2 · Terminaciones con actitud · unos 6 minutos
Decidir: -기로 하다
una decisión o un acuerdo
-기로 하다 cuenta una decisión que has tomado o algo acordado con alguien: «he decidido», «hemos quedado en».
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 끊다colgar; cortar
- 일정programa; itinerario
- 번갈아por turnos; alternativamente
Entender
Para recordarLa decisión ya está tomada, así que giro hada es casi siempre giro haesseoyo.
- Palabras clave
- -기로 했어요
- -기로 약속했어요
- -기로 결정했어요
- -기로 해요
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
negación
| tras vocal | 가다 → 가기로 했어요 |
| tras consonante | 먹다 → 먹기로 했어요 |
| negativo | 안 가기로 했어요 / 가지 않기로 했어요 |
| con un verbo más preciso | 가기로 약속했어요 |
| proponer un acuerdo | 일찍 오기로 해요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-기로 va sobre cualquier raíz sin cambios, y 하다 sigue tras un espacio.
올해부터 담배를 끊기로 했어요.He decidido dejar de fumar a partir de este año.
Suele ir en pasado, porque la decisión ya está tomada.
어제 회의에서 일정을 바꾸기로 했어요.En la reunión de ayer decidimos cambiar el calendario.
Con otra persona significa un acuerdo: «hemos quedado en», «he quedado con».
토요일에 친구하고 영화를 보기로 했어요.El sábado he quedado con un amigo para ver una película.
Una decisión negativa lleva la negación en el primer verbo.
이번 여름에는 여행을 안 가기로 했어요.Hemos decidido no irnos de viaje este verano.
Frases de ejemplo
다음 달부터 매일 아침 운동하기로 했어요.He decidido hacer ejercicio todas las mañanas a partir del mes que viene.
저희는 내년 봄에 결혼하기로 했어요.Hemos decidido casarnos la próxima primavera.
내일 세 시에 지수 씨를 만나기로 했어요.Mañana he quedado con Jisu a las tres.
11 frases de ejemplo más
이번 휴가 때는 집에서 쉬기로 했어요.He decidido quedarme en casa a descansar estas vacaciones.
우리 이제 말 편하게 하기로 해요.Quedemos en hablarnos de tú a partir de ahora.
동생하고 청소를 번갈아 하기로 했어요.Mi hermano pequeño y yo hemos quedado en turnarnos para limpiar.
오늘부터 커피를 하루에 한 잔만 마시기로 했어요.Desde hoy he decidido tomar solo un café al día.
가족들하고 이번 추석에 할머니 댁에 가기로 했어요.En familia hemos quedado en ir a casa de la abuela este Chuseok.
회사에서 새 사무실로 옮기기로 결정했어요.La empresa ha decidido trasladarse a una oficina nueva.
친구하고 매주 토요일에 같이 테니스를 치기로 했어요.Mi amigo y yo hemos quedado en jugar al tenis juntos todos los sábados.
그 집은 너무 비싸서 사지 않기로 했어요.Esa casa era demasiado cara, así que decidimos no comprarla.
다시는 늦지 않기로 약속했어요.Prometí no volver a llegar tarde.
점심은 회사 앞 식당에서 먹기로 해요.Quedemos en comer en el restaurante de delante de la oficina.
우리 반은 졸업 여행으로 부산에 가기로 했어요.Nuestra clase ha decidido ir a Busan de viaje de fin de curso.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Dejar de fumar está por venir, así que el presente parece lógico — pero lo que cuenta la frase es la decisión, y esa ya está tomada. -기로 해요 en presente significa «quedemos en», que es otra cosa.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 85 · Cada: 마다 y 씩Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
-기로 va sobre cualquier raíz sin cambios, y 하다 sigue tras un espacio: 가기로 했어요, 먹기로 했어요, 만들기로 했어요. Una decisión negativa pone la negación en el primer verbo: 안 가기로 했어요 o 가지 않기로 했어요.
La construcción cuenta una decisión. A solas es «he decidido»: 담배를 끊기로 했어요. Con otra persona es un acuerdo o una cita: 친구하고 만나기로 했어요, «he quedado con un amigo». Como la decisión ya está tomada cuando la cuentas, 하다 va casi siempre en pasado, aunque lo decidido esté por venir.
Aquí el español y el coreano se separan. El español cuenta una cita con el presente — «mañana veo a Jisu» — o con «he quedado», y quien aprende puede ir a parar a 만나고 있어요, que significa «la estoy viendo ahora mismo». Lo coreano es contar el acuerdo: 내일 지수 씨를 만나기로 했어요. Por suerte, «he quedado en vernos» se parece mucho.
하다 puede sustituirse por un verbo más preciso: 약속하다, prometer; 결정하다, decidir formalmente; 정하다, fijar. En presente, -기로 해요 propone un acuerdo: 앞으로 일찍 오기로 해요, «quedemos en venir temprano a partir de ahora».