Números, horas, fechas y dinero en coreano
El coreano tiene dos series completas de números y usa las dos todos los días. Una vino del chino y cuenta dinero, minutos, fechas y plantas; la otra es nativa y cuenta personas, cosas, horas y años de edad. Cuál necesitas depende de la palabra que sigue, y en el reloj necesitas las dos a la vez. Los números grandes se agrupan de cuatro en cuatro, así que diez mil es una palabra propia y un millón son cien de ellas. Nada de esto cuesta mucho aprenderlo. Lo difícil es que un número hace falta más deprisa en la caja, en el andén y al teléfono, que es justo cuando la costumbre de siempre llega primero.
Todo lo que hay aquí está calculado, no tecleado
Cada número escrito con letras en esta página sale de una regla al generar el sitio, y esa misma regla plantea los ejercicios de abajo. Una tabla con cien números tecleados a mano serían cien ocasiones para un error que nadie encuentra. Todo se comprueba contra una segunda versión escrita por separado: todos los números hasta 2000 y los difíciles por encima, cada minuto del día, cada fecha del año y cada importe hasta 200 000 wones.
Los 43 puntos en los que el propio idioma estorba
La página se ordena por ellos y no por tipos de número: contar hasta veinte ya sabe todo el que llega aquí.
Las horas se cuentan con los números nativos
El coreano tiene dos series de números, y el reloj usa las dos: la hora con la serie nativa y los minutos con la sinocoreana. La una es 한 시, las dos 두 시, las doce 열두 시. 일 시 es lo que sale si aprendes primero los números sinocoreanos y los usas para todo, que es justo lo que hace casi todo el mundo.
Los minutos se cuentan en sinocoreano
Una vez aprendido que la hora es nativa, es fácil seguir con la misma serie. Los minutos cambian: 세 시 이십 분, 세 시 오 분. Ninguna regla dice qué serie lleva un contador; se aprende con el contador, y 시 y 분 son la pareja que lo enseña primero.
Las doce también son nativas
Los números nativos siguen después del diez: once es 열하나 y doce 열둘, y delante de un contador 열한 y 열두. Las once y las doce son 열한 시 y 열두 시, nunca con 십일 ni 십이.
Cuatro delante de un contador es ne
Cuatro números nativos pierden su último sonido delante de un contador: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세 y 넷 a 네. Contando a secas —uno, dos, tres— lo conservan; delante de 시, 개, 명 o 살, nunca. Es algo parecido a «uno» y «un libro» en español, pero con cuatro números en vez de uno.
Una cosa es han gae
하나 es «uno» cuando cuentas o respondes a «¿cuántos?» con el número solo. Delante de un contador es 한: 한 개, 한 명, 한 잔. Igual que en español «uno» se acorta en «un café». Ese 한 no tiene nada que ver con el de 한국, que es otra palabra.
Las personas se cuentan con los números nativos
Personas, cosas, animales, botellas, tazas y libros se cuentan con la serie nativa: 두 명, 세 개, 네 마리. A partir de cien la serie nativa no tiene palabras y entra la sinocoreana: 백 명.
Veinte solo es seumu
Veinte es 스물, y delante de un contador pierde la l: 스무 살, 스무 개, 스무 명. Solo lo hace el veinte solo; en cuanto le sigue una unidad, la decena queda entera y la unidad se acorta.
Veintiuno conserva la l
La forma corta es solo para la última palabra del número. En veintiuno se acorta el uno y no el veinte: 스물한 살, 스물두 명, 스물세 개. Como en español, donde «veintiún años» acorta solo el final.
La edad es nativa
Los años de edad se cuentan con 살 y los números nativos: 서른 살, 마흔 살, 스무 살. En formularios, noticias y lenguaje formal verás 세 con los sinocoreanos: 삼십 세. Cada contador lleva su serie, y mezclarlas —삼십 살— es justo lo que hay que evitar. Y fíjate: el coreano no «tiene» años; dice 서른 살이에요, «es de treinta años».
