Dejar hecho: -아/어 놓다 y -아/어 두다

El verbo principal toma -아/어 y sigue 놓다, «poner, dejar», o 두다, «poner, guardar»: 사 놓다, 열어 놓다, 해 두다. 놓다 es regular, pero al hablar 놓아 se contrae en 놔: 놔요, 놨어요. 두다 se contrae igual: 둬요, 뒀어요.

La construcción dice que una acción se hace por su resultado, que luego permanece. 표를 사 놨어요 no es solo «compré las entradas» sino «ya tengo las entradas, las compré con antelación». 창문을 열어 놨어요 es «abrí la ventana y la dejé abierta». Es muy cercano al español «dejar hecho», «tener preparado». El adverbio 미리, «con antelación», le va muy bien.

Los dos auxiliares son casi intercambiables. 놓다 es la opción hablada de cada día; 두다 tiende a «guardar para después», por eso es lo habitual con la memoria y las notas: 기억해 두세요, «tenlo presente»; 적어 두세요, «apúntatelo».

Quien aprende tiende a olvidar la construcción y a usar el pasado simple, con lo que se pierde la idea de que el resultado sigue ahí. No la confundas con -아/어 있다: 문이 열려 있어요 describe un estado sin nadie implicado — «la puerta está abierta» — mientras que 문을 열어 놨어요 dice que alguien la abrió a propósito — «he dejado la puerta abierta».