Falsos amigos: coreano–español
116 trampas para quien habla español: préstamos que llegaron al coreano, casi siempre a través del inglés, y cambiaron de sentido por el camino; palabras españolas que el coreano reparte en varias; frases que fallan traducidas palabra por palabra; y palabras coreanas que solo suenan a algo conocido. A la izquierda está lo que tú quieres decir, al lado la palabra coreana que lo dice — y solo después la trampa. Si de una palabra solo sabes lo que no significa, en la conversación sigues sin saber qué decir.
Préstamos de todos los días
Palabras inglesas en hangul que encuentras en las primeras semanas — en casa, en tiendas y cafeterías, al vestirte — y que cambiaron de sentido al entrar en el coreano. Muchas se parecen además a una palabra española.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| el servicio (la propina que se cobra) | 봉사료 | 서비스 | algo que la tienda te da gratis; también servicio, como en un servicio técnico |
| 단골이라고 사장님이 서비스로 만두를 주셨어요.Como somos clientes de siempre, el dueño nos invitó a unas empanadillas.En Corea no se suele dejar propina, y un 봉사료 es raro. Cuando un camarero dice 서비스예요 y deja un plato que no has pedido, es gratis — una cortesía de la casa. | |||
| la sidra (de manzana) | 사과주 | 사이다 | un refresco transparente y dulce con sabor a lima-limón, sin manzana y sin alcohol |
| 목이 말라서 편의점에서 사이다를 한 캔 샀어요.Tenía sed y me compré una lata de gaseosa en la tienda de conveniencia.Sabe a gaseosa de limón. En argot, 사이다 es un comentario que despeja el ambiente como un refresco frío: lo que todos esperaban que alguien dijera. | |||
| el apartamento (un estudio de alquiler) | 원룸 | 아파트 | un piso en un gran complejo de torres, a menudo propiedad de la familia que vive en él |
| 우리 가족은 강 근처에 있는 아파트에 살아요.Mi familia vive en un piso de un bloque alto cerca del río.Un 아파트 es un tipo de edificio tanto como una vivienda: torres altas y numeradas en un complejo con aparcamiento y parque infantil propios. El cuarto de un estudiante con su rincón de cocina es un 원룸. | |||
| la villa, el chalé (una casa grande en el campo) | 별장 | 빌라 | un bloque bajo de pisos, de cuatro o cinco plantas |
| 저희 집은 시장 뒤에 있는 빌라예요.Vivimos en un bloque pequeño detrás del mercado.No tiene nada de lujoso: un 빌라 suele ser más barato que un 아파트 y no tiene ascensor. Una casa de campo para las vacaciones es un 별장. | |||
| la libreta, el cuaderno (para escribir) | 공책 | 노트북 | un portátil |
| 카페에서 노트북으로 일했어요.Trabajé con el portátil en una cafetería.De «notebook computer», como el «notebook» que se dice en algunos países de América. El papel para escribir es un 공책, o un 노트 — que es la trampa siguiente. | |||
| la nota (un mensaje corto) | 메모 | 노트 | un cuaderno, una libreta |
| 수업 내용을 노트에 정리했어요.Pasé a limpio la clase en mi cuaderno.Una nota rápida en un papel o un pósit es un 메모: 메모해 두세요, apúntalo. Un billete de banco es un 지폐. | |||
| la manicura | 손톱 관리 | 매니큐어 | el esmalte de uñas |
| 빨간색 매니큐어를 발랐어요.Me pinté las uñas de rojo.El coreano tomó solo el esmalte. Hacerse las uñas en un salón es 네일 o 손톱 관리. | |||
| el estand (de una feria o un mercado) | 가판대 | 스탠드 | una lámpara de mesa o de escritorio; también las gradas de un estadio |
| 밤에 책을 읽을 때 스탠드를 켜요.Cuando leo por la noche enciendo el flexo.Un puesto de periódicos o de chucherías en la calle es un 가판대; un puesto de mercado o de feria, un 노점. | |||
| el bañador de una pieza | 원피스 수영복 | 원피스 | un vestido |
| 언니가 결혼식에 꽃무늬 원피스를 입고 왔어요.Mi hermana vino a la boda con un vestido de flores.Una pieza, arriba y falda juntas: cualquier vestido normal. El bañador necesita la segunda palabra: 원피스 수영복. | |||
| el súper, el supermercado (uno grande) | 마트 | 슈퍼 | una tienda de comestibles pequeña de barrio |
| 집 앞 슈퍼에서 두부를 샀어요.Compré tofu en la tienda de debajo de casa.Decide el tamaño: un 슈퍼 está a la vuelta de la esquina y es pequeño; el grande con carros y aparcamiento es un 마트. Justo al revés que nuestro «súper». | |||
| la taza (de té, con asa) | 찻잔 | 컵 | cualquier recipiente para beber — muy a menudo un vaso o un vaso de papel |
| 컵에 물을 가득 따랐어요.Llené un vaso de agua.Un 컵 es aquello en lo que bebes, vaso incluido. La que tiene asa es una 머그컵 o, para el té, una 찻잔; una copa de vino es un 잔. | |||