Diez mil es una unidad propia
El español agrupa las cifras de tres en tres: mil, millón, mil millones. El coreano las agrupa de cuatro en cuatro, y el paso siguiente a 천, mil, tiene nombre propio: 만, diez mil. No se forma con la palabra «mil». Ayuda mover el punto en la cabeza: escrito 1.0000, el número se lee solo.
Quince mil son un man y cinco mil
«Quince mil» traducido palabra por palabra da un número que el coreano no forma, porque los miles nunca pasan de nueve. 15 000 son un 만 y cinco 천: 만 오천 원. Todos los precios entre diez mil y cien mil wones se dicen así, y los oyes varias veces al día.
Cien mil son diez man
Con 만 como unidad, todo hasta cien millones se cuenta en ella. 100 000 son diez: 십만; 350 000 son treinta y cinco: 삼십오만. Para leer una cifra larga, pártela en grupos de cuatro desde la derecha, no de tres.
Un millón son cien man
Un millón son cien 만: 백만. No hay palabra propia, y diez millones son mil 만: 천만. Alquileres, sueldos y precios de pisos se dicen en 만, y en todos ellos el millón español es la vara de medir equivocada.
Mil millones son diez eok
Después de 만 la unidad siguiente es 억, cien millones: un uno con ocho ceros. Mil millones son diez, 십억. Una cifra en 억 se confunde con facilidad por un factor diez, y en un presupuesto no es un error pequeño.
Un billón es il jo, y aquí el español acierta
En español un billón es un millón de millones, un uno con doce ceros, y eso es exactamente 일조, la unidad después de 억. La trampa viene del inglés: el «billion» de las noticias en inglés son mil millones, 십억. Si una cifra te llega traducida del inglés, compruébala contando ceros.
Cien millones necesitan su uno
Diez, cien, mil y diez mil se dicen sin uno: 십, 백, 천, 만, como «mil» en español. Desde 억 el uno vuelve: 일억, 일조, igual que decimos «un millón» y no «millón». Un 억 a secas es la unidad, no el número.
Cien va sin uno delante
Como en español «cien» y «mil», el coreano dice solo 백, y lo mismo 십, 천 y 만. 일백 y 일천 existen, pero solo donde una cifra no se puede alterar, en un cheque o un contrato. Hablando suenan a formulario de banco leído en voz alta.
Un hueco en el número no se dice
El español dice «ciento cinco» sin nada en medio, y el coreano también: las decenas vacías se saltan, 백오. Lo mismo con un grupo entero vacío: 10 050 es 만 오십. 영 es el cero como número suelto, nunca un relleno dentro de otro. Y no hay «y»: «ciento veinte» es 백이십, sin conjunción alguna.
Junio es yuwol
Los meses van numerados —일월, 이월, 삼월, «mes uno, mes dos, mes tres»— pero dos pierden un sonido para decirse mejor. Junio es 유월, sin la k de 육. La ortografía sigue al sonido, así que 육월 no es una variante, es un error.
Octubre es siwol
Octubre es el otro mes que pierde un sonido: 시월, sin la p de 십. Noviembre y diciembre la conservan: 십일월, 십이월.
Marzo no son tres meses
삼월 es marzo, el tercer mes. Una duración en meses necesita contador: 삼 개월 con los sinocoreanos, o 석 달 o 세 달 con los nativos. Días y años no necesitan nada más: 이 일 es el día 2 y también dos días, y solo la frase los distingue.
El día 2 es una fecha; dos días, una duración
El coreano tiene palabras nativas para duraciones en días: 하루 un día, 이틀 dos, 사흘 tres. Dicen cuánto tiempo, nunca qué día. La fecha es siempre sinocoreana con 일: 오월 이 일, el 2 de mayo.
Año, mes, día: al revés que en español
La fecha coreana va de la unidad mayor a la menor: año, mes, día y luego el día de la semana. En cifras es 2010년 7월 23일. La fecha española, que empieza por el día, hay que darla la vuelta entera, y sin «de» entre las partes.
