El estado resultante -아/어 있다

La raíz toma el mismo -아 o -어 que en el presente cortés, y le sigue un 있다 aparte: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 오다 → 와 있다, 남다 → 남아 있다. Las dos palabras se escriben siempre separadas. El tiempo y la cortesía van en 있다: 앉아 있었어요, y 앉아 계세요 para alguien a quien respetas.

Se usa con verbos que describen el paso de un estado a otro y no llevan objeto — 앉다 (sentarse), 서다 (ponerse de pie, pararse), 눕다 (tumbarse), 가다 y 오다(estar allí tras ir o venir)붙다(pegarse)남다(quedar)피다(florecer) — y muy a menudo con verbos pasivos: 열리다(abrirse)닫히다(cerrarse)놓이다(estar colocado)쓰이다(estar escrito) 문이 열려 있어요 es «la puerta está abierta»: algo la abrió y se ha quedado así.

El contraste con -고 있다 es el corazón de este tema, y aquí el español lo tiene a mano: es la diferencia entre «se está sentando» y «está sentada». -고 있다 mira una acción mientras ocurre; -아/어 있다 mira el estado que la acción ha dejado. 앉고 있어요 sería «está sentándose» — uno o dos segundos, como mucho —, mientras que 앉아 있어요 es «está sentada». Piensa en el participio español («sentado», «abierto», «tumbado») y elegirás bien.

-아/어 있다 nunca lleva objeto. «La ventana está abierta» es 창문이 열려 있어요, con el pasivo 열리다; 창문을 열어 있어요 está mal. Cuando quieres decir que alguien hizo algo y lo dejó así, usa -아/어 놓다: 창문을 열어 놓았어요, «he dejado la ventana abierta». Los verbos de llevar ropa son un caso aparte: el coreano dice 입고 있다, no 입어 있다.