3 · Los verbos irregulares · unos 6 minutos
Raíces en 시옷 (s): 낫다 → 나아요, 짓다 → 지어요
la s que se esfuma
En unos pocos verbos una s final desaparece ante vocal, y las vocales que se juntan no se funden: 짓다, 지어요.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar10
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 지다perder (un partido)
- 낫다curarse, recuperarse
- 푹a fondo, bien (sueño y descanso)
- 얼굴cara
- 붓다hincharse
- 젓다remover
- 컵vaso (como medida)
- 중요하다ser importante
- 부분parte
- 밑debajo
Entender
Para recordarJitda, jieoyo: la s desaparece, pero su sílaba se queda.
- Palabras clave
- 나아요
- 지어요
- 나으세요
- 지은
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| ante 아/어: cae la s, sin fusión | 짓다 → 지어요, 낫다 → 나아요 |
| ante (으): cae la s, la 으 se queda | 나으면, 지은 집 |
| pasado | 지었어요, 나았어요, 부었어요 |
| ante consonante: sin cambio | 짓고, 낫지만, 짓는 |
| raíces regulares | 웃다 → 웃어요, 씻다 → 씻어요 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Ante 아 o 어, cae la s.
저는 아이 이름을 직접 지었어요.Elegí yo mismo el nombre de mi hijo.
Las vocales quedan entonces separadas: no hay contracción.
감기가 다 나았어요.Se me ha curado del todo el resfriado.
Ante una terminación con (으), cae la s y la 으 se queda.
빨리 나으세요.Que te mejores pronto.
Ante una terminación que empieza por consonante, la s se queda.
지금 새 건물을 짓고 있어요.Ahora mismo están construyendo un edificio nuevo.
Muchas raíces en 시옷 son regulares y conservan la s en todas partes.
저는 집에 오면 먼저 손을 씻어요.Cuando llego a casa, lo primero que hago es lavarme las manos.
Frases de ejemplo
약을 먹고 푹 쉬면 금방 나을 거예요.Si te tomas la medicina y descansas bien, pronto te pondrás mejor.
어젯밤에 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.Anoche cené ramyeon antes de dormir y tengo la cara hinchada.
커피에 설탕을 넣고 잘 저어 주세요.Pon azúcar en el café y remuévelo bien.
11 frases de ejemplo más
엄마가 밥을 지었어요.Mi madre hizo el arroz.
컵에 물을 부어 주세요.Échame agua en el vaso, por favor.
중요한 부분에 밑줄을 그어 보세요.Subraya las partes importantes.
다리가 다 나으면 다시 운동할 거예요.Cuando se me cure la pierna, volveré a hacer deporte.
이 시는 제 친구가 지은 거예요.Este poema lo escribió un amigo mío.
두 문장을 하나로 이어 보세요.Une las dos frases en una.
냄비에 물을 붓고 끓이세요.Echa agua en la olla y ponla a hervir.
새로 지은 아파트로 이사했어요.Nos mudamos a un piso recién construido.
아기가 저를 보고 웃었어요.El bebé me miró y sonrió.
밖에서 들어오면 손을 먼저 씻으세요.Cuando entres de la calle, lávate primero las manos.
더우면 재킷을 벗으세요.Si tienes calor, quítate la chaqueta.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
낫다 pierde su s ante vocal, y los dos sonidos 아 se quedan uno junto a otro: 나았어요. 낫았어요 lo trata como 웃다, y 났어요 sería el pasado de otro verbo, 나다.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 107 · Estar haciendo, y cambiar: -다가Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un grupo pequeño de verbos con raíz en 시옷, la letra de la s, la pierden ante vocal: 짓다 (construir, hacer) → 지어요, 낫다 (mejorarse) → 나아요, 붓다 (verter; hincharse) → 부어요, 젓다 (remover) → 저어요, 잇다 (unir) → 이어요, 긋다 (trazar una línea) → 그어요.
Lo raro de este grupo es que, una vez ida la s, las dos vocales no se funden. 나아요 conserva las dos sílabas — 나요 sería el verbo 나다 — y 지어요 no se abrevia en 져요. Lo mismo ante terminaciones con (으): la 으 se queda, como en 나으면, 지은 집, 나을 거예요.
Ante consonante la s se queda, y le afectan las reglas de sonido habituales: 짓고, 낫지만, y 짓는, que se dice jinneun.
La mayoría de los verbos en 시옷 son regulares, entre ellos los primeros que se aprenden: 웃다 (reír) → 웃어요, 씻다 (lavar) → 씻어요, 벗다 (quitarse) → 벗어요. Por eso tienta hacerlos todos regulares y escribir 낫았어요 o 짓어요. Los irregulares son tan pocos que se aprenden como lista, y 낫다 y 짓다 son los dos que salen todo el tiempo.