Los días de la semana tienen los mismos astros que en español
Los días no van numerados. Llevan el nombre de los astros, igual que en español, aunque contados por su elemento: la Luna 월요일 (lunes), el fuego de Marte 화요일 (martes), el agua de Mercurio 수요일 (miércoles), la madera de Júpiter 목요일 (jueves), el metal de Venus 금요일 (viernes), la tierra de Saturno 토요일 y el Sol 일요일. Con eso, la semana se aprende sola.
El año, entero y con nyeon detrás
Aquí el español ayuda: el año se lee entero, como «mil novecientos ochenta y cuatro», y «mil» va sin «un», como 천. Lo que cambia es el orden: 년, «año», va detrás del número, nunca delante: 천구백팔십사 년, 이천십 년.
La tarde va delante de la hora
El español pone «de la tarde» detrás de la hora; el coreano pone la parte del día delante, la unidad mayor primero, como en la fecha: 오후 세 시, 아침 일곱 시, 밤 열한 시. Y toda la hora va antes del verbo: 오후 세 시에 만나요, «nos vemos a las tres de la tarde». Sin artículo: no hay «las».
Y media va detrás de la hora
«Media» es 반, «mitad», y va detrás de la hora que acaba de pasar: 세 시 반 son las 3:30, igual que en español. No hay palabra para «y cuarto»; se cuentan los minutos: 세 시 십오 분.
Las tres menos cinco nombran la hora que viene
전 significa «antes»: 세 시 오 분 전 son cinco minutos antes de las tres, las 2:55. Como en español, la hora es la que viene; solo cambia el orden: hora, minutos y después 전. 두 시 오십오 분, «las dos cincuenta y cinco», nunca es incorrecto.
La una no es una hora
El español usa «hora» para las dos cosas; el coreano no. 시 es un punto del reloj: 한 시 es la una. Una duración es 시간, con los mismos números nativos: 한 시간, 두 시간 반. Los minutos como duración son simplemente 분: 오 분, cinco minutos.
Dos horas también es nativo
시간 lleva los números nativos, como 시: 두 시간, 세 시간. 이 시간 existe y significa otra cosa: «esta hora», como en «a estas horas», porque 이 también es «este».
Cinco minutos es o bun
Los minutos son sinocoreanos: 오 분, 십 분. Y 다섯 분 no es solo un número equivocado: 분 es también el contador cortés de personas, así que 다섯 분 significa «cinco personas», como recibe un restaurante a un grupo.
Tres veces y el número tres
번 son dos contadores en uno. Con los números nativos cuenta cuántas veces: 세 번, tres veces. Con los sinocoreanos nombra un número: 삼 번, el número tres —un autobús, un asiento, una salida, una pregunta de un test.
La salida 3 es sam beon
Cuando un número es una etiqueta y no una cuenta, es sinocoreano: 삼 번 출구, la salida 3; 이 호선, la línea 2; 십 번 버스, el autobús 10. 세 번 출구 sería la tercera vez que llegas a una salida.
La planta baja es il cheung
Las plantas se numeran con los sinocoreanos y se cuentan desde la calle: 일 층 es la planta a ras de suelo, la que en España se llama planta baja. Por eso el «primer piso» español es 이 층. Bajo tierra se usa 지하: 지하 일 층 es el primer sótano. Y 세 층 no es la tercera planta, sino «tres plantas», la altura de un edificio.
Dos años es i nyeon
년 es un contador sinocoreano, así que el número delante es sinocoreano: 이 년, 십 년. Los nativos tienen su propia palabra para año, 해: 두 해. Lo que no existe es el número nativo con el contador sinocoreano. Y no confundas con la edad: dos años de edad es 두 살.
Cincuenta mil wones son o man won
El dinero se cuenta en sinocoreano, y desde diez mil wones en 만: 만 원, 오만 원, 십만 원. Las etiquetas escriben una coma cada tres cifras —50,000—, así que el hábito que hay que crear es leer las cuatro últimas cifras como un bloque.