| la dieta (lo que comes normalmente) | 식단 | 다이어트 | una dieta para adelgazar; intentar perder peso |
| 여름 전에 다이어트를 시작했어요.Empecé una dieta antes del verano.El coreano solo tomó la de adelgazar. Lo que comes cada día es tu 식단, o simplemente 식사. | |||
| la olla, el pote (para cocinar) | 냄비 | 포트 | un hervidor eléctrico |
| 포트에 물을 끓여서 차를 마셨어요.Herví agua en el hervidor y me tomé un té.La olla del fuego es un 냄비; una tetera para el fuego, un 주전자. | |||
| la pensión (de jubilación) | 연금 | 펜션 | una casa rural o casa de huéspedes en el campo, que se alquila en grupo |
| 여름휴가 때 친구들이랑 바닷가 펜션에 놀러 갔어요.En las vacaciones de verano fui con amigos a una casa rural junto al mar.Doble trampa: tampoco es la «pensión» barata de una ciudad española. El dinero de la jubilación es 연금: 국민연금, la pensión pública. | |||
| el evento (algo que pasa) | 사건 | 이벤트 | una promoción o un sorteo en una tienda; una sorpresa que alguien prepara para su pareja |
| 이번 주에 커피를 사면 쿠키를 주는 이벤트를 해요.Esta semana hay una promoción: con cada café te regalan una galleta.Algo que ha pasado es un 사건 o un 일; un acto organizado, una ceremonia o una feria, un 행사. | |||
| el pro (estar en pro de algo) | 찬성 | 프로 | por ciento, al hablar; también un profesional y un programa de tele |
| 이 셔츠는 지금 삼십 프로 할인해요.Esta camisa tiene ahora un treinta por ciento de descuento.Estar a favor es 찬성, y en contra 반대. Por escrito, por ciento es 퍼센트; en una tienda se oye 프로. | |||
| la señal, el letrero | 간판 | 사인 | una firma; un autógrafo |
| 여기에 사인해 주세요.Firme aquí, por favor.El letrero de una tienda es un 간판; una señal de tráfico, un 표지판. Una firma en un documento oficial también es 서명. | |||
| el pollo (el animal) | 닭 | 치킨 | pollo frito, casi siempre pedido a domicilio |
| 금요일 밤에는 치킨을 시켜 먹어요.Los viernes por la noche pedimos pollo frito.El ave es un 닭, y su carne en una sopa o un guiso 닭고기. 치킨 es el de encargo, frito o con salsa dulce picante. | |||
| la máscara (de disfraz) | 가면 | 마스크 | una mascarilla contra el polvo o los gérmenes |
| 미세먼지가 심해서 마스크를 썼어요.Había mucho polvo fino en el aire y me puse la mascarilla.Una máscara que oculta quién eres es un 가면. La mascarilla se pone con 쓰다, como un sombrero. | |||
| los pantis, las medias | 스타킹 | 팬티 | calzoncillos, bragas |
| 여행 가방에 양말하고 팬티를 챙겼어요.Metí calcetines y ropa interior en la maleta.Las medias o pantis son 스타킹; los pantalones, 바지. Lo que en muchos países de América se llama «panties» sí coincide con 팬티. | |||
| el brindis (toast) | 건배 | 토스트 | pan tostado; un sándwich tostado de un puesto callejero |
| 아침에 출근하면서 길에서 토스트를 사 먹었어요.Esta mañana, de camino al trabajo, me compré un sándwich tostado en un puesto.Levantar las copas es 건배, y lo que se grita también: 건배!, ¡salud! Un 토스트 de puesto lleva huevo, col y un poco de azúcar. | |||
| la página de inicio (de una web) | 첫 화면 | 홈페이지 | cualquier sitio web — la web entera, no solo su portada |
| 자세한 내용은 학교 홈페이지에서 확인하세요.Consulta los detalles en la web del colegio.Un 홈페이지 coreano es el sitio entero. Su portada es el 첫 화면 o 메인 화면. | |||
Hechas en Corea
Palabras construidas en Corea con piezas inglesas. Suenan a inglés y ningún angloparlante las entendería: un grito de ánimo, un selfi, pagar a escote.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| la pelea (fighting) | 싸움 | 파이팅 | ¡ánimo!, ¡tú puedes! — un grito para dar ánimos |
| 다들 조금만 더 힘내세요. 파이팅!Un poco más, todos. ¡Ánimo!Se grita antes de un examen, un partido o una entrevista de trabajo, a menudo con el puño en alto. Se escribe a menudo 화이팅. Una pelea es un 싸움, y pelearse 싸우다. | |||
| el autorretrato (un cuadro) | 자화상 | 셀카 | un selfi |
| 친구들이랑 바다 앞에서 셀카를 찍었어요.Mis amigos y yo nos hicimos un selfi delante del mar.De «self camera». Un autorretrato pintado o dibujado es un 자화상. | |||
| el teléfono (fijo); la llamada | 전화 | 핸드폰 | un móvil — nunca un fijo, y nunca la llamada misma |
| 핸드폰을 집에 두고 나왔어요.Me he dejado el móvil en casa.De «hand phone». Una llamada es un 전화, y llamar a alguien 전화하다: 이따가 전화할게요. En tiendas y formularios se dice a menudo 휴대폰. | |||
| una habitación (en una casa) | 방 하나 | 원룸 | un estudio: una habitación con su rincón de cocina y su baño |
