3 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Saber hacer: -(으)ㄹ 줄 알다/모르다
una habilidad aprendida
Para lo que has aprendido a hacer o nunca aprendiste: -(으)ㄹ 줄 알아요 y -(으)ㄹ 줄 몰라요.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 줄cola, fila
- 이렇게así; de esta manera
- 뜻significado
- 줄fila, línea; rollo (de gimbap)
- 가져오다traer (algo)
Entender
Para recordarJul alda para lo que aprendiste, jul moreuda para lo que nunca — y en pasado puede significar «creía».
- Palabras clave
- -(으)ㄹ 줄 알다
- -(으)ㄹ 줄 모르다
- -(으)ㄹ 줄 알았다
- 줄
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 타다 → 탈 줄 알아요 |
| tras consonante | 읽다 → 읽을 줄 알아요 |
| raíz acabada en «l» | 만들다 → 만들 줄 알아요 |
| no saber hacer | 탈 줄 몰라요 |
| pregunta honorífica | 타실 줄 아세요? |
| creía que … | 비가 올 줄 알았어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-을 줄 알다 es para una habilidad que alguien ha aprendido.
저는 자전거를 탈 줄 알아요.Sé montar en bicicleta.
La negación es 모르다, nunca 안 알다.
저는 수영할 줄 몰라요.No sé nadar (nunca aprendí).
Si la habilidad está pero la situación lo impide, usa -을 수 없다.
운전할 줄 알지만 오늘은 술을 마셔서 운전할 수 없어요.Sé conducir, pero hoy he bebido y no puedo.
En pasado, 알았다 y 몰랐다 pueden significar «creía» y «no me esperaba».
여기가 이렇게 추울 줄 몰랐어요.No me esperaba que aquí hiciera tanto frío.
Frases de ejemplo
혹시 젓가락을 사용할 줄 아세요?¿Sabe usar los palillos, por casualidad?
우리 할머니는 컴퓨터를 쓸 줄 모르세요.Mi abuela no sabe usar el ordenador.
저는 한글은 읽을 줄 아는데 뜻은 잘 몰라요.Sé leer hangul, pero no entiendo bien lo que significan las palabras.
11 frases de ejemplo más
동생은 기타를 칠 줄 알아요.Mi hermano pequeño sabe tocar la guitarra.
아버지는 요리를 전혀 하실 줄 모르세요.Mi padre no tiene ni idea de cocinar.
비가 올 줄 알고 우산을 가져왔어요.Pensé que llovería y traje el paraguas.
친구는 떡볶이를 만들 줄 알아요.Mi amiga sabe hacer tteokbokki.
저는 아직 운전할 줄 몰라요.Todavía no sé conducir.
이 기계를 쓸 줄 몰라서 직원에게 물어봤어요.No sabía usar esta máquina y le pregunté a un empleado.
혹시 피아노 칠 줄 알아요?¿Sabes tocar el piano, por casualidad?
그 사람이 그렇게 유명한 줄 몰랐어요.No tenía ni idea de que esa persona fuera tan famosa.
시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.No me esperaba que el examen fuera tan difícil.
스키를 탈 줄 아는 사람이 있어요?¿Hay alguien aquí que sepa esquiar?
저희 아이는 벌써 혼자 옷을 입을 줄 알아요.Nuestro hijo ya sabe vestirse solo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
알다 tiene su propio contrario, 모르다, y el coreano lo usa siempre. 안 알아요 no es coreano.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 102 · Contar una afirmación: -다고 하다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El verbo toma el mismo modificador que en -을 수 있다, seguido del sustantivo dependiente 줄, «el modo, el método», y de 알다, «saber»: 탈 줄 알아요, 읽을 줄 알아요, 만들 줄 알아요. 알다 pierde su «l» ante algunas terminaciones — 압니다, 아세요, 아는 — y la negación no es 안 알아요 sino el verbo aparte 모르다, que dobla su «l»: 몰라요, 모르세요.
El sentido es conocer el método, así que la construcción es para habilidades aprendidas: conducir, nadar, esquiar, un instrumento, un idioma, usar palillos, cocinar un plato, manejar una máquina. Es exactamente el «saber» español de «sé nadar», frente al «poder» de -을 수 있다, que depende de si las circunstancias lo permiten. Se puede saber conducir y no poder: 운전할 줄 알지만 오늘은 술을 마셔서 운전할 수 없어요.
Es una pregunta natural para charlar — 수영할 줄 알아요?, «¿sabes nadar?» — y con 모르다 una confesión modesta: 요리할 줄 몰라요, «nunca aprendí a cocinar». Con alguien mayor, honra al sujeto en los dos verbos: 운전하실 줄 아세요?.
En pasado la construcción tiene un segundo sentido que sorprende. 비가 올 줄 알았어요 no es «sabía llover»: es «creía que llovería» cuando no llovió, y «ya sabía que llovería» cuando sí — decide la situación. 이렇게 추울 줄 몰랐어요 es «no me esperaba que hiciera tanto frío». Cuando el verbo de delante no es una habilidad, o la frase habla de una sorpresa, entiéndelo como una expectativa.