Al teléfono, el cero es gong
Los números de teléfono, de habitación o de cuenta se leen cifra a cifra, en sinocoreano, y el cero en ellos es 공, «vacío». 영 es el cero como cantidad: en una cuenta, en un decimal, en un termómetro. Nada de leer de dos en dos, como se hace a menudo en español.
La coma decimal es un punto, y luego cifra a cifra
Donde el español escribe coma, el coreano escribe punto: 3.14. Se lee 점, y las cifras de detrás una a una, no como «tres coma catorce»: 삼 점 일사. Un cero es 영, también delante del punto: 0,5 es 영 점 오. Y al revés: la coma coreana separa miles.
Una fracción nombra primero el todo
La fracción coreana empieza por el número de partes en que se divide el todo y luego dice cuántas: 삼분의 일 es «de tres partes, una». La mitad es 이분의 일, o simplemente 반; tres cuartos, 사분의 삼. Justo al revés que «un tercio» o «tres cuartos».
Primero tiene palabra propia
El ordinal de cada día es el número nativo con 번째: 두 번째, 세 번째, 열한 번째. Primero es la excepción, con 첫, la palabra de «primero» que también ves en 첫눈, la primera nieve. 한 번째 no se usa. Por suerte no hay que concordar: ni primero ni primera, ni primeros.
Segundo es du beonjjae
번째 se comporta como cualquier contador, así que el número de delante toma su forma corta: 두 번째, 세 번째, 네 번째, 스무 번째. El orden entre hermanos es la excepción, con la forma entera y 째: 둘째, 셋째.
Dos o tres es duse
Para un cálculo aproximado se juntan dos números vecinos en forma corta, como una sola palabra y sin «o»: 두세 명, «dos o tres personas»; 서너 개, «tres o cuatro». Delante del contador funcionan como un solo número.
Dieciséis se pronuncia simnyuk
Dieciséis se escribe 십육, y por la regla habitual la p pasaría a la sílaba siguiente: sibyuk. No es así. Se cuela una n delante de 육, y la p se vuelve m delante de ella: [심뉵], simnyuk. Lo mismo pasa en 26, 36, 46 y los demás.
Los números sinocoreanos
Nueve cifras y cuatro palabras de posición forman todos los números hasta diez mil: 십, 백, 천, 만. Un número se dice como una suma, de la posición mayor a la menor: 이십이 son dos dieces y dos, sin «y» en medio. Diez, cien y mil van sin uno delante, como «cien» y «mil»: 십, 백, 천. Una posición vacía simplemente se salta —백오 es 105— y el cero solo es 영. Dieciséis es el que hay que escuchar: se escribe 십육 y se dice [심뉵].
| Cifras | Sinocoreano |
|---|---|
| 0 | 영 |
| 1 | 일 |
| 2 | 이 |
| 3 | 삼 |
| 4 | 사 |
| 5 | 오 |
| 6 | 육 |
| 7 | 칠 |
| 8 | 팔 |
| 9 | 구 |
| 10 | 십 |
| 11 | 십일 |
| 12 | 십이 |
| 15 | 십오 |
| 16 | 십육 |
| 20 | 이십 |
| 22 | 이십이 |
| 99 | 구십구 |
| 100 | 백 |
| 101 | 백일 |
| 105 | 백오 |
| 110 | 백십 |
| 200 | 이백 |
| 222 | 이백이십이 |
| 1,000 | 천 |
| 1,001 | 천일 |
| 1,200 | 천이백 |
| 2,000 | 이천 |
| 2,025 | 이천이십오 |
| 9,999 | 구천구백구십구 |
Los números nativos
Los números nativos tienen palabras propias para las unidades y para cada decena hasta noventa, y se acaban en noventa y nueve. Contando a secas son 하나, 둘, 셋, 넷. Delante de un contador cuatro de ellos se acortan —한, 두, 세, 네— y el veinte solo pasa a 스무. Las decenas conservan su forma entera cuando sigue una unidad: 스물한 살, veintiún años.
