1 · Tiempo y aspecto · unos 7 minutos
El pasado -았/었-
la marca de pasado
Una sílaba entre la raíz y la terminación pone en pasado cualquier verbo o adjetivo: 가요 se vuelve 갔어요.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar19
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 지난주la semana pasada
- 그때entonces; en aquel momento
- 벌써ya
- 결혼하다casarse
- 아까hace un rato; antes
- 고등학생alumno de bachillerato, instituto
- 때momento; cuando
- 축구fútbol
- 선수jugador; deportista
- 지난달el mes pasado
- 이사하다mudarse
- 시장mercado
- 과일fruta
- 청소하다limpiar
- 작년el año pasado
- 옛날antiguamente; hace mucho tiempo
- 가수cantante
- 좋다ser bueno; estar bien
- 아직todavía; (no) todavía
Entender
Para recordarPasado = presente cortés más ss: gayo se vuelve gasseoyo, haeyo se vuelve haesseoyo.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Palabras clave
- 어제
- 지난주
- 작년
- 아까
- 그때
- -았/었-
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| vocal a u o en la raíz | 가다 → 갔어요, 보다 → 봤어요 |
| cualquier otra vocal | 먹다 → 먹었어요, 마시다 → 마셨어요 |
| verbos en 하다 | 일하다 → 일했어요 |
| la cópula, tras consonante / tras vocal | 학생이었어요 / 의사였어요 |
| habla formal | 갔습니다, 먹었습니다 |
| negación | 안 갔어요, 못 먹었어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Una raíz cuya última vocal es a u o lleva -았-.
어제 친구를 만났어요.Ayer vi a un amigo.
Todas las demás raíces llevan -었-, y todo verbo en 하다 da 했-.
지난주에 한국어를 공부했어요.La semana pasada estudié coreano.
La cópula es 이었어요 tras consonante y 였어요 tras vocal.
그때 저는 대학생이었어요.En aquella época yo era universitario.
Cuando -고 une dos acciones, el pasado suele ir solo en el último verbo.
어제 영화를 보고 저녁을 먹었어요.Ayer vi una película y cené.
Los verbos de cambio usan el pasado para un estado que sigue vigente.
형은 벌써 결혼했어요.Mi hermano mayor ya está casado.
Frases de ejemplo
어제 비가 많이 왔어요.Ayer llovió mucho.
아까 커피를 마셨어요.Hace un rato me tomé un café.
주말에 뭐 했어요?¿Qué hiciste el fin de semana?
11 frases de ejemplo más
이 책은 정말 재미있었어요.Este libro fue muy interesante.
저는 고등학생 때 축구 선수였어요.En el instituto yo era futbolista.
지난달에 이사했습니다.El mes pasado me mudé.
작년에 부산에 처음 갔어요.El año pasado fui a Busan por primera vez.
어제는 너무 피곤했어요.Ayer estaba muy cansado.
방금 집에 도착했어요.Acabo de llegar a casa.
그 식당은 사람이 많았어요.En ese restaurante había mucha gente.
아직 점심을 안 먹었어요.Todavía no he comido.
어렸을 때 제 꿈은 의사였어요.De pequeño, mi sueño era ser médico.
파티에 친구가 열 명쯤 왔어요.A la fiesta vinieron unos diez amigos.
회의는 세 시에 끝났습니다.La reunión terminó a las tres.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como el coreano no tiene un auxiliar de pasado, tienta dejar que la palabra de tiempo haga el trabajo. No puede: 어제 no pone el verbo en pasado, y 사요 a su lado suena a despiste. El pasado tiene que estar en el verbo — 샀어요, que es 사요 con una ss final.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
10 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 13 · Y, y luego: -고Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El pasado se forma poniendo -았- o -었- entre la raíz y la terminación. La elección sigue la misma regla vocálica que el presente cortés: si la última sílaba de la raíz tiene a u o, es -았- (살다 → 살았어요, 좋다 → 좋았어요); con cualquier otra vocal es -었- (먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요); y todo verbo en 하다 da 했어요. La terminación cortés detrás es siempre -어요, incluso tras 았: 살았어요, nunca 살았아요.
Donde la raíz termina en vocal, las vocales se funden igual que en el presente, así que el camino más rápido al pasado pasa por el presente cortés: dale a la sílaba de antes de 요 una ss final y termina en 어요. 가요 → 갔어요, 와요 → 왔어요, 마셔요 → 마셨어요, 배워요 → 배웠어요, 해요 → 했어요, 돼요 → 됐어요.
La cópula sigue al sonido anterior: 학생이었어요 tras consonante, 의사였어요 tras vocal, donde 이었 se reduce a 였. Su negativa es 아니었어요, y 있다 y 없다 son regulares: 있었어요, 없었어요. En el habla formal el pasado termina en -습니다: 갔습니다, 먹었습니다, 학생이었습니다.
Un solo pasado coreano cubre el pretérito indefinido, el imperfecto y el pretérito perfecto del español. 밥 먹었어요? es «¿has comido?», 숙제 다 했어요 es «he hecho todos los deberes», 어제 했어요 es «lo hice ayer», y 그때 학생이었어요 es «entonces era estudiante»: siempre la misma forma. La sorpresa va al revés con los verbos de cambio: 결혼했어요 es «estoy casado» (la boda ya ocurrió), y 늦었어요 es «llego tarde». Quien dice 결혼해요 por «estoy casado» acaba de anunciar una boda.