| 학교 앞 원룸에서 혼자 살아요.Vivo solo en un estudio cerca de la universidad.Una habitación de una casa es 방 하나; un piso de dos habitaciones, un 투룸. | |||
| la oficina | 사무실 | 오피스텔 | un edificio de apartamentos pequeños que pueden ser oficinas o viviendas — casi siempre viviendas |
| 회사 근처 오피스텔로 이사했어요.Me mudé a un estudio cerca de la oficina.De «office» y «hotel». La oficina a la que vas es un 사무실, y la empresa en conjunto un 회사. | |||
| ir de compras | 쇼핑 | 아이쇼핑 | mirar escaparates sin comprar |
| 돈이 없어서 아이쇼핑만 했어요.No tenía dinero, así que solo fui a mirar escaparates.Comprar con los ojos. Comprar de verdad es 쇼핑, o 장을 보다 para la comida. | |||
| el garaje (de casa) | 차고 | 카센터 | un taller de coches |
| 타이어에 문제가 있어서 카센터에 갔어요.Tenía un problema con un neumático y fui al taller.Donde guardas el coche es un 차고, o más a menudo un aparcamiento, 주차장. | |||
| la salud | 건강 | 헬스 | hacer ejercicio en el gimnasio |
| 요즘 매일 저녁 헬스를 해요.Estos días voy al gimnasio todas las tardes.El gimnasio es un 헬스장. Estar sano es 건강: 건강하세요, cuídate. | |||
| uno mismo | 자기 | 셀프 | autoservicio — sírvete tú |
| 이 식당은 물이 셀프예요.En este restaurante el agua es de autoservicio.Un cartel que dice 물은 셀프 significa que el agua te la sirves tú. Uno mismo es 자기 o 자신. | |||
| neerlandés (de los Países Bajos) | 네덜란드 | 더치페이 | pagar a escote, cada uno lo suyo |
| 오늘은 더치페이로 해요.Hoy pagamos a escote.Pagar a escote, en una palabra. Entre amigos, a menudo paga uno y el otro invita la próxima vez; 제가 살게요 significa «invito yo». | |||
| uno contra uno | 일대일 | 맨투맨 | una sudadera de cuello redondo |
| 회색 맨투맨에 청바지를 입었어요.Me puse una sudadera gris y unos vaqueros.Hablar a solas o una clase particular es 일대일. | |||
| el cheque (en papel) | 수표 | 체크카드 | una tarjeta de débito |
| 저는 신용 카드보다 체크카드를 자주 써요.Uso más la tarjeta de débito que la de crédito.Los cheques en papel son raros en Corea; un 수표 suele ser un cheque bancario por una cantidad grande. | |||
| vacío (empty) | 비다 | 엠티 | un viaje con la clase, el club o el departamento, de «membership training» |
| 다음 주에 과 친구들이랑 엠티를 가요.La semana que viene me voy de viaje con los compañeros del departamento.Se dicen las dos letras, M y T. Una habitación vacía es un 빈방, de 비다, estar vacío. | |||
Llegadas por el japonés o el alemán
Palabras que entraron en el coreano a través de otra lengua y conservan lo que esa lengua hizo de ellas: una moto que era un «auto-bicicleta», un trabajo a tiempo parcial que era la palabra alemana para «trabajo».
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| el trabajo (un empleo) | 일 | 아르바이트 | un trabajo a tiempo parcial, típico de estudiante — del alemán Arbeit, trabajo |
| 방학 동안 편의점에서 아르바이트를 했어요.En vacaciones trabajé a tiempo parcial en una tienda de conveniencia.Suele acortarse en 알바. Un trabajo a jornada completa es 일 o 직장, y el trabajo en general 일. | |||
| la tirita (para un corte pequeño) | 반창고 | 깁스 | una escayola en un miembro roto — del alemán Gips, yeso |
| 다리가 부러져서 한 달 동안 깁스를 했어요.Me rompí la pierna y llevé escayola un mes.Aquí la trampa es la contraria: 깁스 sí es nuestro «yeso», pero no lo que se pone en un corte. La tirita es un 반창고, o al hablar un 밴드. | |||
| la esperanza (hope) | 희망 | 호프 | un bar de cerveza — del alemán Hof, como la cervecería de una fábrica |
| 퇴근하고 동료들이랑 호프에서 맥주를 마셨어요.Después del trabajo me tomé una cerveza con los compañeros en un bar.También 호프집. La esperanza es 희망, y esperar 바라다. | |||
| el auto (un coche) | 자동차 | 오토바이 | una moto — una «auto-bicicleta» japonesa |
| 배달원이 오토바이를 타고 왔어요.El repartidor vino en moto.Un coche es un 자동차, o simplemente 차. Un escúter es un 스쿠터, y una bici una 자전거. | |||
| astuto (cunning) | 교활하다 | 커닝 | copiar en un examen |
| 시험 시간에 커닝을 하다가 선생님께 걸렸어요.La profesora me pilló copiando en el examen.Se escribe a menudo 컨닝. Astuto y taimado es 교활하다; listo, en un sentido más suave, 꾀가 많다. | |||
| el consentimiento | 동의 | 콘센트 | un enchufe de pared |
| 충전기를 콘센트에 꽂았어요.Enchufé el cargador.El acuerdo o el permiso es 동의: 동의하십니까?, ¿está usted de acuerdo? La clavija misma es una 플러그. | |||
| afilado (sharp) | 날카롭다 | 샤프 | un portaminas |
| 필통에 샤프하고 지우개가 있어요.En el estuche hay un portaminas y una goma.Un cuchillo que corta bien es 날카롭다 o 잘 들다. Las minas de un 샤프 son 샤프심. | |||
| la goma de mascar, el chicle | 껌 | 고무 | goma, caucho — del neerlandés, por el japonés |
