O, nada menos que, o algo así: (이)나

이나 va tras consonante y 나 tras vocal: 빵이나 밥, 커피나 차. Entre dos sustantivos significa «o»: 주말에 영화나 연극을 봐요, «los fines de semana veo una película o una obra de teatro». El último sustantivo lleva la partícula que pida la frase. Entre dos oraciones, «o» es otra forma, -거나.

En un solo sustantivo dentro de una propuesta, (이)나 significa «o algo», «por ejemplo»: 커피나 마실까요?, «¿tomamos un café o algo?» — se ofrece el café sin insistir. El mismo uso puede sonar a «a falta de algo mejor»: 집에서 잠이나 잘래요, «creo que me quedaré en casa a dormir y ya».

Tras un número significa «nada menos que», «nada menos»: 세 시간이나 기다렸어요, «estuve esperando nada menos que tres horas». Es lo contrario de 밖에: el mismo número se presenta como más de lo esperado. En una pregunta pide una estimación: 몇 명이나 왔어요?, «¿cuántos vinieron, más o menos?».

Tras interrogativos, y tras 아무, forma las palabras de «cualquier»: 누구나, «cualquiera, todo el mundo», 언제나, «siempre», 어디나, «en cualquier sitio», 아무거나, «cualquier cosa». Las trampas son la forma tras consonante — 저녁이나, con la sílaba de más — y usarla para «y», que es trabajo de 하고.