3 · Unir oraciones, un paso más · unos 6 minutos
En cuanto: -자마자
la secuencia inmediata
-자마자 une dos hechos sin hueco entre ellos: en el momento en que ocurre uno, sigue el otro.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 웃음risa; sonrisa
- 월급sueldo (mensual)
- 시작comienzo, principio
- 무대escenario
- 눈물lágrimas
Entender
Para recordarJamaja va sobre la raíz desnuda: sin hueco entre los hechos, y sin pasado delante.
- Palabras clave
- -자마자
- 바로
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras vocal | 오자마자, 보자마자 |
| tras consonante | 먹자마자, 읽자마자 |
| verbos en 하다 | 도착하자마자 |
| ningún tiempo delante | 집에 오자마자 잤어요. |
| con una petición | 끝나자마자 연락하세요. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-자마자 va sobre la raíz desnuda y nunca cambia de forma.
집에 오자마자 샤워를 했어요.En cuanto llegué a casa, me duché.
La primera oración nunca lleva pasado; el final de la frase fija el tiempo.
수업이 끝나자마자 나갔어요.Me fui en cuanto terminó la clase.
La segunda oración puede ser una petición o una propuesta.
도착하자마자 문자 보내 주세요.Mándame un mensaje en cuanto llegues, por favor.
Las dos oraciones pueden tener sujetos distintos.
제가 밖에 나가자마자 비가 오기 시작했어요.En cuanto salí, empezó a llover.
Frases de ejemplo
아침에 일어나자마자 물을 한 잔 마셔요.En cuanto me levanto por la mañana, me bebo un vaso de agua.
그 사람을 보자마자 웃음이 났어요.En cuanto lo vi, me entró la risa.
월급을 받자마자 다 써 버렸어요.Me gasté todo el sueldo en cuanto lo cobré.
10 frases de ejemplo más
영화가 시작되자마자 잠이 들었어요.Me quedé dormido en cuanto empezó la película.
비행기가 도착하자마자 휴대폰을 켰어요.En cuanto aterrizó el avión, encendí el móvil.
시험이 끝나자마자 여행을 갈 거예요.En cuanto terminen los exámenes, me voy de viaje.
베개에 머리를 대자마자 잠들어요.Me duermo en cuanto apoyo la cabeza en la almohada.
졸업하자마자 취직했어요.Encontré trabajo en cuanto terminé la carrera.
불이 꺼지자마자 아이가 울기 시작했어요.En cuanto se apagó la luz, el niño se puso a llorar.
이 책은 나오자마자 다 팔렸어요.Este libro se agotó en cuanto salió.
밥을 먹자마자 누우면 안 좋아요.Tumbarse nada más comer no es bueno.
집에 들어가자마자 손부터 씻어요.Lo primero que hago al llegar a casa es lavarme las manos.
회의가 끝나자마자 연락드릴게요.Me pondré en contacto con usted en cuanto termine la reunión.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pone las dos mitades en pasado: «en cuanto llegué, me acosté». El coreano marca el pasado una sola vez, al final, y deja desnuda la raíz ante -자마자. Lo mismo pasa con casi todas las terminaciones de enlace de esta sección.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 114 · Ya sabes: -잖아요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación va sobre la raíz desnuda y nunca cambia de forma: 오자마자, 먹자마자, 끝나자마자, 도착하자마자. Las raíces terminadas en l la conservan: 열자마자, 만들자마자.
Dice que el segundo hecho sigue inmediatamente al primero. La segunda oración puede ir en cualquier tiempo y hasta ser una petición: 집에 오자마자 잤어요, «en cuanto llegué a casa me acosté»; 도착하자마자 전화하세요, «llama en cuanto llegues». Las dos oraciones pueden tener sujetos distintos: 제가 들어가자마자 영화가 시작됐어요, «la película empezó en cuanto entré».
Junto a -고 나서 y -(으)ㄴ 후에, que solo dicen «después», -자마자 añade que no hubo nada en medio. Por eso va bien con lo que sorprende, lo que se hace con prisa y los hábitos que no dejan hueco: «lo primero que hago cuando…».
El error típico es copiar el tiempo del español en la primera oración: 도착했자마자 no existe. La primera oración se queda desnuda, y el final de la frase dice cuándo pasó todo. Y donde el español pone subjuntivo — «en cuanto llegues» —, el coreano no cambia nada: 도착하자마자 sirve para el pasado, el futuro y las costumbres.