| 고무장갑을 끼고 설거지를 해요.Friego los platos con guantes de goma.El parecido con nuestra «goma» es real: las dos vienen de la misma palabra. Pero el chicle es 껌, otro préstamo. Una goma elástica es un 고무줄; la de borrar, un 지우개. | |||
| el entrenamiento | 훈련 | 추리닝 | un chándal; ropa cómoda para estar en casa |
| 주말에는 집에서 추리닝을 입고 쉬어요.Los fines de semana descanso en casa en chándal.Informal, y a menudo se escribe 츄리닝; la palabra normativa es 트레이닝복. El entrenamiento deportivo es un 훈련, y la formación para un trabajo, un 연수. | |||
| la vacante (una habitación o un puesto libre) | 빈방 | 바캉스 | un viaje de vacaciones de verano, a la playa o a la montaña — del francés |
| 올여름 바캉스는 바닷가로 가요.Este verano nos vamos de vacaciones a la playa.Una habitación libre es un 빈방; un puesto vacante, un 빈자리. La palabra neutra para las vacaciones es 휴가. | |||
| la camisa (cualquiera) | 셔츠 | 와이셔츠 | una camisa de vestir con cuello, para llevar con traje, de cualquier color |
| 면접 때 하늘색 와이셔츠를 입었어요.Fui a la entrevista con una camisa azul claro.De «white shirt», oído a través del japonés — el color se perdió hace mucho. Una camiseta es una 티셔츠, a menudo solo 티. | |||
| el vinilo (un disco) | 레코드판 | 비닐 | plástico en lámina; una bolsa de plástico |
| 남은 빵은 비닐에 싸서 냉장고에 넣으세요.Envuelve en plástico el pan que sobra y mételo en la nevera.Una bolsa de plástico es una 비닐봉지. Un invernadero cubierto de plástico es una 비닐하우스. | |||
| el asa, el pomo (handle) | 손잡이 | 핸들 | un volante; el manillar de una bici |
| 운전할 때는 핸들을 두 손으로 잡으세요.Cuando conduzcas, coge el volante con las dos manos.El pomo de una puerta, o el asa de un bolso o de una sartén, es un 손잡이. | |||
En clase, en el trabajo, entre personas
Lo que sale mal en la universidad, en una oficina, en un correo — y al hablar de la gente de la tele.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| la reunión (meeting) | 회의 | 미팅 | una cita a ciegas en grupo entre estudiantes; también una reunión con un cliente de fuera |
| 대학생 때 친구들이랑 미팅에 나갔어요.En la universidad iba a citas a ciegas en grupo con mis amigos.Una reunión de compañeros alrededor de una mesa es un 회의: 세 시에 회의가 있어요. Una cita a ciegas de dos es un 소개팅. | |||
| el informe (para el jefe) | 보고 | 리포트 | un trabajo escrito para una asignatura de la universidad |
| 이번 주까지 리포트를 내야 해요.Tengo que entregar un trabajo antes del final de la semana.Informar al jefe es 보고, y un informe escrito en el trabajo un 보고서. Se escribe a menudo 레포트. | |||
| el grabado, la estampa (un print) | 판화 | 프린트 | una fotocopia que se reparte en clase; algo impreso |
| 선생님이 수업 시작 전에 프린트를 나눠 주셨어요.La profesora repartió una ficha antes de empezar la clase.Un grabado como obra de arte es un 판화. Imprimir algo es 출력하다 o 뽑다. | |||
| la orientación (el sentido de la orientación) | 방향 감각 | 오리엔테이션 | las jornadas de bienvenida para estudiantes o empleados nuevos |
| 입학 전에 신입생 오리엔테이션이 있어요.Antes de empezar el curso hay unas jornadas de bienvenida para los nuevos.Suele acortarse en 오티. Tener buen sentido de la orientación es 방향 감각이 좋다. | |||
| blanco (el color) | 흰색 | 화이트 | el típex, el corrector |
| 틀린 글자를 화이트로 지웠어요.Tapé la letra equivocada con típex.El color es 흰색 o 하얀색; blanco como adjetivo es 하얗다. | |||
| el talento (un don) | 재능 | 탤런트 | un actor o una actriz de televisión |
| 그 탤런트는 요즘 드라마에 자주 나와요.Ese actor sale en muchas series últimamente.Un don para algo es un 재능: 음악에 재능이 있어요. Un actor de cine es un 배우. | |||
| el ídolo (alguien a quien se admira) | 우상 | 아이돌 | un miembro de un grupo pop formado y gestionado por una agencia |
| 제 조카는 아이돌 가수가 되고 싶어 해요.Mi sobrina quiere ser cantante de un grupo de ídolos.Un ídolo al que admiras es un 우상, y un modelo a seguir un 롤 모델. | |||
| el ventilador (fan) | 선풍기 | 팬 | un fan de un cantante, un equipo o un programa |
| 저는 그 가수의 오랜 팬이에요.Soy fan de ese cantante desde hace mucho.Un ventilador eléctrico es un 선풍기; un abanico, un 부채. Un club de fans es un 팬클럽. | |||
| un par (dos cosas) | 두 개 | 커플 | una pareja; cosas a juego que lleva una pareja |
| 두 사람은 커플 반지를 꼈어요.Los dos llevaban anillos a juego.Un par de cosas es 두 개 o 두세 개, dos o tres. Las camisetas a juego de una pareja son 커플티. | |||
| el correo (postal) | 우편 | 메일 | el correo electrónico |
