3 · El estilo indirecto · unos 6 minutos
Contar una pregunta: -냐고 하다
preguntas en estilo indirecto
Una pregunta citada acaba en -냐고, seguida de 하다 o 묻다.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 기사님conductor (tratamiento cortés)
- 점원dependiente, dependienta
- 봉투bolsa; sobre
Entender
Para recordarUna pregunta citada acaba en -nyago, y no hace falta ninguna palabra para «si».
- Palabras clave
- -냐고
- -느냐고
- 묻다
- 물어보다
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| cualquier verbo o adjetivo, al hablar | 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고 |
| un sustantivo con 이다 | 학생이냐고, 누구냐고 |
| el pasado | 갔냐고, 먹었냐고 |
| verbos, por escrito | 가느냐고, 먹느냐고 |
| adjetivos, por escrito | 작으냐고, 바쁘냐고 |
| con 묻다 | 어디 가냐고 물었어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Al hablar, -냐고 va directamente sobre cualquier raíz.
친구가 저한테 배고프냐고 물었어요.Mi amigo me preguntó si tenía hambre.
Un sustantivo con 이다 toma -(이)냐고.
직원이 제 이름이 뭐냐고 물어봤어요.El empleado me preguntó cómo me llamaba.
Las palabras interrogativas se quedan donde estaban, y una pregunta de sí o no no necesita ninguna palabra para «si».
어머니께서 언제 집에 오냐고 물으셨어요.Mi madre me preguntó cuándo volvía a casa.
En la escritura cuidada, los verbos toman -느냐고.
설문지는 하루에 몇 시간 일하느냐고 묻는다.El cuestionario pregunta cuántas horas al día trabajas.
La pregunta citada conserva su propio tiempo.
선생님께서 숙제를 다 했냐고 물으셨어요.El profesor preguntó si habíamos hecho todos los deberes.
Frases de ejemplo
친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요.Mi amigo me preguntó si tenía tiempo el fin de semana.
동생이 저한테 이 단어가 무슨 뜻이냐고 물어봤어요.Mi hermano pequeño me preguntó qué significa esta palabra.
택시 기사님이 어디로 가냐고 하셨어요.El taxista me preguntó adónde iba.
11 frases de ejemplo más
할머니께서 밥은 먹었냐고 물으셨어요.Mi abuela me preguntó si había comido.
사람들이 저한테 왜 한국어를 배우냐고 자주 물어봐요.La gente me pregunta a menudo por qué aprendo coreano.
점원이 봉투가 필요하냐고 물었어요.La dependienta me preguntó si necesitaba una bolsa.
엄마가 저녁에 뭐 먹고 싶냐고 물어보셨어요.Mamá me preguntó qué quería cenar.
의사 선생님이 어디가 아프냐고 물으셨어요.El médico me preguntó dónde me dolía.
친구가 그 영화가 재미있었냐고 물었어요.Mi amiga me preguntó si la película había estado bien.
직원이 혼자 오셨냐고 물어봤어요.El empleado me preguntó si había venido solo.
선배가 저한테 졸업 후에 무엇을 할 거냐고 물었어요.Un compañero mayor me preguntó qué iba a hacer después de graduarme.
모르는 사람이 저한테 역이 어디냐고 물었어요.Un desconocido me preguntó dónde estaba la estación.
아이가 저한테 몇 살이냐고 물어봤어요.El niño me preguntó cuántos años tenía.
면접에서 왜 이 회사에 지원했느냐고 물었습니다.En la entrevista me preguntaron por qué había solicitado el puesto en esta empresa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-다고 cita una afirmación, así que la frase dice que el amigo preguntó «tengo tiempo» — lo que no tiene sentido. Una pregunta conserva su terminación de pregunta en la cita: -냐고.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 116 · A punto de: -(으)려고 하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En el habla de todos los días -냐고 va directamente sobre cualquier raíz, verbo o adjetivo: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고. Un sustantivo con 이다 da -(이)냐고: 학생이냐고, 누구냐고. El pasado es -았/었냐고: 갔냐고. La escritura cuidada conserva una forma más antigua: -느냐고 para los verbos (가느냐고, 먹느냐고) y -(으)냐고 para los adjetivos (작으냐고).
El verbo que sigue es 하다 o, más preciso, 묻다 o 물어보다, «preguntar»: 친구가 저한테 어디에 가냐고 물었어요. 묻다 es irregular: su d final pasa a l ante vocal, así que 물었어요, 물어봤어요.
Las palabras interrogativas se quedan donde estaban: 언제 오냐고 했어요. Una pregunta de sí o no no necesita ninguna palabra para «si»; la terminación lo hace sola: 시간이 있냐고 물어봤어요, «me preguntó si tenía tiempo». Como con las afirmaciones, la pregunta citada conserva su propio tiempo.
-냐고 en sí es llano, pero la frase termina en el nivel que uses con quien escucha, con honoríficos para quien preguntó: 선생님께서 괜찮냐고 물으셨어요. El error común es citar una pregunta con -다고, lo que la convierte en una afirmación.