3 · Las partículas · unos 6 minutos
Al menos, aunque sea: (이)라도
la partícula de la segunda mejor opción
(이)라도 se conforma con algo que no es lo ideal — «al menos», «aunque sea» — y tras un interrogativo significa «cualquier… que sea».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 전하다transmitir; dar (un recado)
Entender
Para recordarIrado: no es lo que quería, pero al menos esto.
- Palabras clave
- (이)라도
- 언제라도
- 뭐라도
- 누구라도
- -(으)면
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras consonante | 물 → 물이라도 |
| tras vocal | 차 → 차라도 |
| tras otra partícula | 집에서라도, 친구한테라도 |
| cualquier… que sea | 누구라도, 언제라도, 뭐라도 |
| al menos llama | 전화라도 하세요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
(이)라도 se conforma con algo que no es lo ideal: «al menos».
밥이 없으면 빵이라도 드세요.Si no hay arroz, cómete al menos un poco de pan.
Va tras las demás partículas en lugar de sustituirlas.
바쁘면 집에서라도 좀 쉬세요.Si estás ocupado, al menos descansa en casa.
Tras un interrogativo significa «cualquier… que sea».
궁금한 게 있으면 언제라도 물어보세요.Si tienes alguna duda, pregúntame cuando quieras.
En un deseo, dice que quien habla se conformaría con eso.
한 시간이라도 더 자고 싶어요.Me gustaría dormir aunque sea una hora más.
Frases de ejemplo
시간이 없으면 전화라도 하세요.Si no tienes tiempo, al menos llámalos.
목마르면 물이라도 좀 마셔요.Si tienes sed, bebe al menos un poco de agua.
배고프면 뭐라도 좀 드세요.Si tienes hambre, come algo, lo que sea.
11 frases de ejemplo más
주말에 산책이라도 할까요?¿Damos al menos un paseo el fin de semana?
이 문제는 누구라도 풀 수 있어요.Este problema lo puede resolver cualquiera.
저한테라도 말해 주세요.Al menos dímelo a mí.
바쁘면 문자라도 보내 주세요.Si estás ocupado, mándame al menos un mensaje.
커피라도 마시고 가세요.Tómate al menos un café antes de irte.
잠깐이라도 얼굴 좀 보고 싶어요.Me gustaría verte, aunque sea un momento.
필요하면 어디라도 갈게요.Si hace falta, voy adonde sea.
사진이라도 보여 주세요.Enséñame al menos una foto.
오늘 못 가면 내일이라도 갈게요.Si hoy no puedo ir, iré aunque sea mañana.
도움이 필요하면 누구한테라도 물어보세요.Si necesitas ayuda, pregúntale a quien sea.
천 원이라도 깎아 주세요.Rebájeme aunque sea mil wones, por favor.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
물 termina en consonante, así que la partícula toma su forma larga: 물이라도. 라도 solo va tras vocal, como en 차라도 — la misma elección que entre 이나 y 나.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 146 · Las formas cortas: -대요, -래요, -냬요, -재요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
이라도 va tras consonante y 라도 tras vocal: 물이라도, 차라도. Como 도 y 만, ocupa el lugar de 이/가 y 을/를, y va tras las demás partículas: 집에서라도, 친구한테라도.
Su trabajo principal es conformarse con lo segundo mejor. Si no hay café, 차라도 주세요: «entonces, aunque sea un té». Si no podéis veros, 전화라도 하세요, «al menos llámalo». La partícula reconoce que no es lo que de verdad se quería, y lo ofrece igualmente: es el «aunque sea» del español.
Tras un interrogativo significa «cualquier… que sea», «no importa quién, cuándo o qué»: 누구라도, 언제라도, 어디라도, 뭐라도. 뭐라도 좀 드세요 es «come algo, lo que sea». 언제라도 연락하세요 invita a llamar cuando se quiera.
Junto a (이)나, que también ofrece una segunda opción, (이)라도 suena más insistente: 커피나 마실까요? es una propuesta casual; 커피라도 마실까요? tiene algo detrás — no hay tiempo para comer, así que al menos un café. El fallo habitual es la forma tras consonante: 물라도 en lugar de 물이라도.