| 회의 자료를 메일로 보냈어요.Mandé por correo electrónico los documentos de la reunión.Las cartas y los paquetes son 우편, y la oficina de correos 우체국. Un mensaje de móvil es un 문자. | |||
Para describir personas y estados
Adjetivos y sustantivos ingleses que el coreano usa para describir a una persona, un estado de ánimo o una actitud, y que describen algo un poco distinto de lo que dice la palabra que conoces.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| fresco (un poco frío) | 시원하다 | 쿨하다 | tranquilo, que no guarda rencor |
| 제 동생은 화가 나도 금방 잊어버려서 다들 쿨하다고 해요.Mi hermano se olvida enseguida aunque se enfade, así que todos dicen que es muy tranquilo.El tiempo agradablemente fresco, o una bebida fría, es 시원하다; el frío desagradable, 춥다. | |||
| simple (fácil) | 쉽다 | 심플하다 | sencillo, sin adornos, de un diseño o de la ropa |
| 친구들이 제 옷이 너무 심플하다고 해요.Mis amigos dicen que mi ropa es demasiado sencilla.Una pregunta fácil de responder es 쉽다; un método fácil de seguir, 간단하다. | |||
| el sentido (uno de los cinco) | 감각 | 센스 | tacto y buen ojo: saber lo que hace falta sin que te lo digan |
| 민지 씨는 센스가 있어서 선물을 잘 골라요.Minji tiene muy buen ojo, así que elige bien los regalos.La vista, el oído y los demás son 감각. 센스 있다 es un gran elogio para un compañero que vio lo que hacía falta y lo hizo. | |||
| acabado (over) | 끝나다 | 오버 | pasarse, exagerar |
| 작은 일에 너무 오버하지 마세요.No exageres por una cosa tan pequeña.Cuando algo ha terminado, 끝났어요. Se dice a menudo 오바. | |||
| la condición (un requisito) | 조건 | 컨디션 | cómo te encuentras físicamente un día concreto; tu forma |
| 어제 잠을 못 자서 오늘 컨디션이 안 좋아요.Anoche no pude dormir y hoy no me encuentro bien.Una condición en un contrato o una oferta es un 조건. Una enfermedad es un 병. | |||
| el maníaco (un loco) | 미치광이 | 마니아 | un aficionado entusiasta, un fanático de algo |
| 제 동생은 축구 마니아라서 경기를 다 봐요.Mi hermano es un fanático del fútbol y ve todos los partidos.Es un elogio, o como mucho una broma. Un loco que da miedo es un 미치광이. | |||
Una palabra española, dos coreanas
Donde el español tiene un verbo o un adjetivo y el coreano tiene dos o más, y el diccionario te da el que no es. La palabra elegida existe y casi encaja, y por eso estos errores duran más que todos los demás.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| llevar, ponerse (zapatos, calcetines) | 신다 | 입다 | llevar o ponerse ropa del cuerpo: una camisa, unos pantalones, un abrigo |
| 급하게 바지를 입다가 넘어질 뻔했어요.Casi me caigo poniéndome los pantalones con prisa.Donde el español dice siempre «ponerse», el coreano elige el verbo según dónde va: 신다para los pies쓰다para la cabeza y la cara끼다para guantes y anillos차다para un reloj매다para una corbata | |||
| frío (el tiempo) | 춥다 | 차갑다 | frío al tacto: una bebida, el agua, una mano |
| 손이 차갑다고 친구가 장갑을 빌려줬어요.Mi amiga me dijo que tenía las manos frías y me prestó sus guantes.El español dice «hace frío» y «está frío» con la misma palabra; el coreano, no. Cuando tú tienes frío, o hace frío, es 춥다: 오늘 추워요. | |||
| alto (una persona) | 키가 크다 | 높다 | alto: una montaña, un edificio, un precio |
| 이 근처에서 저 건물이 제일 높다고 해요.Dicen que ese edificio es el más alto de por aquí.Una persona no es alta sino que tiene mucha estatura: 키가 커요, y baja 키가 작아요. | |||
| delgado (una persona) | 마르다 | 얇다 | fino, delgado, de una cosa: el papel, un libro, un abrigo |
| 이 코트는 얇다고 생각했는데 입어 보니까 따뜻해요.Creía que este abrigo era fino, pero al ponérmelo abriga.Una persona delgada es 말랐어요, en pasado; esbelta, como elogio, es 날씬하다. | |||
| viejo (una persona) | 나이가 많다 | 낡다 | gastado, usado: unos zapatos viejos, un bolso viejo |
| 가방이 낡다 보니 지퍼가 자주 고장 나요.El bolso está tan gastado que la cremallera se estropea a menudo.El español usa «viejo» para personas y cosas; el coreano no. Una persona no está gastada sino que tiene muchos años: 나이가 많다, y con cortesía 연세가 많으시다. Antiguo, de hace mucho, es 오래되다. | |||
| jugar (a un juego, al fútbol) | 하다 | 놀다 | jugar como juegan los niños; pasarlo bien, salir por ahí; tener el día libre |
| 아이들이 공원에서 놀다가 비가 와서 들어왔어요.Los niños estaban jugando en el parque y entraron cuando empezó a llover.Un juego o un deporte se «hace», 축구를 하다, o se «golpea», 테니스를 치다; el piano también se golpea. 놀다 no lleva ni juego ni instrumento. | |||
