3 · Unir oraciones, un paso más · unos 5 minutos
Sea cual sea, lo que sea: -든지
la libre elección
-든지 ofrece alternativas y dice que la elección no importa — o, tras un interrogativo, que cualquier cosa vale.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 언제든지cuando quieras, en cualquier momento
- 참가하다participar; inscribirse (en un concurso)
- 궁금하다tener curiosidad, preguntarse
- 마음대로a tu gusto; como quieras
Entender
Para recordarDeunji significa que da igual cuál: esto o aquello, cuando sea, lo que sea.
- Palabras clave
- -든지
- -든지 말든지
- 언제든지
- 뭐든지
- 누구든지
- 어디든지
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
negación
| tras vocal o consonante | 가든지, 먹든지 |
| dos opciones | 가든지 말든지 |
| tras un sustantivo | 커피든지 차든지, 빵이든지 |
| tras un interrogativo | 언제든지, 뭐든지, 누구든지 |
| forma corta al hablar | 뭐든, 어디든 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-든지 va sobre la raíz, tras vocal y tras consonante.
버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요.En autobús o en taxi, como sea, pero ven rápido.
-든지 말든지 dice «lo hagas o no».
먹든지 말든지 알아서 하세요.Cómetelo o no, tú verás.
Tras un interrogativo, 든지 significa «cualquier… ».
언제든지 놀러 오세요.Ven a vernos cuando quieras.
Tras un sustantivo es 이든지 tras consonante y 든지 tras vocal.
빵이든지 과자든지 아무거나 주세요.Pan o galletas: dame cualquier cosa.
Frases de ejemplo
뭐든지 물어보세요.Pregúntame lo que quieras.
누구든지 참가할 수 있어요.Puede participar cualquiera.
주말에는 영화를 보든지 산책을 하든지 밖에 나가고 싶어요.El fin de semana quiero salir: ver una película, dar un paseo, lo que sea.
10 frases de ejemplo más
비가 오든지 눈이 오든지 매일 운동해요.Llueva o nieve, hago ejercicio todos los días.
피곤하면 좀 쉬든지 하세요.Si estás cansado, descansa un poco o algo.
저는 어디든지 잘 자요.Yo duermo bien en cualquier sitio.
언제든지 전화해도 괜찮아요.Puedes llamarme cuando quieras.
사과든지 배든지 과일은 다 좋아해요.Manzanas, peras… me gusta toda la fruta.
공부를 하든지 일을 하든지 열심히 하면 돼요.Estudies o trabajes, basta con hacerlo bien.
저는 무슨 음식이든지 잘 먹어요.Me como cualquier tipo de comida.
늦을 것 같으면 미리 연락하든지 하세요.Si crees que vas a llegar tarde, al menos avisa antes.
어느 쪽으로 가든지 역이 나와요.Vayas por donde vayas, llegarás a la estación.
믿든지 말든지 이건 사실이에요.Lo creas o no, es verdad.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
언제나 significa «siempre», así que la primera frase pide al oyente que esté en contacto todo el tiempo. «Cuando quieras» es 언제든지: el interrogativo con 든지 deja la elección al oyente.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 144 · Lo que vi con mis ojos: -더라고요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En un verbo la terminación va directamente sobre la raíz: 가든지, 먹든지, 하든지. Tras un sustantivo es 이든지 tras consonante y 든지 tras vocal: 빵이든지, 커피든지. Al hablar se acorta a menudo en 든: 뭐든, 어디든.
Con dos opciones, cada una lleva la terminación, y la pareja significa «esto o aquello, lo que sea — da igual»: 버스를 타든지 택시를 타든지 빨리 오세요, «en autobús o en taxi, como sea, pero ven rápido». Con 말다, «no hacer», como segunda opción, -든지 말든지 significa «lo hagas o no»: 믿든지 말든지, «lo creas o no».
Tras un interrogativo convierte la pregunta en «cualquier… »: 언제든지, «cuando sea»; 뭐든지, «lo que sea»; 누구든지, «quien sea»; 어디든지, «donde sea». Con un solo verbo y 하다, ofrece una posibilidad entre otras: 피곤하면 좀 쉬든지 하세요, «si estás cansado, descansa un poco o algo».
Frente a -거나, que solo enumera opciones («o»), -든지 subraya que la elección es libre. Tienta decir 언제나 cuando se quiere decir «cuando quieras», pero 언제나 significa «siempre». Y por escrito, -든지 no debe confundirse con -던지, otra terminación que mira al pasado.