2 · Verbos auxiliares y modales · unos 6 minutos
Probar: -아/어 보다
probar algo, y la experiencia
보다, «ver», tras -아/어: hazlo y verás — y en pasado, «ya lo he hecho».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 처음에al principio
- 계속sin parar, seguido
- 연습하다practicar
- 쉬워지다volverse más fácil
- 뚜껑tapa
- 일본Japón
- 구두zapatos (de vestir, de piel)
- 떡볶이tteokbokki, pasteles de arroz en salsa picante
Entender
Para recordarHazlo y verás: a o eo boda; en pasado, bwasseoyo dice que ya lo has hecho.
- Palabras clave
- -아/어 보다
- -아/어 보세요
- -아/어 봤어요
- 한번
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| última vocal a u o | 가다 → 가 봐요 |
| otras vocales | 먹다 → 먹어 봐요 |
| verbos en 하다 | 하다 → 해 봐요 |
| prueba, por favor | 먹어 보세요 |
| lo he hecho | 먹어 봤어요 |
| nunca lo he hecho | 안 먹어 봤어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-아/어 보다 es hacer algo para ver cómo es.
이 신발 한번 신어 보세요.Pruébate estos zapatos.
En pasado dice que lo has hecho al menos una vez.
저는 김치를 직접 만들어 봤어요.He hecho kimchi yo mismo.
Para «nunca he tenido ocasión», pon 못 delante del verbo principal.
저는 아직 바다에서 수영을 못 해 봤어요.Todavía no he tenido ocasión de nadar en el mar.
-아/어 보세요 es una manera amable de recomendar algo.
제주도에 가면 이 식당에 꼭 가 보세요.Si vas a Jeju, tienes que probar este restaurante.
Frases de ejemplo
한국어로 이름을 한번 써 보세요.Prueba a escribir tu nombre en coreano.
이 바지 입어 봐도 돼요?¿Me puedo probar estos pantalones?
번지점프를 해 봤어요?¿Has hecho alguna vez puenting?
11 frases de ejemplo más
저는 아직 비행기를 안 타 봤어요.Todavía no he subido nunca a un avión.
처음에는 어려웠지만 계속 연습해 보니까 쉬워졌어요.Al principio era difícil, pero practicando se volvió fácil.
이 차 정말 맛있으니까 한번 마셔 보세요.Este té está muy bueno, pruébalo.
이 노래 한번 들어 보세요.Escucha esta canción.
한국 소주를 마셔 봤어요?¿Has probado el soju coreano?
저는 아직 한복을 못 입어 봤어요.Todavía no he tenido ocasión de ponerme un hanbok.
같은 문제를 여러 번 풀어 봤지만 답이 안 나왔어요.Hice el mismo problema varias veces, pero no me salía el resultado.
사장님께 한번 말씀드려 볼게요.Probaré a comentárselo al jefe.
혼자 여행을 가 보고 싶어요.Me gustaría probar a viajar solo.
이 방법으로 다시 해 봅시다.Probemos otra vez de esta manera.
작년에 처음으로 스키를 타 봤어요.El año pasado esquié por primera vez.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Solo 보다 toma el pasado. El verbo de delante se queda en su forma -아/어, por lejana que sea la experiencia.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 65 · Para, con la intención de: -(으)려고Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El verbo principal toma -아/어 con la elección de vocal habitual y sigue 보다: 가 보다, 먹어 보다, 마셔 보다, 해 보다. 보다 toma después todas las terminaciones — 먹어 봐요, 먹어 보세요, 먹어 봤어요, 먹어 볼게요 — mientras el primer verbo se queda como está. Este sitio escribe los dos verbos separados; las reglas ortográficas permiten también 먹어보세요.
El sentido es «hazlo y verás»: probar algo para saber cómo es. 이 옷 입어 보세요 es «pruébate esto»; 한번 가 보세요, «ve a verlo». Como petición, -아/어 보세요 es más suave y amable que un -으세요 a secas, porque propone una experiencia en lugar de dar una orden. El español «prueba a …» hace un trabajo parecido.
En pasado, la construcción dice que algo se ha hecho al menos una vez: 한국 음식을 먹어 봤어요?, «¿has probado la comida coreana?». 안 먹어 봤어요 es «nunca lo he probado», y 못 먹어 봤어요 «nunca he tenido ocasión». También se combina con la construcción de experiencia: 가 본 적이 있어요.
El español «intentar» habla de un esfuerzo que puede fracasar, y eso no es esta construcción. 보다 dice que la acción ocurrió de verdad. «Intenté dormir pero no pude» es 자려고 했지만 잠이 안 왔어요, con la construcción de intención; 자 봤지만 significaría que te acostaste como experimento.