| saber (hacer algo) | 할 줄 알다 | 알다 | saber un dato o conocer a una persona — no una habilidad |
| 다들 알다시피 내일은 수업이 없어요.Como todos sabéis, mañana no hay clase.El español usa «saber» para los datos y para las habilidades; el coreano, no. Una habilidad lleva -ㄹ 줄 알다: 수영할 줄 알아요, sé nadar. 수영을 알아요 querría decir que sabes lo que es nadar. | |||
| tomar (una pastilla) | 먹다 | 받다 | recibir: un regalo, una carta, un paquete, una llamada |
| 택배를 받다가 상자를 떨어뜨렸어요.Se me cayó la caja cuando recogía el paquete.Las medicinas se «comen», incluso una pastilla: 약을 먹어요; y a una persona mayor, con honorífico, 약을 드세요. | |||
| abrir (un libro, un paraguas) | 펴다 | 열다 | abrir una puerta, una ventana, una caja, una tienda |
| 창문을 열다가 화분을 떨어뜨렸어요.Tiré una maceta al abrir la ventana.Lo que se despliega lleva 펴다: 책을 펴세요, abrid el libro; 우산을 펴다. La luz o la tele se encienden con 켜다. | |||
| lavar (el pelo) | 감다 | 씻다 | lavarse las manos, la cara o el cuerpo; lavar la verdura |
| 손을 씻다가 반지를 떨어뜨렸어요.Se me cayó el anillo cuando me lavaba las manos.El pelo se lava con 감다, la ropa con 빨다 o 빨래하다, los platos con 설거지하다, y los dientes se cepillan con 닦다. | |||
| cepillarse (los dientes) | 닦다 | 빗다 | cepillarse o peinarse el pelo |
| 아침에 머리를 빗다가 흰머리를 발견했어요.Esta mañana, al peinarme, me encontré una cana.El español cepilla igual los dientes y el pelo; el coreano, no. Los dientes se frotan, 이를 닦다 — el mismo verbo que para limpiar una mesa o sacar brillo a los zapatos. | |||
| perder (un partido) | 지다 | 잃어버리다 | perder algo: las llaves, la cartera, un paraguas |
| 지갑을 잃어버리는 바람에 집까지 걸어왔어요.Perdí la cartera y tuve que volver a casa andando.Un partido o una discusión se pierden con 지다: 어제 경기에서 졌어요. Perder peso es 살이 빠지다. | |||
| ganar (un premio) | 타다, 받다 | 이기다 | ganar a alguien; ganar un juego, un partido o una discusión |
| 전반전에는 이기다가 후반전에 졌어요.En la primera parte íbamos ganando y en la segunda perdimos.Un premio se recibe: 상을 받다, o 상을 타다. Que te toque la lotería es 복권에 당첨되다. | |||
| prestar (dejar algo) | 빌려주다 | 빌리다 | pedir prestado |
| 도서관에서 책을 빌리다가 친구를 만났어요.Me encontré a un amigo mientras sacaba libros de la biblioteca.Prestar es «pedir prestado para otro»: 빌려주다. 펜 좀 빌려주세요, ¿me prestas un boli? El «¿me prestas?» del español es 빌려주세요, nunca 빌리세요. | |||
| llamar (por teléfono) | 전화하다 | 부르다 | llamar a alguien en voz alta; llamar a alguien por un nombre; cantar |
| 노래를 부르다가 가사를 잊어버렸어요.Se me olvidó la letra mientras cantaba.Llamar por teléfono es 전화하다; llamar un taxi puede ser 택시를 부르다, porque ahí lo llamas para que venga. | |||
| cambiar (de tren) | 갈아타다 | 바꾸다 | cambiar una cosa por otra; cambiar un plan |
| 계획을 바꾸다 보니 일정이 좀 복잡해졌어요.Al cambiar el plan, el horario se ha complicado un poco.De tren y de autobús se cambia con 갈아타다, de ropa con 갈아입다, y el dinero con 환전하다. | |||
| el arroz (cocido) | 밥 | 쌀 | el arroz crudo, en grano |
| 마트에서 쌀을 한 포대 샀어요.Compré un saco de arroz en el supermercado.El arroz cocido es 밥, y también una comida: 밥 먹었어요?, ¿has comido? | |||
| el hermano mayor (de una chica) | 오빠 | 형 | el hermano mayor de un chico; también un amigo mayor de un chico |
| 저는 형이 한 명 있어요.Tengo un hermano mayor.La palabra depende de quién habla: el hermano mayor de una chica es su 오빠, el de un chico su 형. Un hermano menor es 남동생 para los dos. | |||
| la hermana mayor (de un chico) | 누나 | 언니 | la hermana mayor de una chica; también una amiga mayor de una chica |
| 제 언니는 저보다 세 살 많아요.Mi hermana mayor me lleva tres años.La hermana mayor de un chico es su 누나. Una hermana menor es 여동생 para los dos. | |||
| llevar (a alguien en coche) | 태워 주다 | 운전하다 | conducir, estar al volante |
| 운전하다가 졸리면 휴게소에서 쉬었다 가세요.Si te entra sueño al volante, para a descansar en un área de servicio.Llevar a alguien es darle un viaje: 역까지 태워 줄게요, te llevo a la estación. | |||
| dejar (de fumar) | 끊다 | 그만두다 | dejar algo que se hace: un trabajo, un curso, unas clases |
| 민수 씨가 회사를 그만두다니 정말 놀랐어요.Me sorprendió muchísimo que Minsu dejara la empresa.El español «deja» igual el tabaco y el trabajo; el coreano, no. Un hábito se corta: 담배를 끊다, 술을 끊다. Pararse en mitad de un movimiento es 멈추다. | |||
| libre (entrada libre, gratis) | 무료 | 자유 | la libertad |
