3 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Mejor que …: -아/어야겠다
una decisión tomada en el momento
-아/어야겠어요 dice lo que quien habla acaba de decidir que tiene que hacer: «mejor me …, creo que voy a tener que …».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 비다estar vacío
- 찌다cocer al vapor
- 다시는(nunca) más
- 규칙regla, norma
- 교복uniforme escolar
Entender
Para recordarAya haeyo: lo dice la norma. Aya gesseoyo: lo acabo de decidir yo.
- Palabras clave
- -아/어야겠다
- 이제
- -네요
- -지 말아야겠다
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| última vocal a u o | 가다 → 가야겠어요 |
| otras vocales | 먹다 → 먹어야겠어요 |
| verbos en 하다 | 운동하다 → 운동해야겠어요 |
| con 안 | 안 마셔야겠어요 |
| no debo volver a | 늦지 말아야겠어요 |
| entre amigos | 가야겠다 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-아/어야겠어요 cuenta una decisión que quien habla acaba de tomar.
벌써 늦었네요. 이제 가야겠어요.Ya es tarde. Mejor me voy.
Suele surgir de algo que quien habla acaba de notar.
냉장고가 비었네요. 장을 봐야겠어요.La nevera está vacía. Voy a tener que ir a la compra.
Sobre otra persona, da el juicio de quien habla sobre lo que necesita.
얼굴이 안 좋네요. 병원에 가 봐야겠어요.No tienes buena cara. Mejor ve al médico.
Para decidir no hacer algo, usa 안 o -지 말아야겠어요.
다음부터는 늦지 말아야겠어요.A partir de ahora no debo llegar tarde.
Frases de ejemplo
비가 오네요. 우산을 사야겠어요.Está lloviendo. Mejor me compro un paraguas.
요즘 너무 피곤해요. 좀 쉬어야겠어요.Estos días estoy muy cansado. Necesito descansar un poco.
시험이 다음 주예요? 열심히 공부해야겠어요.¿El examen es la semana que viene? Mejor me pongo a estudiar.
11 frases de ejemplo más
이 옷은 너무 작아요. 다른 걸로 바꿔야겠어요.Esta ropa me queda pequeña. Tendré que cambiarla por otra.
이제 정말 자야겠어요. 내일 일찍 일어나야 해요.Ahora sí que tengo que acostarme. Mañana tengo que madrugar.
오늘은 술을 안 마셔야겠어요.Hoy mejor no bebo.
살이 좀 쪘어요. 운동을 해야겠어요.He engordado un poco. Voy a tener que hacer ejercicio.
배터리가 거의 없네요. 충전해야겠어요.Casi no queda batería. Tengo que cargarlo.
길을 잘 모르겠어요. 지도를 봐야겠어요.No sé bien el camino. Tendré que mirar el mapa.
너무 늦었어요. 택시를 타야겠어요.Es muy tarde. Mejor cojo un taxi.
이 책 재미있네요. 끝까지 읽어야겠어요.Este libro está muy bien. Tengo que leerlo hasta el final.
다시는 그 식당에 가지 말아야겠어요.No pienso volver nunca a ese restaurante.
친구 생일이 내일이네요. 선물을 준비해야겠어요.Mañana es el cumpleaños de mi amigo. Tengo que prepararle un regalo.
민수 씨가 많이 아픈 것 같아요. 좀 쉬어야겠어요.Parece que Minsu está bastante enfermo. Necesita descansar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Entrar a trabajar a las nueve es una norma de la empresa, no una decisión que quien habla acabe de tomar. Una obligación fija toma -아/어야 해요; -아/어야겠어요 es para lo que quien habla decide aquí y ahora.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 149 · Por si, por miedo a que: -(으)ㄹ까 봐Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La construcción son dos piezas conocidas. -아/어야 es el «tener que» de -아/어야 하다, y -겠- es la sílaba de intención. Juntas, sin 하다, dan 가야겠어요, 먹어야겠어요, 공부해야겠어요: la raíz toma -아/어야 como siempre, y sigue 겠어요.
Cuenta una decisión que se acaba de tomar, normalmente a raíz de algo que quien habla ha notado: 벌써 열 시네요. 이제 가야겠어요, «ya son las diez — mejor me voy». 살이 쪘어요. 운동해야겠어요, «he engordado. Voy a tener que hacer ejercicio». El español dice «mejor me …», «voy a tener que», «tendré que».
En eso se diferencia de -아/어야 해요, que expone una obligación como un hecho — una norma, un horario, un requisito. 아홉 시까지 가야 해요 dice a qué hora hay que estar; 지금 가야겠어요 dice que quien habla ha decidido irse. Sobre otra persona, -아/어야겠어요 se convierte en el juicio de quien habla: 민수 씨는 좀 쉬어야겠어요, «Minsu necesita descansar».
La negación se forma con 안 o con -지 말아야겠어요: 오늘은 커피를 안 마셔야겠어요, 다시는 늦지 말아야겠어요, «no debo volver a llegar tarde nunca». Es coreano hablado; un informe escrito elegiría -아/어야 한다.