| Cifras | Contando a secas | Delante de un contador |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 5 | 다섯 | 다섯 |
| 6 | 여섯 | 여섯 |
| 7 | 일곱 | 일곱 |
| 8 | 여덟 | 여덟 |
| 9 | 아홉 | 아홉 |
| 10 | 열 | 열 |
| 11 | 열하나 | 열한 |
| 12 | 열둘 | 열두 |
| 13 | 열셋 | 열세 |
| 14 | 열넷 | 열네 |
| 15 | 열다섯 | 열다섯 |
| 20 | 스물 | 스무 |
| 21 | 스물하나 | 스물한 |
| 22 | 스물둘 | 스물두 |
| 23 | 스물셋 | 스물세 |
| 30 | 서른 | 서른 |
| 40 | 마흔 | 마흔 |
| 50 | 쉰 | 쉰 |
| 60 | 예순 | 예순 |
| 70 | 일흔 | 일흔 |
| 80 | 여든 | 여든 |
| 90 | 아흔 | 아흔 |
| 99 | 아흔아홉 | 아흔아홉 |
Qué serie lleva cada contador
Ninguna regla lo predice: va con el contador. A grandes rasgos, lo que se puede coger y contar uno a uno —personas, cosas, animales, tazas, horas del reloj, años de edad, veces— lleva los números nativos, hasta noventa y nueve. Medidas, dinero, fechas, minutos, plantas y todo lo que sirve de etiqueta llevan los sinocoreanos. 번 está en las dos listas: 세 번 son tres veces, 삼 번 el número tres.
| Cuenta | Contador | Números nativos |
|---|---|---|
| cosas en general | 개 | 한 개 · 두 개 · 세 개 · 스무 개 |
| personas | 명 | 한 명 · 두 명 · 네 명 · 스물한 명 |
| personas, con cortesía | 분 | 한 분 · 두 분 · 세 분 · 다섯 분 |
| animales | 마리 | 한 마리 · 두 마리 · 세 마리 · 열 마리 |
| libros | 권 | 한 권 · 두 권 · 세 권 · 다섯 권 |
| tazas y vasos | 잔 | 한 잔 · 두 잔 · 세 잔 · 네 잔 |
| botellas | 병 | 한 병 · 두 병 · 세 병 · 다섯 병 |
| hojas de papel, entradas | 장 | 한 장 · 두 장 · 세 장 · 열 장 |
| coches, máquinas | 대 | 한 대 · 두 대 · 세 대 · 네 대 |
| años de edad | 살 | 한 살 · 세 살 · 스무 살 · 서른 살 |
| horas del reloj | 시 | 한 시 · 두 시 · 세 시 · 열두 시 |
| horas de duración | 시간 | 한 시간 · 두 시간 · 세 시간 · 스물네 시간 |
| veces | 번 | 한 번 · 두 번 · 세 번 · 열 번 |
| clases, tipos | 가지 | 한 가지 · 두 가지 · 세 가지 · 다섯 가지 |
| pares de zapatos o calcetines | 켤레 | 한 켤레 · 두 켤레 · 세 켤레 · 네 켤레 |
| prendas de ropa | 벌 | 한 벌 · 두 벌 · 세 벌 · 다섯 벌 |
Contadores con los números sinocoreanos
Estos contadores llevan los números sinocoreanos a cualquier tamaño. Varios tienen pareja nativa para la misma idea: 삼 개월 o 석 달 para meses, 삼 일 o 사흘 para días, 한 해 para un año.
