3 · Preposiciones y construcciones fijas · unos 5 minutos
Sí, pero: -기는 하지만
conceder algo
-기는 하지만 admite que algo es cierto y luego lo limita: serlo, lo es, pero.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 하지만pero; sin embargo
- 하긴bueno, es verdad; aunque pensándolo bien
- 돌아오다volver (aquí)
Entender
Para recordarGineun hajiman: concede la primera mitad para que cuente la segunda.
- Palabras clave
- -기는 하지만
- -긴 하지만
- -기는 한데
- -기는 …지만
- 그런데
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| adjetivo | 비싸다 → 비싸기는 하지만 |
| verbo, pasado | 하다 → 하기는 했지만 |
| sustantivo | 학생이기는 하지만 |
| forma corta | 비싸긴 하지만 |
| repitiendo el verbo | 맛있기는 맛있어요 |
| enlace más suave | 좋기는 한데 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-기는 se une a cualquier raíz sin cambios, y 하다 sigue tras un espacio.
한국어가 어렵기는 하지만 재미있어요.El coreano es difícil, pero es divertido.
El tiempo va en el 하다 final.
숙제를 하기는 했지만 다 못 했어요.Los deberes los hice, pero no los terminé todos.
Repetir el verbo en lugar de 하다 refuerza la concesión.
그 식당은 맛있기는 맛있어요. 그런데 너무 멀어요.Bueno, lo que es bueno, ese restaurante lo es. Pero está demasiado lejos.
Al hablar, -기는 se acorta en -긴.
운동을 하긴 하는데 자주 못 해요.Hacer ejercicio, lo hago, pero no puedo a menudo.
Frases de ejemplo
이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요.Este conjunto es bonito, pero es carísimo.
그 영화를 보기는 봤어요. 그런데 기억이 잘 안 나요.Esa película la vi, sí. Pero no me acuerdo bien.
집이 넓기는 하지만 역에서 멀어요.El piso es amplio, pero está lejos de la estación.
11 frases de ejemplo más
피곤하기는 하지만 기분은 좋아요.Estoy cansado, pero de buen humor.
그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.Lo conozco, pero no tenemos mucha confianza.
바쁘기는 하지만 시간을 내 볼게요.Estoy ocupado, pero intentaré sacar tiempo.
약속 장소에 도착하기는 했지만 친구가 벌써 가 버렸어요.Llegué al sitio donde habíamos quedado, pero mi amigo ya se había ido.
김치를 먹기는 먹는데 매운 건 잘 못 먹어요.Kimchi sí como, pero lo muy picante no lo llevo bien.
비싸긴 하지만 품질이 좋아요.Es caro, sí, pero la calidad es buena.
그 사람은 학생이기는 하지만 회사도 다녀요.Es estudiante, pero también trabaja en una empresa.
운전을 할 줄 알기는 하지만 잘 못 해요.Saber conducir, sé, pero no muy bien.
그 이야기를 듣기는 했지만 믿지 않았어요.Esa historia la oí, pero no me la creí.
방이 작기는 하지만 깨끗해요.La habitación es pequeña, pero está limpia.
가기는 갔는데 금방 돌아왔어요.Ir, fui, pero volví enseguida.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pone el pasado en el verbo que concede: «lo hice». El coreano lo marca una sola vez, en el 하다 final, y el verbo ante -기는 se queda desnudo. Marcarlo dos veces suena torpe.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú6 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 135 · Si quieres…: -(으)려면Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
-기는 하지만 admite un hecho antes de añadir una reserva: 이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요, «este conjunto es bonito, sí, pero es carísimo». La terminación -기 convierte el verbo o adjetivo en sustantivo, 는 lo presenta como el punto que se concede, y 하다 lleva el resto de la frase. Se une a cualquier raíz sin cambios: 좋기는, 먹기는, 학생이기는.
El tiempo va normalmente en el 하다 final, no en el primer verbo: 하기는 했지만, «hacerlo, lo hice, pero». Al hablar, -기는 se acorta a menudo en -긴: 비싸긴 하지만. Tras la construcción viene -지만, el más suave -는데, o un punto y una frase nueva que empieza por 그런데.
Hay una variante más fuerte que repite el verbo en lugar de usar 하다: 맛있기는 맛있어요, «rico, está rico», 가기는 갔어요, «ir, fui». Es exactamente el «rico, lo que se dice rico, sí está» del español: la repetición da peso a la concesión, y quien escucha espera el «pero» que sigue.
En español esto se marca con el tono o con «sí, …, pero», y es fácil saltar directamente a -지만. Es gramatical, pero presenta las dos mitades como igual de importantes. -기는 하지만 le dice a quien escucha qué mitad le importa de verdad a quien habla: la segunda.