3 · Terminaciones con actitud · unos 5 minutos
Por lo visto: -나 보다 y -(으)ㄴ가 보다
una conclusión sacada de los indicios
Una suposición basada en algo que ves o has oído, normalmente sobre otra persona: «debe de …».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 옆집la casa de al lado
- 젖다mojarse
- 꺼지다apagarse
- 땅suelo, tierra; terreno
- 희다ser blanco
- 하품bostezo
Entender
Para recordarUsa na bwayo para lo que sugieren los indicios, no para lo que sabes de primera mano.
- Palabras clave
- -나 봐요
- -았나 봐요
- -은가 봐요
- 인가 봐요
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| verbo | 오다 → 오나 봐요 |
| verbo, pasado | 오다 → 왔나 봐요 |
| 있다 y 없다 | 맛있다 → 맛있나 봐요 |
| adjetivo | 바쁘다 → 바쁜가 봐요 |
| tras un sustantivo | 학생인가 봐요 |
| adjetivo, pasado | 바쁘다 → 바빴나 봐요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Los verbos, 있다/없다 y toda forma de pasado toman -나 보다.
옆집에 손님이 왔나 봐요.Parece que los vecinos tienen visita.
Los adjetivos y sustantivos en presente toman -은가 보다.
민수 씨가 요즘 많이 바쁜가 봐요.Minsu debe de estar muy ocupado estos días.
La suposición se apoya en algo que has visto u oído.
줄이 정말 길어요. 저 식당이 유명한가 봐요.Mira qué cola. Ese restaurante debe de ser famoso.
Sobre uno mismo, significa juzgarse desde fuera.
제가 너무 피곤했나 봐요. 버스에서 잠이 들었어요.Debía de estar muy cansado. Me dormí en el autobús.
Frases de ejemplo
길이 젖었어요. 밤에 비가 왔나 봐요.La calle está mojada. Debe de haber llovido por la noche.
아기가 계속 울어요. 배가 고픈가 봐요.El bebé no para de llorar. Debe de tener hambre.
민지 씨가 오늘 기분이 좋은가 봐요. 계속 웃어요.Minji debe de estar de buen humor hoy. No para de sonreír.
11 frases de ejemplo más
사무실에 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요.Las luces de la oficina están apagadas. Se habrán ido todos a casa.
저 사람 한국 사람인가 봐요. 한국어를 정말 잘해요.Esa persona debe de ser coreana. Habla coreano muy bien.
이 집 빵이 맛있나 봐요. 항상 사람이 많아요.El pan de aquí debe de estar bueno. Siempre hay mucha gente.
전화를 안 받아요. 지금 운전 중인가 봐요.No coge el teléfono. Debe de estar conduciendo.
눈이 빨개요. 어제 잠을 못 잤나 봐요.Tienes los ojos rojos. Se ve que anoche no dormiste.
요즘 그 노래가 인기가 많은가 봐요. 어디서나 들려요.Esa canción debe de estar de moda. Se oye en todas partes.
수진 씨가 이 근처에 사나 봐요. 매일 걸어서 와요.Sujin debe de vivir cerca de aquí. Viene andando todos los días.
밖이 시끄러워요. 무슨 일이 있나 봐요.Hay mucho ruido fuera. Algo debe de estar pasando.
이 책이 꽤 어려운가 봐요. 다들 힘들어해요.Este libro debe de ser bastante difícil. A todos les está costando.
두 사람이 많이 친한가 봐요. 항상 같이 다녀요.Esos dos deben de llevarse muy bien. Siempre van juntos.
제가 길을 잘못 들었나 봐요.Debo de haberme equivocado de camino.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La has probado tú, así que no hay nada que deducir. -나 보다 es para lo que sugieren los indicios; tu propia experiencia toma una afirmación normal, o -네요 cuando es un descubrimiento del momento.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 120 · Dejar hecho: -아/어 놓다 y -아/어 두다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los verbos, 있다 y 없다, y toda forma de pasado toman -나 보다: 오나 봐요, 먹나 봐요, 맛있나 봐요, 왔나 봐요. Los adjetivos y sustantivos en presente toman -은가 보다, con solo una «n» tras vocal: 좋은가 봐요, 바쁜가 봐요, 학생인가 봐요. Una raíz en «l» la pierde ante la «n»: 살다 → 사나 봐요, 길다 → 긴가 봐요. 보다 es una palabra aparte, así que lleva un espacio delante.
La construcción saca una conclusión de los indicios. La calle está mojada, así que 비가 왔나 봐요, «debe de haber llovido». Una compañera no para de bostezar, así que 피곤한가 봐요, «debe de estar cansada». El español dice «debe de», «por lo visto», «se ve que», «parece que». El indicio suele decirse en la frase anterior.
Es más estrecha que 것 같다. 것 같다 puede llevar una suposición, una opinión o lo que sientes tú; -나 보다 solo lleva una conclusión sacada de indicios, y por eso no se usa para lo que sabes de primera mano. Después de probar tú la sopa, 맛있나 봐요 está mal — solo lo dirías al ver que los demás repiten.
Dicha sobre uno mismo, significa que te juzgas desde fuera: 제가 많이 피곤했나 봐요, «debía de estar muy cansado» — dicho después de dormirte en el autobús. La suposición en sí se queda en presente, 봐요; lo pasado se marca antes de -나. Al hablar también oirás -나 보다 tras adjetivos (바쁘나 봐요), pero -은가 보다 es la forma siempre segura.