1 · La frase básica · unos 6 minutos
Hay, tengo: 있어요/없어요
existencia y posesión
Un solo verbo dice «hay», «está en» y «tengo»; su contrario es 없어요.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar11
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 냉장고nevera, frigorífico
- 지갑cartera, monedero
- 할머니abuela
- 계시다estar (honorífico)
- 혹시por casualidad
- 형제hermanos
- 근처cerca; alrededores
- 편의점tienda de conveniencia
- 미안해요perdona; lo siento
- 돈dinero
- 안dentro
Entender
Para recordarIsseoyo para hay y tengo, eopseoyo para no hay — nunca an isseoyo.
- Palabras clave
- 있어요
- 없어요
- 에 있어요
- 계세요
- 있습니다
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| hay | 시간이 있어요. |
| no hay | 시간이 없어요. |
| tengo | 저는 차가 있어요. |
| lugar: el sitio lleva partícula | 책이 가방 안에 있어요. |
| formal | 있습니다. 없습니다. |
| una persona respetada está en un sitio | 선생님이 교실에 계세요. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Lo que existe lleva 이 o 가, y el verbo es 있어요 o 없어요.
냉장고에 우유가 있어요.Hay leche en la nevera.
«No haber» es el verbo propio 없어요, nunca 안 있어요.
오늘은 수업이 없어요.Hoy no hay clase.
Para decir «tengo», el dueño es el tema y lo que se tiene es el sujeto.
저는 언니가 두 명 있어요.Tengo dos hermanas mayores.
Un lugar lleva 에: «está en».
지갑은 책상 위에 있어요.La cartera está encima del escritorio.
Para una persona a la que se respeta, 계세요 sustituye a 있어요.
할머니는 지금 방에 계세요.La abuela está ahora en su habitación.
Frases de ejemplo
혹시 펜 있어요?¿Por casualidad tienes un bolígrafo?
저는 형제가 없어요.No tengo hermanos.
은행이 어디에 있어요?¿Dónde está el banco?
11 frases de ejemplo más
이 근처에 편의점이 있어요?¿Hay alguna tienda veinticuatro horas por aquí?
미안해요, 지금 돈이 없어요.Lo siento, ahora no tengo dinero.
이 영화 정말 재미있어요.Esta película es muy divertida.
주말에 약속 있어요?¿Tienes planes para el fin de semana?
사무실에 아무도 없어요.No hay nadie en la oficina.
제 방에는 창문이 두 개 있어요.Mi habitación tiene dos ventanas.
지하철역은 저쪽에 있어요.La estación de metro está por allí.
질문 있어요?¿Alguna pregunta?
사장님은 회의실에 계세요.El jefe está en la sala de reuniones.
이 근처에는 주차장이 없습니다.No hay aparcamiento por aquí cerca.
그 사람은 정말 재미있어요.Es una persona muy divertida.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La mayoría de los verbos se niegan con 안, así que se construye 안 있어요. Pero «no hay» y «no tengo» tienen palabra propia, 없어요, y la forma con 안 simplemente no es coreano.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 19 · Los clasificadores: 개, 명, 마리 y los demásVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
있어요 significa «hay» o «está (en algún sitio)», y 없어요 es su contrario, «no hay». Lo que existe lleva 이 o 가: 시간이 있어요, «hay tiempo»; 물이 없어요, «no hay agua». 없어요 es una palabra propia; 안 있어요 no existe.
La misma frase es la forma coreana de decir «tener». No hay un verbo «tener»: 저는 차가 있어요 es, palabra por palabra, «en cuanto a mí, hay un coche» — «tengo coche». 동생이 있어요? pregunta «¿tienes hermanos pequeños?», y 시간이 없어요 es «no tengo tiempo». El dueño es el tema (저는) y lo que se tiene es el sujeto (차가), como en el español «me sobra tiempo», donde el tiempo es el sujeto.
Para un lugar, el sitio lleva 에: 화장실은 지하에 있어요, «el baño está en el sótano»; 지갑이 가방 안에 있어요, «la cartera está en el bolso». Aquí el español dice «estar» y el coreano no usa 이에요: estar en un sitio es 있어요. Las formas formales son 있습니다 y 없습니다. Para una persona a la que se respeta, 계세요 sustituye a 있어요 en el sentido de estar en un sitio: 선생님은 교실에 계세요.
Conviene aprender algunos compuestos como palabras enteras: 재미있어요 (es divertido) y 재미없어요 (es aburrido), 맛있어요 (está rico) y 멋있어요 (queda genial) — literalmente «hay diversión», «hay sabor». Y un hábito que sí coincide con el español: «en la habitación hay una cama» empieza por el lugar, 방에 침대가 있어요.