 동네에서 유명한 영화를 찍었대요.Dicen que aquí, en este barrio, se rodó una película famosa.

계약서에 도장을 찍어 주세요.Estampe su sello en el contrato, por favor.

보다

내일 영어 시험을 봐요.Mañana tengo examen de inglés.

어제 회사에서 면접을 봤어요.Ayer hice una entrevista en una empresa.

퇴근길에 마트에서 장을 봤어요.Hice la compra en el supermercado al volver del trabajo.

타다

학교에 갈 때 버스를 타요.Cojo el autobús para ir a la escuela.

주말에 강가에서 자전거를 탔어요.El fin de semana monté en bici junto al río.

겨울마다 산에 가서 스키를 타요.Todos los inviernos voy a la montaña a esquiar.

걸리다

비를 맞아서 감기에 걸렸어요.Me mojé con la lluvia y cogí un resfriado.

집에서 회사까지 시간이 얼마나 걸려요?¿Cuánto se tarda de tu casa a la oficina?

할아버지께서 큰 병에 걸리셨어요.Mi abuelo ha caído gravemente enfermo.

걸다

친구에게 전화를 걸었는데 안 받았어요.Llamé a mi amiga, pero no lo cogió.

옆자리 사람이 먼저 말을 걸었어요.La persona del asiento de al lado me habló primero.

젖은 옷을 옷걸이에 걸어 두세요.Cuelga la ropa mojada en una percha.

쓰다

햇빛이 강해서 모자를 썼어요.El sol pegaba fuerte, así que me puse una gorra.

저는 책을 읽을 때만 안경을 써요.Solo llevo gafas cuando leo.

비가 와서 우산을 쓰고 나갔어요.Llovía, así que salí con el paraguas.

신다

현관에서 신발을 신고 나갔어요.Me puse los zapatos en la entrada y salí.

추워서 양말을 두 켤레 신었어요.Hacía frío, así que me puse dos pares de calcetines.

결혼식이라서 새 구두를 신었어요.Como era una boda, me puse unos zapatos nuevos.

끼다

너무 추워서 장갑을 꼈어요.Hacía muchísimo frío, así que me puse los guantes.

그는 왼손에 반지를 끼고 있었어요.Llevaba un anillo en la mano izquierda.

오늘은 안경 대신 렌즈를 꼈어요.Hoy he llevado lentillas en vez de gafas.

차다

아버지는 항상 손목에 시계를 차세요.Mi padre siempre lleva reloj.

아이들이 운동장에서 공을 차고 놀아요.Los niños están jugando a darle patadas al balón en el patio.

계단을 올라왔더니 숨이 차요.He subido las escaleras y me falta el aliento.

매다

면접 날이라서 넥타이를 맸어요.Era el día de mi entrevista, así que me puse corbata.

출발하기 전에 안전벨트를 매세요.Abróchense el cinturón antes de salir.

풀린 신발 끈을 다시 맸어요.Me volví a atar los cordones, que se me habían desatado.

하다

외출하기 전에 화장을 해요.Me maquillo antes de salir.

오늘은 엄마가 주신 목걸이를 했어요.Hoy me he puesto el collar que me regaló mi madre.

아이가 엄마한테 거짓말을 했어요.El niño le dijo una mentira a su madre.

치다

동생은 피아노를 잘 쳐요.Mi hermana pequeña toca muy bien el piano.

주말에는 집에서 기타를 쳐요.Los fines de semana toco la guitarra en casa.

아버지랑 테니스를 치고 왔어요.Vengo de jugar al tenis con mi padre.

불다

오늘은 바람이 많이 불어요.Hoy hace mucho viento.

아이 생일이라서 풍선을 불었어요.Era el cumpleaños de mi hijo, así que inflé globos.

기분이 좋아서 휘파람을 불었어요.Estaba de buen humor y me puse a silbar.

켜다

방이 어두워서 불을 켰어요.La habitación estaba oscura y encendí la luz.

더우면 에어컨을 켜세요.Si tienes calor, pon el aire.

집에 오자마자 텔레비전을 켰어요.Nada más llegar a casa encendí la tele.

