Revisar un texto propio en coreano

Escribe o pega un texto en coreano, en hangul. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 147 cosas que el coreano estándar no escribe, 182 faltas de ortografía que cometen hasta los propios coreanos y 0 préstamos que son falsos amigos. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.

Escribir ayuda a recordar.

Tu texto

Con qué se compara

Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el coreano de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.

Sobre: 에 대해(서) y 에 대한 Porque, y luego: -아서/어서 Sea cual sea, lo que sea: -든지 Antes y después: -기 전에, -(으)ㄴ 후에 Porque, a causa de: -기 때문에, 때문에 Y, y luego: -고 Para, con la intención de: -(으)려고 Parece, creo: -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 A lo mejor: -(으)ㄹ지도 모르다 Prometer: -(으)ㄹ게요 ¿Vamos?: -(으)ㄹ까요 Falsos amigos A no es B: 아니에요 Preguntas de sí o no, y cómo responder 네/아니요 Los interrogativos: 뭐, 누구, 어디 … A es B: 이에요/예요 Hay, tengo: 있어요/없어요 El verbo va al final Consonantes finales (batchim) Las letras y el bloque de sílaba Suave, aspirada, tensa: 가, 카, 까 Poder y no deber: -아도/어도 되다, -(으)면 안 되다 Tener que: -아야/어야 하다 Querer: -고 싶다 Saber hacer: -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 Poder y no poder: -(으)ㄹ 수 있다/없다 ¿Alguna vez?: -(으)ㄴ 적이 있다/없다 Contar una pregunta: -냐고 하다 Aspiración y palatalización: 축하 y 같이 La ㄴ añadida y los sonidos de 의 Tensión: 학교 suena 학꾜 Adjetivos delante del sustantivo: 좋은, 예쁜, 맛있는 Lo que…: 것, 거 y -는 것 El nominalizador -기: 읽기 쉬워요, 자기 전에 Cuando: -을 때 y 방학 때 Verbos delante del sustantivo, pasado: 어제 본 영화 Verbos delante del sustantivo, futuro: 할 일 No… más que: 밖에 con negación Desde y hasta: 부터 y 까지 Como y tan… como: 처럼, 같이, 만큼 에: a un lugar, en un lugar, a una hora A una persona y de una persona: 에게, 한테, 께 에서: dónde ocurre algo; desde La partícula de objeto 을/를 La partícula de tema 은/는 Dirección, medio y cambio: (으)로 La partícula de sujeto 이/가 Cada: 마다 y 씩 Solo: la partícula 만 El posesivo 의 y sus contracciones «Y» entre sustantivos: 와/과, 하고, (이)랑 Sufijos pasivos: 이, 히, 리, 기 Raíces en 비읍 (b): 춥다 → 추워요, 돕다 → 도와요 Raíces en 디귿 (d): 듣다 → 들어요, 걷다 → 걸어요 Cae la vocal 으: 쓰다 → 써요 Adjetivos en 히읗 (h): 빨갛다 → 빨개요 Raíces en 리을 (l): 살다 → 사세요, 만들다 → 만듭니다 Raíces en 르: 모르다 → 몰라요, 부르다 → 불러요 Raíces en 시옷 (s): 낫다 → 나아요, 짓다 → 지어요 Familias verbales El presente cortés -아요/어요 El habla familiar: -아/어 y el -다 llano Palabras humildes: 저, 드리다, 뵙다 Palabras honoríficas: 드시다, 주무시다, 계시다 El estilo formal: 갑니다, 먹습니다 No: 안 delante del verbo Verbos negativos: 없다, 모르다, 아니다 La negación larga: -지 않다 y -지 못하다 No lo hagas: -지 마세요 y -지 맙시다 No poder: 못 delante del verbo Las fechas: meses, días y días de la semana El dinero: 원, 만 y 얼마예요 Los números autóctonos: 하나, 둘, 셋 Decir la hora: 세 시 이십 분 Los clasificadores: 개, 명, 마리 y los demás Cuánto tiempo: 동안, 만에 y 지나다 En medio de: -는 중이다 El pasado -았/었- El futuro con -(으)ㄹ 거예요

Lo que este corrector puede hacer y lo que no

No revisa tu coreano, sino 329 cosas concretas de él. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.

Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una grafía es una falta que no impide que te entiendan, y muchos coreanos la cometen también: 며칠 escrito como si viniera de 몇 y 일, 설거지 y 희한하다 escritos como suenan, un préstamo escrito como se pronuncia. La norma escribe cada uno de una sola manera, y este sitio también. Una nota es una pregunta y no un veredicto. Se reserva para palabras que son buen coreano y que quizá no son lo que querías decir: los préstamos que se parecen a una palabra conocida y significan otra cosa.

La partícula de tema o de sujeto, el tiempo, el nivel de habla y las palabras que suenan igual se dejan fuera a propósito. Están entre los errores más frecuentes, y por regla general ninguno se reconoce con un patrón: 저는 학생이에요 y 제가 학생이에요 son correctas las dos, y solo quien escribe sabe cuál quería decir. Lo mismo pasa con el espaciado que depende del significado: 안 돼요, «no se puede», y 안됐어요, «qué pena», están bien las dos. Donde un patrón sí lo decide —할 수 있어요 escrito en una palabra, 돼요 con la vocal equivocada—, el corrector habla; en lo demás, un corrector que adivinara se equivocaría tan a menudo que nadie le creería la próxima vez que acertara. Cada tema tiene su página; aquí el corrector se calla.

La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.