2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Para, con la intención de: -(으)려고
el conector de finalidad y de intención
-(으)려고 nombra la finalidad de cualquier acción, y -(으)려고 해요 dice lo que piensas hacer.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar8
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 늦잠dormir hasta tarde; quedarse dormido
- 알람alarma (despertador)
- 맞추다ajustar; encajar; hacer coincidir
- 감기resfriado
- 선물regalo
- 졸리다tener sueño
- 운전하다conducir
- 밀가루harina
Entender
Para recordarRyeogo funciona con cualquier verbo y significa «para»; añade hada y se convierte en un plan.
- Palabras clave
- -(으)려고
- -(으)려고 하다
- -(으)려고 했는데
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 사다 → 사려고 |
| tras consonante | 읽다 → 읽으려고 |
| raíz terminada en l | 만들다 → 만들려고 |
| una intención | 가려고 해요 |
| iba a…, pero | 가려고 했는데 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-려고 tras vocal o l, -으려고 tras cualquier otra consonante.
살을 빼려고 매일 걸어요.Ando todos los días para adelgazar.
Puede seguir cualquier verbo, no solo los de movimiento.
한국 친구와 이야기하려고 한국어를 배워요.Aprendo coreano para poder hablar con amigos coreanos.
-(으)려고 해요 dice lo que piensas o planeas hacer.
이번 주말에 집에서 쉬려고 해요.Este fin de semana pienso descansar en casa.
-(으)려고 했어요 suele significar que ibas a hacerlo y no lo hiciste.
아침에 운동하려고 했는데 늦잠을 잤어요.Esta mañana iba a hacer ejercicio, pero me quedé dormido.
Quien tiene la intención y quien actúa son la misma persona.
동생은 일찍 일어나려고 알람을 세 개나 맞췄어요.Mi hermano pequeño se puso tres alarmas para levantarse temprano.
Frases de ejemplo
여행을 가려고 돈을 모으고 있어요.Estoy ahorrando para irme de viaje.
감기에 안 걸리려고 손을 자주 씻어요.Me lavo las manos a menudo para no resfriarme.
다음 달에 이사하려고 해요.El mes que viene pienso mudarme.
11 frases de ejemplo más
선물을 사려고 백화점에 갔어요.Fui a los grandes almacenes a comprar un regalo.
책을 읽으려고 했는데 너무 졸렸어요.Iba a leer, pero tenía demasiado sueño.
어머니께 드리려고 꽃을 샀어요.Compré flores para regalárselas a mi madre.
시험에 합격하려고 밤늦게까지 공부했어요.Estudié hasta tarde por la noche para aprobar el examen.
사진을 찍으려고 카메라를 가져왔어요.He traído la cámara para hacer fotos.
내년에 한국에 유학 가려고 해요.El año que viene pienso irme a estudiar a Corea.
친구에게 전화하려고 했는데 번호를 잊어버렸어요.Iba a llamar a mi amigo, pero había olvidado el número.
건강해지려고 담배를 끊었어요.Dejé de fumar para estar más sano.
늦지 않으려고 택시를 탔어요.Cogí un taxi para no llegar tarde.
오늘 저녁에는 김치찌개를 만들려고 해요.Esta noche pienso hacer guiso de kimchi.
창문을 열려고 했는데 안 열렸어요.Intenté abrir la ventana, pero no se abría.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Al hablar se oye a menudo una l de más: 일어날려고, 먹을려고. La forma estándar no la lleva — -려고 va directamente sobre una raíz en vocal y -으려고 sobre una raíz en consonante —, y esa es la forma que hay que escribir.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 66 · Los adjetivos son verbos: 날씨가 좋아요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal o l la terminación es -려고 (보려고, 만들려고), tras cualquier otra consonante -으려고 (먹으려고, 읽으려고). Raíces irregulares: 들으려고, 도우려고. Al hablar mucha gente mete una l de más — 먹을려고, 갈려고 —, pero la forma estándar no la lleva, y por escrito no debe aparecer.
El primer uso es la finalidad, «para»: 살을 빼려고 매일 걸어요, «ando todos los días para adelgazar». A diferencia de -(으)러, funciona con cualquier verbo principal, no solo con los de movimiento. Quien tiene la intención y quien actúa son la misma persona — como en «para» más infinitivo, y no como en «para que».
El segundo uso es -(으)려고 하다, «pensar hacer, tener la intención de»: 내일부터 운동하려고 해요, «pienso empezar a hacer ejercicio mañana». En pasado, -(으)려고 했어요 suele significar que el plan no salió: 전화하려고 했는데 잊어버렸어요, «iba a llamar, pero se me olvidó» — como el «iba a…» español.
La oración de finalidad no puede ir seguida de una petición ni de una propuesta: para «vamos a comer» di 먹으러 갑시다. Y «querer» no se traduce con -(으)려고 하다; eso es -고 싶다. -(으)려고 하다 es un plan, no un deseo.