| Cuenta | Contador | Números sinocoreanos |
|---|---|---|
| minutos | 분 | 일 분 · 오 분 · 십 분 · 삼십 분 |
| segundos | 초 | 일 초 · 삼 초 · 십 초 · 삼십 초 |
| wones | 원 | 십 원 · 백 원 · 천 원 · 만 원 |
| años | 년 | 일 년 · 이 년 · 삼 년 · 십 년 |
| meses de duración | 개월 | 일 개월 · 이 개월 · 삼 개월 · 십이 개월 |
| días | 일 | 일 일 · 이 일 · 삼 일 · 십 일 |
| semanas | 주 | 일 주 · 이 주 · 삼 주 · 사 주 |
| plantas de un edificio | 층 | 일 층 · 이 층 · 삼 층 · 십오 층 |
| números, etiquetas | 번 | 일 번 · 이 번 · 삼 번 · 십 번 |
| líneas de metro | 호선 | 일 호선 · 이 호선 · 삼 호선 · 구 호선 |
| raciones en un restaurante | 인분 | 일 인분 · 이 인분 · 삼 인분 · 사 인분 |
| cursos escolares | 학년 | 일 학년 · 이 학년 · 삼 학년 · 사 학년 |
| años de edad, formal | 세 | 일 세 · 이십 세 · 삼십 세 · 육십오 세 |
Contar en decenas de millar
El coreano cuenta en pasos de cuatro ceros: 만 son diez mil, 억 cien millones, 조 un billón —un millón de millones, como en español—. Las cifras se siguen escribiendo con una coma cada tres dígitos, así que el hábito útil es reagruparlas de cuatro en cuatro en la cabeza; la columna del medio lo hace por ti. Los espacios siguen los mismos pasos: una palabra nueva empieza en cada 만, 억 y 조. Diez mil va sin uno; cien millones, con él: 만, 일억.
| Cifras | En grupos de cuatro | Sinocoreano |
|---|---|---|
| 10,000 (diez mil) | 1,0000 | 만 |
| 20,000 (veinte mil) | 2,0000 | 이만 |
| 100,000 (cien mil) | 10,0000 | 십만 |
| 350,000 (trescientos cincuenta mil) | 35,0000 | 삼십오만 |
| 1,000,000 (un millón) | 100,0000 | 백만 |
| 10,000,000 (diez millones) | 1000,0000 | 천만 |
| 100,000,000 (cien millones) | 1,0000,0000 | 일억 |
| 1,000,000,000 (mil millones) | 10,0000,0000 | 십억 |
| 1,000,000,000,000 (un billón) | 1,0000,0000,0000 | 일조 |
| 23,456,789 (un número para practicar) | 2345,6789 | 이천삼백사십오만 육천칠백팔십구 |
Saltarse los huecos
Una posición vacía no se dice, ni tampoco un grupo entero de cuatro vacío: no hay palabra para el hueco. Eso hace cortos los números coreanos, y significa que 만 오십 y 만 오천 solo se distinguen por lo que se omite.
| Cifras | En grupos de cuatro | Sinocoreano |
|---|---|---|
| 105 | 105 | 백오 |
| 150 | 150 | 백오십 |
| 1,005 | 1005 | 천오 |
| 1,050 | 1050 | 천오십 |
| 1,500 | 1500 | 천오백 |
| 10,005 | 1,0005 | 만 오 |
| 10,050 | 1,0050 | 만 오십 |
| 10,500 | 1,0500 | 만 오백 |
| 15,000 | 1,5000 | 만 오천 |
| 100,100 | 10,0100 | 십만 백 |
| 1,000,500 | 100,0500 | 백만 오백 |
| 20,002 | 2,0002 | 이만 이 |
| 500,008,000 | 5,0000,8000 | 오억 팔천 |
| 100,000,001 | 1,0000,0001 | 일억 일 |
| 100,010,000 | 1,0001,0000 | 일억 일만 |
Primero, segundo, tercero
El ordinal de cada día es el número nativo delante de un contador, con 번째; primero es 첫 번째. El orden entre hermanos o en una lista de puntos usa 째 con la forma entera: 둘째, 셋째. Capítulos, lecciones y aniversarios llevan 제 con el número sinocoreano, casi siempre escrito en cifra: 제3과, que se dice 제삼 과. Ninguno concuerda en género ni número.