끄다

나갈 때 불을 꺼 주세요.Apaga la luz cuando salgas, por favor.

공연 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.Durante la actuación apaguen los móviles, por favor.

알람을 끄고 다시 잤어요.Apagué la alarma y me volví a dormir.

두다

할아버지는 공원에서 친구분들과 바둑을 두세요.Mi abuelo juega al baduk con sus amigos en el parque.

주말에 친구랑 체스를 뒀어요.El fin de semana jugué al ajedrez con un amigo.

먹다

식사 후에 약을 먹어야 해요.Hay que tomar la medicina después de las comidas.

올해는 운동을 꼭 하기로 마음을 먹었어요.Este año me he propuesto hacer ejercicio sí o sí.

나이를 먹을수록 시간이 빨리 가요.Cuanto más mayor te haces, más rápido pasa el tiempo.

나다

아이가 밤새 열이 나서 잠을 못 잤어요.Mi hijo tuvo fiebre toda la noche y no pudo dormir.

동생이 제 옷을 말도 없이 입고 나가서 화가 났어요.Mi hermana salió con mi ropa sin pedírmela y me enfadé.

집 앞 사거리에서 사고가 났어요.Hubo un accidente en el cruce de delante de mi casa.

들다

이 가방이 정말 마음에 들어요.Este bolso me encanta.

책을 읽다가 잠이 들었어요.Me quedé dormido leyendo un libro.

이사하는 데 돈이 많이 들었어요.La mudanza costó mucho dinero.

받다

회의 중이라서 전화를 못 받았어요.Estaba en una reunión y no pude coger el teléfono.

직원이 와서 주문을 받았어요.Vino un camarero y nos tomó nota.

요즘 일 때문에 스트레스를 많이 받아요.Estos días el trabajo me estresa mucho.

주다

화분에 물을 줬어요.Regué la maceta.

한 번만 더 기회를 주세요.Deme una oportunidad más, por favor.

제 말이 친구에게 상처를 줬어요.Lo que dije le hizo daño a mi amigo.

내다

식당에서 돈을 내고 나왔어요.Pagué en el restaurante y me fui.

학생들이 숙제를 내지 않았어요.Los alumnos no entregaron los deberes.

작은 일에 화를 내지 마세요.No pierdas los nervios por tonterías.

내리다

밤새 눈이 내려서 길이 하얘요.Ha nevado toda la noche y las calles están blancas.

차에서 짐을 내려 주시겠어요?¿Me saca el equipaje del coche?

오래 고민한 끝에 결정을 내렸어요.Después de pensarlo mucho, tomé una decisión.

지키다

그 친구는 항상 약속을 지켜요.Ese amigo siempre cumple lo que promete.

면접 때는 시간을 잘 지키세요.Sé puntual en la entrevista.

제 비밀을 지켜 줄 수 있어요?¿Me puedes guardar un secreto?

풀다

이 수학 문제를 풀어 보세요.Intenta resolver este problema de matemáticas.

감기 때문에 계속 코를 풀어요.Por el resfriado no paro de sonarme.

저는 노래방에서 스트레스를 풀어요.Yo me desahogo en el karaoke.

세우다

방학 전에 여행 계획을 세웠어요.Antes de las vacaciones hice planes de viaje.

새해에 목표를 세 가지 세웠어요.Para el año nuevo me he fijado tres metas.

여기에서 잠깐 차를 세워 주세요.Pare aquí un momento, por favor.

짓다

할아버지께서 제 이름을 지어 주셨어요.Mi abuelo me puso el nombre.

쌀을 씻어서 밥을 지었어요.Lavé el arroz y lo cocí.

부모님이 시골에 작은 집을 지으셨어요.Mis padres se construyeron una casita en el campo.

잡다

아이의 손을 잡고 길을 건넜어요.Crucé la calle de la mano del niño.

비가 와서 택시를 잡기가 힘들었어요.Llovía y costaba coger un taxi.

강에서 물고기를 잡았어요.Pescamos en el río.

맞다

우산이 없어서 비를 맞았어요.No tenía paraguas y me mojé.

독감 예방 주사를 맞았어요.Me he puesto la vacuna de la gripe.

