2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Porque, a causa de: -기 때문에, 때문에
la razón dada como hecho
-기 때문에 da una razón clara, a menudo escrita; tras un sustantivo, 때문에 significa «por culpa de, a causa de».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 퇴근하다salir del trabajo
- 이유razón, motivo
- 조심하다tener cuidado
- 교통tráfico; transporte
- 할인descuento
Entender
Para recordarGi ttaemune explica con firmeza y admite el pasado; tras un sustantivo solo, ttaemune significa «a causa de».
- Palabras clave
- -기 때문에
- 때문에
- -기 때문이에요
- 왜냐하면
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras vocal | 바쁘다 → 바쁘기 때문에 |
| tras consonante | 많다 → 많기 때문에 |
| pasado | 늦었기 때문에 |
| con un sustantivo e 이다 | 학생이기 때문에 |
| tras un sustantivo: a causa de | 비 때문에 |
| al final de una frase | 막혔기 때문이에요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-기 때문에 va directamente sobre la raíz.
오늘은 일이 많기 때문에 늦게 퇴근할 거예요.Hoy tengo mucho trabajo, así que saldré tarde.
A diferencia de -아서/어서, puede llevar pasado.
어제 늦게 잤기 때문에 오늘 피곤해요.Ayer me acosté tarde, así que hoy estoy cansado.
Tras un sustantivo, 때문에 significa «a causa de» y va con un espacio.
눈 때문에 비행기가 늦게 출발했어요.El avión salió tarde por la nieve.
-기 때문이에요 al final de una frase da la razón de lo dicho antes.
제가 늦은 이유는 길이 막혔기 때문이에요.Llegué tarde porque había atasco.
Frases de ejemplo
이 길은 밤에 어둡기 때문에 조심해야 해요.Esta calle está oscura de noche, así que hay que tener cuidado.
저는 학생이기 때문에 돈이 별로 없어요.Como soy estudiante, no tengo mucho dinero.
감기 때문에 회사에 못 갔어요.No pude ir a trabajar por un resfriado.
11 frases de ejemplo más
왜 한국어를 배워요? 한국 드라마를 좋아하기 때문이에요.¿Por qué aprendes coreano? Porque me gustan los dramas coreanos.
교통사고 때문에 길이 많이 막혀요.Hay mucho tráfico por un accidente.
그 가게는 값이 싸기 때문에 항상 손님이 많아요.Esa tienda es barata, así que siempre tiene muchos clientes.
내일 시험이 있기 때문에 오늘은 일찍 잘 거예요.Mañana tengo examen, así que hoy me acostaré pronto.
비 때문에 경기가 취소됐어요.Se suspendió el partido por la lluvia.
그 배우는 연기를 잘하기 때문에 인기가 많아요.Ese actor es muy popular porque actúa bien.
일 때문에 이번 주말에도 바빠요.Por el trabajo, este fin de semana también estoy ocupado.
지하철이 빠르기 때문에 저는 지하철을 자주 타요.El metro es rápido, así que lo cojo a menudo.
어제 많이 걸었기 때문에 다리가 아파요.Me duelen las piernas porque ayer anduve mucho.
소음 때문에 잠을 잘 못 잤어요.No pude dormir bien por el ruido.
이번 회의는 중요하기 때문에 꼭 참석해야 합니다.Esta reunión es importante, así que hay que asistir sin falta.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
학생 때문에 significa «por culpa de un estudiante», como si la causa fuera otra persona. Para dar tu propia condición como razón, el sustantivo necesita 이다: 학생이기 때문에, o en la conversación 학생이라서.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 90 · Raíces en 르: 모르다 → 몰라요, 부르다 → 불러요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras un verbo o un adjetivo, -기 때문에 va directamente sobre la raíz: 가기 때문에, 많기 때문에, 학생이기 때문에. A diferencia de -아서/어서, el pasado es posible: 늦었기 때문에. Tras un sustantivo, 때문에 sigue con un espacio y significa «a causa de»: 비 때문에, «por la lluvia»; 일 때문에, «por el trabajo».
Da una razón con firmeza, como un hecho. Suena explicativo y objetivo, como el español «debido a que», y está en su sitio por escrito, en las noticias, en las presentaciones y siempre que se quiere subrayar la razón. En la conversación relajada es más habitual -아서/어서.
Como -아서/어서, no va seguido de una petición ni de una propuesta; para eso la razón lleva -(으)니까. Al final de una frase, -기 때문이에요 da la razón de algo ya dicho: 길이 막혔기 때문이에요, «es que había atasco».
La trampa es el sustantivo. 학생 때문에 significa «por culpa del estudiante»: la culpa es de otro. Para decir «porque soy estudiante», el sustantivo necesita 이다: 학생이기 때문에. Y como 때문에 tras una persona suena a menudo a acusación, las buenas noticias llevan 덕분에, «gracias a» — la misma diferencia que entre «por culpa de» y «gracias a» en español.