Consonantes finales (batchim)

La consonante de abajo de un bloque se llama 받침, «el apoyo». Casi cualquier consonante puede escribirse ahí, pero solo siete sonidos pueden pronunciarse ahí: k, n, t, l, m, p y ng. Toda final escrita se dice como una de ellas: ㄱ, ㅋ y ㄲ como k; ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ y ㅎ como t; ㅂ y ㅍ como p; ㄴ, ㄹ, ㅁ y ㅇ como se escriben. Así, 낮 (de día), 낫 (hoz) y 낯 (cara) se dicen todas nat, y 부엌 (cocina) termina en k.

Una k, t o p final no se suelta. El español apenas tiene palabras que terminen así, y quien viene del español tiende a añadir una vocal de apoyo o a dejar escapar el sonido: «bob-u», «ot-e». En coreano la boca se cierra y se queda cerrada: 밥 (arroz, comida) termina con los labios juntos, y 옷 (ropa) con la lengua apoyada detrás de los dientes y quieta. Una vocal de apoyo hace que la palabra suene como si tuviera otra sílaba.

Once finales se escriben con dos letras, entre ellas ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㅀ y ㅄ. Ante consonante o al final de palabra solo se dice una de las dos: 값(precio) es gap닭(pollo) es dak여덟(ocho) es yeodeol Ante vocal se oyen las dos, la primera al final de su bloque y la segunda al principio del siguiente: 닭이es dalgi앉아요(me siento) es anjayo

¿Por qué conservar letras que no se oyen? Porque la palabra mantiene una sola ortografía en todas sus formas, y la letra escondida vuelve en cuanto sigue una vocal: 옷 es ot, pero 옷이 es osi; 꽃 (flor) es kkot, pero 꽃이 es kkochi. La final decide además la forma de casi todas las partículas — 책을 tras consonante, 커피를 tras vocal —, así que lo primero que hay que mirar en un sustantivo nuevo es la parte de abajo de su último bloque.