| Español | En una serie | Entre hermanos o en una lista | Formal, escrito | Formal, dicho |
|---|---|---|---|---|
| primero | 첫 번째 | 첫째 | 제1 | 제일 |
| segundo | 두 번째 | 둘째 | 제2 | 제이 |
| tercero | 세 번째 | 셋째 | 제3 | 제삼 |
| cuarto | 네 번째 | 넷째 | 제4 | 제사 |
| quinto | 다섯 번째 | 다섯째 | 제5 | 제오 |
| décimo | 열 번째 | 열째 | 제10 | 제십 |
| undécimo | 열한 번째 | — | 제11 | 제십일 |
| duodécimo | 열두 번째 | — | 제12 | 제십이 |
| vigésimo | 스무 번째 | — | 제20 | 제이십 |
| vigésimo primero | 스물한 번째 | — | 제21 | 제이십일 |
Años
Un año es el número entero en sinocoreano con 년 detrás, igual que en español se lee entero. En un texto se escribe en cifras, con 년 pegado a ellas.
| Año | Escrito | Dicho |
|---|---|---|
| 1984 | 1984년 | 천구백팔십사 년 |
| 1999 | 1999년 | 천구백구십구 년 |
| 2000 | 2000년 | 이천 년 |
| 2001 | 2001년 | 이천일 년 |
| 2008 | 2008년 | 이천팔 년 |
| 2010 | 2010년 | 이천십 년 |
| 2025 | 2025년 | 이천이십오 년 |
Decir la hora
La hora es nativa, con 시; los minutos son sinocoreanos, con 분; «y media» es 반, detrás de la hora que acaba de pasar, como en español. No hay palabra para «y cuarto». La parte del día va delante: 새벽, 아침, 오전, 낮, 오후, 저녁, 밤, o simplemente 오전 y 오후, antes y después del mediodía. Los horarios cuentan veinticuatro horas, también con números nativos. Para los últimos minutos de una hora oirás también 전, «antes», con la hora que viene, como en «las tres menos cinco».
| Reloj | Hablando | Horario | También se dice |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 새벽 한 시 | 한 시 | — |
| 2:00 | 새벽 두 시 | 두 시 | — |
| 4:00 | 새벽 네 시 | 네 시 | — |
| 7:00 | 아침 일곱 시 | 일곱 시 | — |
| 9:00 | 오전 아홉 시 | 아홉 시 | — |
| 9:05 | 오전 아홉 시 오 분 | 아홉 시 오 분 | — |
| 9:10 | 오전 아홉 시 십 분 | 아홉 시 십 분 | — |
| 9:15 | 오전 아홉 시 십오 분 | 아홉 시 십오 분 | — |
| 9:30 | 오전 아홉 시 반 | 아홉 시 삼십 분 | — |
| 9:45 | 오전 아홉 시 사십오 분 | 아홉 시 사십오 분 | — |
| 9:55 | 오전 아홉 시 오십오 분 | 아홉 시 오십오 분 | 열 시 오 분 전 |
| 11:00 | 오전 열한 시 | 열한 시 | — |
| 12:00 | 낮 열두 시 | 열두 시 | — |
| 12:30 | 낮 열두 시 반 | 열두 시 삼십 분 | — |
| 13:20 | 오후 한 시 이십 분 | 열세 시 이십 분 | — |
| 14:50 | 오후 두 시 오십 분 | 열네 시 오십 분 | 세 시 십 분 전 |
| 19:45 | 저녁 일곱 시 사십오 분 | 열아홉 시 사십오 분 | — |
| 22:05 | 밤 열 시 오 분 | 스물두 시 오 분 | — |
| 0:00 | 밤 열두 시 | 영 시 | — |
| 0:30 | 밤 열두 시 반 | 영 시 삼십 분 | — |
Meses y días de la semana
Los meses se numeran con 월, y dos pierden un sonido: 유월, junio, y 시월, octubre. Los días de la semana tienen nombre, no número —la Luna, el fuego, el agua, la madera, el metal, la tierra y el Sol, los mismos astros que en español— y todos acaban en 요일.