| 주말에는 자유 시간이 많아서 좋아요.Me gustan los fines de semana porque tengo mucho tiempo libre.Gratis es 무료 o, al hablar, 공짜: 입장료는 무료예요, la entrada es libre. Libre en el sentido de no estar ocupado es 한가하다. | |||
| distinto | 다르다 | 틀리다 | estar mal, equivocarse |
| 자꾸 틀리다 보면 실력이 늘어요.Si te equivocas una y otra vez, acabas mejorando.Muchos coreanos dicen 틀리다 por «distinto» al hablar, y sigue contando como error. Distinto es 다르다: 생각이 달라요, lo vemos de otra manera. | |||
| verse (cansado, contento) | 피곤해 보이다 | 보다 | mirar, ver |
| 텔레비전을 보다가 잠들었어요.Me quedé dormido viendo la tele.«Te ves cansado» no lleva 보다 solo: parecer es -아/어 보이다: 피곤해 보여요, pareces cansado; 맛있어 보여요, tiene buena pinta. | |||
Traducido palabra por palabra
Frases españolas de cada día que salen mal, demasiado bruscas o demasiado íntimas, al traducirlas palabra por palabra — porque el coreano dice en cada frase quién habla con quién.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| usted (a tu profesor) | 선생님 | 당신 | tú, usted — entre esposos, en canciones y anuncios, y en una pelea |
| 여보, 당신도 커피 마실래요?Cariño, ¿tú también quieres un café?El coreano se dirige a la gente por su cargo o su nombre: 선생님도 오세요?, ¿usted también viene, profesor? Dicho a un desconocido, 당신 empieza una pelea. | |||
| yo (a alguien mayor) | 저 | 나 | yo — con amigos, con gente más joven y al pensar |
| 친구야, 나도 같이 갈래.Oye, yo también quiero ir.Con cualquier persona a la que hablas con cortesía es 저: 저는 학생이에요. «Mi» es 제, junto al informal 내. | |||
| mi (mi madre, mi casa) | 우리 | 내 | mi — de algo tuyo y de nadie más, entre amigos |
| 이건 내 우산이야. 네 건 저기 있어.Este es mi paraguas. El tuyo está allí.La familia, la casa, la escuela y el país se comparten: 우리 엄마, 우리 집, 우리 학교 — aunque no tengas hermanos. Los casados también dicen 우리 남편. | |||
| por favor (al pedir algo) | 주세요 | 제발 | ¡por favor! — suplicando, rogando |
| 제발 조용히 좀 해 주세요.¡Por favor, haga el favor de callarse!Una petición normal se hace con 주세요: 물 좀 주세요, agua, por favor. 좀 la suaviza aún más. | |||
| perdone (para llamar al camarero) | 저기요 | 실례합니다 | perdone — al interrumpir, al pasar por delante de alguien o al entrar en una sala |
| 실례합니다. 잠깐 들어가도 될까요?Perdone. ¿Puedo pasar un momento?En un restaurante se llama con 저기요! o, menos, 여기요!. Para abrirte paso en un tren lleno, di 잠시만요. | |||
| lo siento (al saber una mala noticia) | 안됐다 | 미안하다 | lo siento — una disculpa por algo que has hecho |
| 늦어서 미안하다고 문자를 보냈어요.Le mandé un mensaje para pedirle perdón por llegar tarde.El español usa «lo siento» para pedir perdón y para acompañar en el sentimiento; el coreano, no. La compasión es otra palabra: 정말 안됐네요, cuánto lo siento. Una disculpa a alguien mayor es 죄송합니다. | |||
| ¡que aproveche! | 맛있게 드세요 | 즐기세요 | disfruta — de unas vacaciones, un espectáculo o una fiesta |
| 휴가 잘 즐기세요!¡Disfruta de las vacaciones!En la mesa: 맛있게 드세요, «coma rico». Antes de comer se dice 잘 먹겠습니다, y después 잘 먹었습니다. | |||
| buenos días (a los compañeros) | 안녕하세요 | 좋은 아침 | buenos días — se oye entre amigos y en mensajes, pero no es el saludo que se usa con todo el mundo |
| 좋은 아침이에요! 오늘 날씨 정말 좋네요.¡Buenos días! Qué día tan bonito hace hoy.El coreano tiene un saludo para todo el día: 안녕하세요. En un ambiente formal, 안녕하십니까. | |||
| ¿qué tal? (al cruzarte con un vecino) | 안녕하세요 | 어떻게 지내요 | ¿qué tal te va? — a alguien a quien no ves desde hace tiempo |
| 오랜만이에요. 요즘 어떻게 지내요?Cuánto tiempo. ¿Qué tal te va?Entre gente que se ve a diario basta 안녕하세요, o el amable 식사하셨어요?, ¿ha comido ya? | |||
| ¿cómo se llama? (a una persona mayor) | 성함이 어떻게 되세요 | 이름이 뭐예요 | ¿cómo te llamas? — a un niño, o a alguien de tu edad |
| 선생님이 아이에게 "이름이 뭐예요?" 하고 물었어요.La profesora le preguntó al niño: «¿Cómo te llamas?».A alguien mayor o a un cliente: 성함이 어떻게 되세요? — con la palabra honorífica para el nombre. | |||
| ¿cuántos años tiene? (a una persona mayor) | 연세가 어떻게 되세요 | 몇 살이에요 | ¿cuántos años tienes? — a un niño, o a alguien de más o menos tu edad |
| 동생은 몇 살이에요?¿Cuántos años tiene tu hermano pequeño?A alguien claramente mayor: 연세가 어떻게 되세요?. La edad importa en coreano porque decide quién habla con quién y con cuánta cortesía. | |||
| no lo sé (con educación, a un cliente) | 잘 모르겠어요 | 몰라요 | no sé — seco, y puede sonar a que no te importa |
