Darse cuenta: -네요

-네요 se añade directamente a la raíz de cualquier verbo o adjetivo, acabe en el sonido que acabe: 오다 → 오네요, 많다 → 많네요, 맛있다 → 맛있네요. No hay vocal que elegir ni 으 que intercalar. El único cambio es el habitual ante una «n»: una raíz acabada en «l» la pierde, así que 멀다 da 머네요 y 살다 da 사네요. Tras un sustantivo la terminación es 이네요 tras consonante y 네요 tras vocal: 학생이네요, 친구네요.

La terminación cuenta un descubrimiento hecho en este momento, con los propios sentidos. Miras por la ventana y dices 눈이 오네요, «¡anda, está nevando!»; pruebas la sopa y dices 맛있네요. El español marca lo mismo con «anda», «vaya», «huy» o con el tono; el coreano lo pone en la terminación. Compara 비가 와요, una simple afirmación de que llueve, con 비가 오네요, «vaya, está lloviendo», dicho al notarlo.

Como es una reacción, -네요 es la terminación de la charla y los cumplidos: 한국어를 잘하시네요, «qué bien habla coreano». También reacciona a lo que alguien te acaba de contar, y entonces lleva a menudo -겠-, la suposición: cuando un amigo dice que trabaja todos los fines de semana, 힘들겠네요 es «qué cansado debe de ser». El pasado va delante como siempre: 벌써 끝났네요, «vaya, ya ha terminado».

Hay quien usa -네요 para todo, como una versión más amable de -아요/어요. No lo es: sobre ti mismo, o sobre algo que sabes desde hace años, suena como si acabaras de caer en la cuenta — 저는 학생이네요 viene a ser «anda, resulta que soy estudiante». -네요 es lo bastante cortés para cualquiera a quien hablarías con -아요/어요; entre amigos pierde el 요: 비가 오네.