| Español | Coreano |
|---|---|
| enero | 일월 |
| febrero | 이월 |
| marzo | 삼월 |
| abril | 사월 |
| mayo | 오월 |
| junio | 유월 |
| julio | 칠월 |
| agosto | 팔월 |
| septiembre | 구월 |
| octubre | 시월 |
| noviembre | 십일월 |
| diciembre | 십이월 |
| lunes | 월요일 |
| martes | 화요일 |
| miércoles | 수요일 |
| jueves | 목요일 |
| viernes | 금요일 |
| sábado | 토요일 |
| domingo | 일요일 |
Fechas
Año, mes y día: primero la unidad mayor, sin «de» y sin coma. El día es el número sinocoreano con 일. Las palabras nativas 하루, 이틀 y 사흘 cuentan duraciones en días, nunca una fecha.
| Fecha | Escrito | Dicho |
|---|---|---|
| 23 de julio de 1984 | 1984년 7월 23일 | 천구백팔십사 년 칠월 이십삼 일 |
| 1 de marzo de 2024 | 2024년 3월 1일 | 이천이십사 년 삼월 일 일 |
| 2 de febrero de 2002 | 2002년 2월 2일 | 이천이 년 이월 이 일 |
| 10 de junio de 1999 | 1999년 6월 10일 | 천구백구십구 년 유월 십 일 |
| 9 de octubre de 2010 | 2010년 10월 9일 | 이천십 년 시월 구 일 |
| 25 de diciembre de 2000 | 2000년 12월 25일 | 이천 년 십이월 이십오 일 |
Un momento y una duración
El mismo número nombra un momento o una duración, y el contador que le sigue decide cuál, y a veces también qué serie de números lleva.
| Español | Un momento | Una duración |
|---|---|---|
| las tres · tres horas | 세 시 | 세 시간 |
| las dos · dos horas | 두 시 | 두 시간 |
| marzo · tres meses | 삼월 | 삼 개월 |
| el día 3 · tres días | 삼 일 | 삼 일 · 사흘 |
| miércoles · tres semanas | 수요일 | 삼 주 |
| el año 2003 · tres años | 이천삼 년 | 삼 년 |
| el número tres · tres veces | 삼 번 | 세 번 |
Dinero
Los precios son sinocoreanos con 원, y desde diez mil wones se cuentan en 만: 만 원, 오만 원, 십만 원. Diez mil wones son 만 원, sin uno.
| Escrito | Dicho |
|---|---|
| 10원 | 십 원 |
| 50원 | 오십 원 |
| 100원 | 백 원 |
| 500원 | 오백 원 |
| 1,000원 | 천 원 |
| 1,500원 | 천오백 원 |
| 4,500원 | 사천오백 원 |
| 5,000원 | 오천 원 |
| 10,000원 | 만 원 |
| 12,500원 | 만 이천오백 원 |
| 15,000원 | 만 오천 원 |
| 50,000원 | 오만 원 |
| 100,000원 | 십만 원 |
| 350,000원 | 삼십오만 원 |
| 1,000,000원 | 백만 원 |
| 25,000,000원 | 이천오백만 원 |
Decimales, porcentajes, fracciones, teléfonos
El coreano escribe punto decimal donde el español escribe coma. Se lee 점, y las cifras de detrás una a una. Un porcentaje es el número con 퍼센트, o 프로 en la conversación. Una fracción nombra primero el todo, con 분의. Un número de teléfono se lee cifra a cifra, con 공 para el cero.
| Escrito | Dicho |
|---|---|
| 3.14 | 삼 점 일사 |
| 0.5 | 영 점 오 |
| 1.5 | 일 점 오 |
| 2.05 | 이 점 영오 |
| 12.75 | 십이 점 칠오 |
| 30% | 삼십 퍼센트 |
| 5% | 오 퍼센트 |
| 12.5% | 십이 점 오 퍼센트 |
| 100% | 백 퍼센트 |
| 1/2 | 이분의 일 |
| 1/3 | 삼분의 일 |
| 2/3 | 삼분의 이 |
| 3/4 | 사분의 삼 |
| 010-2345-7890 | 공일공 이삼사오 칠팔구공 |
| 02-123-4567 | 공이 일이삼 사오육칠 |
| 119 | 일일구 |
Pruébalo tú
110 ejercicios, generados con las mismas reglas. Lo que respondas mal vuelve mañana.