1 · La frase básica · unos 6 minutos
Este, ese, aquel: 이/그/저
los tres demostrativos
Tres palabras, como en español: cerca de mí, cerca de ti o ya conocido, y allí lejos.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar11
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 건물edificio
- 우체국oficina de correos
- 이것esto
- 이게 뭐예요¿qué es esto?
- 제일el más; lo que más; primero
- 어떻다ser cómo
- 빌려주다prestar
- 누구quién
- 저기allí
- 거기ahí (cerca de ti)
- 그분esa persona (honorífico); él, ella
Entender
Para recordarCerca de mí i, cerca de ti o ya conocido geu, allí lejos jeo — y nunca «cosa» para una persona.
- Palabras clave
- 이
- 그
- 저
- 이것
- 여기
- 거기
- 저기
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| este, cerca de mí | 이 책, 이것, 여기 |
| ese, cerca de ti | 그 책, 그것, 거기 |
| aquel, allí lejos | 저 책, 저것, 저기 |
| formas cortas habladas | 이거, 이건, 이게, 이걸 |
| personas, con respeto | 이분, 그분, 저분 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
이 está cerca de quien habla, 그 cerca de quien escucha, 저 lejos de los dos.
저 건물이 우체국이에요.Aquel edificio es la oficina de correos.
Delante de un sustantivo van solos; con 것 se vuelven pronombres.
이것은 얼마예요?¿Cuánto cuesta esto?
Al hablar 것 se acorta en 거 y se funde con las partículas: 이건, 이게, 이걸.
이게 제일 맛있어요.Este es el más rico.
그 también señala algo ya mencionado o conocido por los dos.
어제 본 그 영화 어땠어요?¿Qué tal la película que viste ayer?
Los lugares son 여기, 거기 y 저기.
여기 앉으세요.Siéntate aquí, por favor.
Frases de ejemplo
이 가방은 제 거예요.Este bolso es mío.
그 펜 좀 빌려주세요.¿Me prestas ese bolígrafo, por favor?
저 사람이 누구예요?¿Quién es aquella persona?
11 frases de ejemplo más
저기가 화장실이에요.El baño está allí.
거기 날씨는 어때요?¿Qué tiempo hace ahí?
이거 하나 주세요.Uno de estos, por favor.
이 음식 이름이 뭐예요?¿Cómo se llama este plato?
그 얘기는 처음 들어요.Es la primera vez que lo oigo.
저 산 이름 알아요?¿Sabes cómo se llama aquella montaña?
그거 어디에서 샀어요?¿Dónde compraste eso?
저쪽으로 가세요.Vaya por allí, por favor.
이분은 우리 회사 사장님이세요.Este señor es el presidente de nuestra empresa.
여기가 제 고향이에요.Este es mi pueblo.
이걸로 할게요.Me quedo con este.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Para una persona, 그것, «esa cosa», es grosero. Usa 그 사람, o el respetuoso 그분 para alguien a quien respetas — y entonces el verbo también lleva el honorífico.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 36 · Desde y hasta: 부터 y 까지Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El coreano tiene tres demostrativos, igual que el español, y se reparten casi igual. 이 es «este», cerca de quien habla; 그 es «ese», cerca de quien escucha; 저 es «aquel», lejos de los dos. Van directamente delante del sustantivo: 이 책 (este libro), 그 가방 (ese bolso, el tuyo), 저 건물 (aquel edificio).
Con 것 (cosa) forman pronombres: 이것(esto)그것(eso)저것(aquello) Al hablar se acortan en 이거, 그거, 저거, y se funden con las partículas: 이건 (de 이것은), 이게 (de 이것이), 이걸 (de 이것을). Los lugares son 여기 (aquí), 거기 (ahí) y 저기 (allí); las direcciones, un poco más corteses, 이쪽, 그쪽 y 저쪽.
그 tiene un segundo trabajo, el mismo que «ese» en «ese restaurante de ayer»: señala hacia atrás algo ya mencionado o conocido por los dos, aunque no esté cerca. 어제 그 식당 es «el restaurante de ayer, ese que sabemos». 저 es solo para lo que se podría señalar con el dedo.
Dos trampas. 저 demostrativo y 저 «yo» son la misma sílaba; el sustantivo que sigue los distingue: 저 사람es «aquella persona»저는es «yo» Y a una persona nunca se la llama 그것: para personas se dice 이 사람, 그 사람, 저 사람, o con respeto 이분, 그분, 저분.