| 몰라요, 저도 처음 들었어요.Ni idea, es la primera vez que lo oigo.잘 모르겠어요, no estoy seguro, deja espacio a la otra persona; en el trabajo, 잘 모르겠습니다. | |||
| sí (a «¿no vienes?», cuando sí vas) | 아니요 | 네 | sí — así es; da la razón a la pregunta, así que tras una pregunta negativa significa que no vas |
| 내일 안 와요? 네, 저는 못 가요.¿No vienes mañana? Así es, no puedo ir.El español responde a los hechos: «¿no vienes?» — «sí, sí voy». El coreano responde a la pregunta: 네dice que la pregunta acierta아니요que se equivoca Así que si vas, 아니요, 가요. | |||
| señor Park (a tu jefe) | 박 부장님 | 박 씨 | señor o señora Park — cortés entre iguales, demasiado bajo para alguien por encima de ti, y brusco con el apellido solo |
| 동료인 민수 씨에게 서류를 건넸어요.Le pasé los papeles a mi compañero Minsu.A un jefe se le llama por el apellido y el cargo con 님: 박 부장님, 김 과장님. 씨 va tras el nombre completo o el nombre de pila. | |||
| adiós (cuando tú te vas y ellos se quedan) | 안녕히 계세요 | 안녕히 가세요 | adiós — a alguien que se va |
| 손님, 안녕히 가세요.Adiós, que le vaya bien.El coreano tiene dos adioses: «vaya en paz», 안녕히 가세요, a quien se va, y «quédese en paz», 안녕히 계세요, a quien se queda. | |||
| comer (de tu abuela) | 드시다 | 먹다 | comer — uno mismo, los amigos y los niños |
| 밥을 먹다가 전화를 받았어요.Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.De alguien a quien honras: 할머니께서 진지를 드세요, la abuela está comiendo. | |||
| dormir (de tu abuelo) | 주무시다 | 자다 | dormir — uno mismo y cualquiera a quien no haga falta honrar |
| 아기가 자다가 깨서 울었어요.El bebé se despertó y lloró.De alguien mayor: 할아버지께서 주무세요. Buenas noches, a ellos, es 안녕히 주무세요. | |||
| ¿diga?, ¿sí? (al coger el teléfono) | 여보세요 | 안녕하세요 | hola — al ver a alguien en persona |
| 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.Hola, encantado de conocerle.Al teléfono: 여보세요? — y solo al teléfono, o para llamar a alguien que no te ha oído. | |||
| bien (muy bien, gracias) | 잘 지내요 | 괜찮아요 | está bien; no, gracias — también la forma de rechazar algo |
| 더 드릴까요? 아니요, 괜찮아요.¿Le pongo más? No, gracias, estoy bien.Si te preguntan qué tal estás, di 잘 지내요. 괜찮아요 con una sonrisa, tras un ofrecimiento, suele querer decir que no. | |||
Suena a español
Palabras coreanas cortas que suenan a una palabra española y no tienen nada que ver con ella. Nadie las confunde por escrito; en una frase rápida, el oído oye primero la española.
| Quieres decir | Se dice | No esta | Porque significa |
|---|---|---|---|
| mal (no bien) | 나쁘다 | 말 | palabras, lo que alguien dice; también un caballo |
| 그 사람 말이 맞아요.Lo que dice esa persona es verdad.Mal, como adjetivo, es 나쁘다: 날씨가 나빠요, hace mal tiempo; como adverbio, a menudo 잘 못: 잘 못 자요, duermo mal. | |||
| sí | 네 | 시 | la hora en punto; también un poema y una ciudad |
| 지금 몇 시예요?¿Qué hora es?Sí es 네, o con más formalidad 예. 시 va casi siempre tras un número nativo: 세 시, las tres. | |||
| o (una cosa o la otra) | 아니면 | 오 | cinco (número chino-coreano) |
| 오 분만 기다려 주세요.Espera cinco minutos, por favor.«O» entre dos opciones es 아니면, o entre sustantivos (이)나: 커피나 차, café o té. | |||
| la sal | 소금 | 살 | año de edad (con números nativos); también la carne del cuerpo |
| 저는 스무 살이에요.Tengo veinte años.La sal es 소금. Engordar es 살이 찌다 y adelgazar 살이 빠지다: ahí 살 es la carne del cuerpo. | |||
| el vino | 와인 | 비누 | el jabón |
| 손을 비누로 깨끗이 씻으세요.Lávate bien las manos con jabón.El vino es 와인, un préstamo del inglés; el vino de arroz tradicional, 막걸리. | |||
| moja (está mojado) | 젖다 | 모자 | un gorro, un sombrero |
| 추워서 모자를 썼어요.Hacía frío, así que me puse el gorro.Mojarse es 젖다: 비에 옷이 젖었어요, se me ha mojado la ropa con la lluvia. El gorro se pone con 쓰다. | |||
| ama (quiere) | 사랑하다 | 아마 | quizá, a lo mejor |
| 아마 내일 비가 올 거예요.A lo mejor llueve mañana.Querer, amar, es 사랑하다. 아마 suele ir con una suposición al final: -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 것 같아요. | |||
| da (él da) | 주다 | 다 | todo, del todo |
| 숙제를 다 했어요.He hecho todos los deberes.Dar es 주다. 다 va delante del verbo: 다 먹었어요, me lo he comido todo. | |||
| y (una cosa y otra) | 그리고 | 이 | un diente; también «este» delante de un sustantivo, y el número dos |
| 밥을 먹고 이를 닦았어요.Comí y me lavé los dientes.«Y» entre dos frases es 그리고; entre dos sustantivos, 하고 o 와/과: 빵하고 우유, pan y leche. Entre dos verbos lo hace la terminación -고. | |||