1 · Terminaciones verbales y niveles de habla · unos 6 minutos
El presente cortés -아요/어요
el estilo cortés de todos los días
Una sola terminación para afirmar, preguntar y proponer — y la última vocal de la raíz decide si es 아요 o 어요.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 비빔밥bibimbap (arroz mezclado con verduras)
- 요즘estos días; últimamente
- 놀다jugar; divertirse; salir
- 아주muy
Entender
Para recordarA u o en la última sílaba lleva -ayo, todo lo demás -eoyo, y todo verbo en hada dice haeyo.
- Palabras clave
- -아요
- -어요
- 해요
- 이에요
- 예요
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| última vocal de la raíz a u o | 살아요, 좋아요, 놀아요 |
| cualquier otra vocal | 먹어요, 읽어요, 있어요 |
| verbos en 하다 | 해요, 공부해요, 일해요 |
| las raíces en vocal se funden | 가요, 와요, 봐요, 줘요, 마셔요 |
| ser, no ser | 학생이에요, 친구예요, 아니에요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Tras a u o en la última sílaba de la raíz, la terminación es -아요.
저는 부산에 살아요.Vivo en Busan.
Tras cualquier otra vocal, la terminación es -어요.
점심에 비빔밥을 먹어요.Para comer tomo bibimbap.
Todos los verbos en 하다 dan 해요.
저는 회사에서 일해요.Trabajo en una empresa.
Una raíz terminada en vocal se funde con la terminación: 오 y -아요 dan 와요.
친구가 집에 와요.Un amigo viene a mi casa.
La misma forma es afirmación o pregunta; decide la voz.
주말에 뭐 해요?¿Qué haces el fin de semana?
Frases de ejemplo
아침마다 커피를 마셔요.Tomo café todas las mañanas.
이 식당은 음식이 맛있어요.En este restaurante la comida está buena.
동생은 지금 텔레비전을 봐요.Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
11 frases de ejemplo más
저는 요즘 한국어를 배워요.Estos días estoy aprendiendo coreano.
내일 부산에 가요.Mañana voy a Busan.
우리 같이 가요!¡Vamos juntos!
은행은 몇 시에 문을 닫아요?¿A qué hora cierra el banco?
저는 지하철로 학교에 다녀요.Voy a la escuela en metro.
언니가 친구에게 메시지를 보내요.Mi hermana mayor le manda un mensaje a una amiga.
이 바지가 저한테 잘 맞아요.Estos pantalones me quedan bien.
제 친구는 초등학교에서 영어를 가르쳐요.Mi amigo enseña inglés en una escuela primaria.
오늘은 바람이 많이 불어요.Hoy hace mucho viento.
아이들이 공원에서 놀아요.Los niños juegan en el parque.
지금 어디에 있어요?¿Dónde estás ahora?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La raíz de 하다 termina en a, así que por la regla debería llevar -아요 — pero 하다 es el único verbo que va por libre: su forma cortés es siempre 해요. Como miles de verbos terminan en 하다, es una de las formas más útiles de la lengua.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 21 · No poder: 못 delante del verboVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación -아요/어요 es la que usarás con casi todo el mundo: desconocidos, compañeros de trabajo, dependientes, gente mayor que tú en situaciones cotidianas. Cuál de las dos depende de la última vocal de la raíz. Tras a u o es -아요: 살아요, 좋아요, 놀아요. Tras cualquier otra vocal es -어요: 먹어요, 읽어요, 있어요, 쉬어요. Todos los verbos en 하다 dan 해요. Y no cambia con la persona: 먹어요 es «como», «comes», «come», «comemos» y «comen».
Cuando la raíz termina en vocal, raíz y terminación se funden. Una raíz en a solo añade 요: 가요, 사요. La o y la terminación dan wa: 와요(viene)봐요(ve) La u da wo: 줘요(da)배워요(aprende) La i da yeo: 마셔요(bebe)가르쳐요(enseña) Las raíces en ae o e se quedan como están: 보내요. 되다 da 돼요.
«Ser», 이다, tiene su forma cortés propia: 이에요 tras consonante (학생이에요) y 예요 tras vocal (친구예요). Su pareja negativa 아니다 da 아니에요.
La misma forma sirve para el presente, los hábitos y el futuro próximo (내일 가요, «mañana voy»), igual que el presente español; con la voz subiendo es una pregunta. Dicha con calidez puede ser hasta una petición o una propuesta: 같이 가요!, «¡vamos juntos!». Los fallos típicos son mirar la primera vocal de una raíz larga en vez de la última, decir 하요 en vez de 해요 y olvidar el 요, que convierte la frase en habla familiar.