2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Ir a hacer: -(으)러
la finalidad de un movimiento
-(으)러 delante de un verbo de ir o venir dice a qué vas o vienes.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 마트supermercado
- 한번algún día; (a ver,) prueba
- 헬스장gimnasio
- 다니다ir con regularidad; asistir
- 아르바이트trabajo a tiempo parcial
- 합격하다aprobar (un examen); ser admitido
- 빼다quitar; sacar; dejar fuera
Entender
Para recordarReo necesita un viaje: solo va delante de ir, venir y sus parientes.
- Palabras clave
- -(으)러 가다
- -(으)러 오다
- 놀러
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 보다 → 보러 가요 |
| tras consonante | 먹다 → 먹으러 가요 |
| raíz terminada en l | 놀다 → 놀러 와요 |
| el pasado en el verbo de movimiento | 사러 갔어요 |
| una invitación | 놀러 오세요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-러 tras vocal o l, -으러 tras cualquier otra consonante.
점심을 먹으러 식당에 가요.Voy a un restaurante a comer.
El verbo tras -(으)러 es siempre un verbo de ir o venir.
책을 빌리러 도서관에 갔어요.Fui a la biblioteca a sacar un libro.
El tiempo y la cortesía van en el verbo de movimiento del final.
어제 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.Ayer vino un amigo a casa a vernos.
Puede seguir cualquier clase de frase, también invitaciones y preguntas.
주말에 같이 영화 보러 갈까요?¿Vamos a ver una película el fin de semana?
Frases de ejemplo
우유를 사러 마트에 가요.Voy al súper a comprar leche.
선생님을 만나러 학교에 왔어요.He venido a la escuela a ver al profesor.
언제 한번 우리 집에 놀러 오세요.Ven a vernos a casa algún día.
11 frases de ejemplo más
사진을 찍으러 공원에 나갔어요.Salí al parque a hacer fotos.
저녁에 운동하러 헬스장에 다녀요.Por las tardes voy al gimnasio a entrenar.
돈을 찾으러 은행에 가야 해요.Tengo que ir al banco a sacar dinero.
친구를 도우러 친구 집에 갔어요.Fui a casa de mi amigo a ayudarle.
옷을 바꾸러 가게에 다시 왔어요.Volví a la tienda a cambiar la ropa.
음악을 들으러 공연장에 가요.Voy a una sala de conciertos a escuchar música.
아이를 데리러 유치원에 가요.Voy a la guardería a recoger a mi hijo.
편지를 보내러 우체국에 갔어요.Fui a correos a mandar una carta.
같이 커피 마시러 갈래요?¿Vamos a tomar un café?
할머니를 뵈러 시골에 내려갔어요.Bajé al campo a visitar a mi abuela.
머리를 자르러 미용실에 가요.Voy a la peluquería a cortarme el pelo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-(으)러 solo funciona delante de 가다, 오다 y otros verbos de movimiento — igual que en español se dice «voy a trabajar» pero no «trabajo a ahorrar». Tener un trabajo temporal no es ir a ninguna parte, así que la finalidad lleva -(으)려고, que vale con cualquier verbo principal.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 60 · Prometer: -(으)ㄹ게요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal o l la terminación es -러 (보러, 놀러, 만들러), tras cualquier otra consonante -으러 (먹으러, 찾으러). Las raíces irregulares cambian como ante cualquier terminación con 으: 들으러, 도우러.
Da la finalidad de un movimiento, exactamente como el español «ir a» o «venir a» más infinitivo: 친구를 만나러 카페에 가요, «voy a una cafetería a ver a un amigo». El lugar puede ir antes o después de la finalidad: 카페에 친구를 만나러 가요 significa lo mismo.
El verbo que sigue tiene que ser de movimiento: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 y sus parientes. El tiempo y la cortesía van en ese verbo: 먹으러 갔어요. Se puede construir así cualquier clase de frase, también invitaciones y preguntas: 놀러 오세요, «ven a vernos»; 같이 점심 먹으러 갈까요?
Ojo con un falso amigo: el «voy a comer» español puede ser futuro, y entonces no es -(으)러 sino 먹을 거예요. Y no se extiende a verbos que no mueven: 돈을 모으러 일해요 suena mal, porque trabajar no es ir a ninguna parte. Con cualquier otro verbo principal, la finalidad lleva -(으)려고: 돈을 모으려고 일해요. Y 가다 no puede ser él mismo la finalidad: no existe 가러 가요.