2 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Hacer un favor: -아/어 주다/드리다
favores y peticiones
Tras -아/어, 주다 marca la acción como un favor; 드리다 si la persona ayudada es alguien a quien respetas.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 추천하다recomendar
- 문장frase, oración
- 번역하다traducir
- 그림cuadro; dibujo, pintura
- 설명하다explicar
Entender
Para recordarJuda convierte una acción en favor: pide con a juseyo, ofrece con deurilgeyo.
- Palabras clave
- -아/어 주다
- -아/어 주세요
- -아/어 드리다
- 좀
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| última vocal a u o | 사다 → 사 줘요 |
| otras vocales | 읽다 → 읽어 줘요 |
| verbos en 하다 | 하다 → 해 줘요 |
| por favor (para mí) | 도와주세요 |
| para alguien a quien respetas | 도와 드릴게요 |
| alguien respetado lo hizo por mí | 도와주셨어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-아/어 주다 marca una acción como favor para alguien.
친구가 우산을 빌려줬어요.Mi amiga me prestó un paraguas.
-아/어 주세요 pide un favor; es más suave que un -으세요 a secas.
사진 좀 찍어 주세요.¿Me haces una foto, por favor?
Cuando quien se beneficia es alguien a quien respetas, usa 드리다.
제가 짐을 들어 드릴게요.Déjeme que le lleve el equipaje.
Cuando una persona respetada te hace un favor, usa 주시다.
선생님께서 추천서를 써 주셨어요.El profesor tuvo la amabilidad de escribirme una carta de recomendación.
Frases de ejemplo
천천히 말해 주세요.Hable despacio, por favor.
엄마가 생일에 케이크를 만들어 줬어요.Mi madre me hizo una tarta por mi cumpleaños.
제가 길을 가르쳐 드릴게요.Déjeme que le indique el camino.
11 frases de ejemplo más
주말에 할머니께 편지를 써 드렸어요.El fin de semana le escribí una carta a mi abuela.
죄송하지만 창문 좀 닫아 주시겠어요?Perdone, ¿le importaría cerrar la ventana?
친구가 이사할 때 제가 도와줬어요.Cuando mi amigo se mudó, le ayudé.
이 단어 뜻 좀 설명해 주세요.¿Me explicas qué significa esta palabra?
아빠가 자전거를 사 주셨어요.Mi padre me compró una bicicleta.
어머니께 꽃을 사 드렸어요.Le compré flores a mi madre.
조금만 기다려 주시겠어요?¿Le importaría esperar un momento?
동생에게 동화책을 읽어 줬어요.Le leí un cuento a mi hermano pequeño.
손님, 제가 자리를 안내해 드리겠습니다.Señor, permítame que le acompañe a su mesa.
이웃이 우리 고양이를 돌봐 줬어요.Un vecino nos cuidó el gato.
나중에 결과를 알려 줄게요.Luego te digo el resultado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Un -으세요 a secas le dice a alguien que haga algo, lo que va bien para invitaciones e instrucciones. Un favor para ti necesita 주다: 열어 주세요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 73 · Verbos delante del sustantivo, futuro: 할 일Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 2 min
El verbo principal toma -아/어 y sigue 주다, «dar»: 사 주다, 읽어 주다, 해 주다. 주다 toma la terminación: 줘요, 주세요, 줬어요, 줄게요. Este sitio escribe los dos verbos separados, 사 주세요, 읽어 주세요; juntos, 사주세요, son igual de correctos. Unas pocas parejas se han convertido en palabras propias y figuran en el diccionario como una sola: 도와주다, «ayudar», 빌려주다, «prestar», y 돌려주다, «devolver». Esas se escriben juntas, 도와주세요, y es la ortografía que se usa aquí.
La construcción dice que una acción se hace en beneficio de alguien, y el coreano lo marca mucho más a menudo que el español. «Mi amigo me prestó un libro» es 친구가 책을 빌려줬어요; sin 주다 la frase suena como si el préstamo no tuviera que ver contigo. Lo que el español hace con «me» o «le», el coreano lo hace con 주다. Quien se beneficia lleva 에게 o 한테, o 께 si lo respetas: 동생에게 책을 읽어 줬어요.
El uso más importante es pedir: -아/어 주세요 es «hazlo (por mí), por favor». Compara 앉으세요, «siéntese», una invitación por el bien de quien escucha, con 문 좀 열어 주세요, «¿me abres la puerta?», un favor para ti. Usar el -으세요 a secas para pedir un favor suena a instrucción. Más suaves aún son -아/어 주시겠어요? y -아/어 주실 수 있어요?.
Cuando la persona para quien haces algo es mayor o de rango superior, 주다 pasa a ser el humilde 드리다: 할머니께 전화해 드렸어요, y como oferta 제가 도와 드릴게요, «déjeme ayudarle». Cuando una persona respetada hace algo por ti, hónrala como quien da: 선생님께서 설명해 주셨어요, «el profesor tuvo la amabilidad de explicármelo».