수학 시험에서 백 점을 맞았어요.Saqué la nota máxima en el examen de matemáticas.

놓다

간호사가 팔에 주사를 놓았어요.La enfermera me puso una inyección en el brazo.

합격 소식을 듣고 마음을 놓았어요.Me quedé tranquilo al saber que había aprobado.

넘어지지 않게 제 손을 놓지 마세요.No me sueltes la mano, que me caigo.

빠지다

두 사람은 첫눈에 사랑에 빠졌어요.Los dos se enamoraron a primera vista.

아이가 물에 빠질 뻔했어요.El niño casi se cae al agua.

운동을 해서 살이 많이 빠졌어요.Con el ejercicio he adelgazado mucho.

붙다

드디어 운전면허 시험에 붙었어요.¡Por fin he aprobado el examen de conducir!

떨어지다

아쉽게도 시험에 떨어졌어요.Por desgracia, suspendí el examen.

월말이라서 돈이 다 떨어졌어요.Es fin de mes y me he quedado sin dinero.

감다

눈을 감고 음악을 들었어요.Cerré los ojos y escuché la música.

아침마다 머리를 감아요.Me lavo el pelo todas las mañanas.

뜨다

아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.Cuando abrí los ojos por la mañana, ya eran las diez.

해가 뜨는 걸 보려고 일찍 일어났어요.Me levanté temprano para ver salir el sol.

닦다

자기 전에 이를 닦아요.Me lavo los dientes antes de acostarme.

수건으로 땀을 닦았어요.Me sequé el sudor con una toalla.

안경을 닦고 다시 썼어요.Limpié las gafas y me las volví a poner.

흘리다

그 소식을 듣고 눈물을 흘렸어요.Se me saltaron las lágrimas al oír la noticia.

땀을 흘리면서 산에 올라갔어요.Subimos la montaña chorreando de sudor.

아이가 옷에 음식을 흘렸어요.El niño se manchó la ropa de comida.

떨다

너무 추워서 몸을 덜덜 떨었어요.Hacía tanto frío que tiritaba de pies a cabeza.

카페에서 친구랑 두 시간 동안 수다를 떨었어요.Estuve dos horas de cháchara con una amiga en una cafetería.

부리다

너무 욕심을 부리면 안 돼요.No hay que querer demasiado.

동생이 집에 안 가겠다고 고집을 부렸어요.Mi hermano pequeño se emperró en que no quería volver a casa.

피우다

여기서 담배를 피우시면 안 됩니다.Aquí no se puede fumar.

캠핑장에서 불을 피우고 고기를 구웠어요.En el camping encendimos un fuego y asamos carne.

열다

친구 생일에 깜짝 파티를 열었어요.Le hicimos una fiesta sorpresa a nuestro amigo por su cumpleaños.

회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.Dejé el trabajo y abrí una tiendecita.

지다

해가 지기 전에 집에 돌아가요.Volvamos a casa antes de que se ponga el sol.

남기다

삐 소리가 나면 메시지를 남겨 주세요.Deje su mensaje después de la señal, por favor.

음식을 남기지 마세요.No dejes comida en el plato.

좋은 글에 댓글을 남겼어요.Dejé un comentario en una buena publicación.

벌다

대학생 때 아르바이트로 돈을 벌었어요.En la universidad ganaba dinero con trabajos a tiempo parcial.

대다

전시된 작품에 손을 대지 마세요.No toquen las obras expuestas, por favor.

건물 앞에 잠깐 차를 대도 돼요?¿Puedo dejar el coche un momento delante del edificio?

깎다

엄마가 사과를 깎아 주셨어요.Mi madre me peló una manzana.

손톱을 너무 짧게 깎았어요.Me corté las uñas demasiado.

시장에서 값을 조금 깎았어요.En el mercado regateé un poco el precio.

보내다

주말에 가족이랑 즐거운 시간을 보냈어요.El fin de semana pasé un rato estupendo con mi familia.

바닷가에서 휴가를 보냈어요.Pasé las vacaciones junto al mar.

도착하면 문자를 보내 주세요.Mándame un mensaje cuando llegues.

Pruébalo tú