A una persona y de una persona: 에게, 한테, 께

에 es para lugares y cosas. Cuando quien recibe es una persona o un animal, el coreano cambia de partícula: 에게 por escrito y en el habla cuidada, 한테 en el habla de todos los días, y 께 para alguien a quien se honra. Las tres tienen una sola forma: 친구에게 편지를 써요, 친구한테 전화했어요, 선생님께 드렸어요. Es el «a» del español «le doy un libro a mi amigo».

께 viene con verbos humildes. A quien recibe se le eleva, así que quien da rebaja el verbo: 주다 se vuelve 드리다, «preguntar» se vuelve 여쭤보다, «decir» se vuelve 말씀드리다. 할머니께 선물을 드렸어요, «le di un regalo a la abuela». Usar 께 con el 주다 normal suena a choque de registros.

«De» una persona es 에게서 o 한테서: 친구한테서 선물을 받았어요. Al hablar, el simple 한테 suele bastar, porque el verbo — recibir, aprender, oír — ya dice en qué dirección van las cosas. De un lugar o una organización vuelve a ser 에서: 회사에서 연락이 왔어요.

Dónde se falla: usar 에 para una persona, como haría pensar el «a» español de «voy a la escuela». Las plantas son cosas en coreano, así que 꽃에 물을 줘요, «riego las flores»; los animales no: 고양이한테 밥을 줘요, «le doy de comer al gato». Los verbos que piden estas partículas son los de dar, enviar, decir, enseñar y preguntar.