No lo hagas: -지 마세요 y -지 맙시다

Una petición o una propuesta no puede negarse con 안 ni con -지 않다. En su lugar la raíz toma -지 y le sigue una forma del verbo 말다 (dejar de, abstenerse): 가지 마세요, «no vaya, por favor»; 먹지 마세요, «no se lo coma». -지 es igual para todas las raíces; solo cambia 말다. Es como si el español dijera siempre «deje de ir» en vez de «no vaya».

말다 pierde su l final ante varias terminaciones, y por eso sus formas parecen irregulares. La petición cortés es 마세요, la orden formal 마십시오, el «no… » formal en plural 맙시다. Entre amigos es -지 마, «no lo hagas», y -지 말자, «no lo hagamos». En la conversación cortés también se oyen -지 마요 y -지 말아요, para los dos sentidos.

Con algunos sustantivos de acción, 말다 puede ir directamente tras el sustantivo: 걱정 마세요, «no se preocupe», es tan frecuente como 걱정하지 마세요. Y una petición negativa puede suavizarse con 주다: -지 말아 주세요, «por favor, no…», frecuente en avisos y peticiones corteses.

Tienta negar una petición con 안, como el «no» español delante del imperativo. 안 가세요 es gramatical, pero es una afirmación o una pregunta honorífica — «no va» o «¿no va usted?» —, no «no vaya». Lo mismo vale para -지 않으세요. Solo 말다 forma una orden negativa.