3 · Unir oraciones, un paso más · unos 6 minutos
Si quieres…: -(으)려면
la condición de una intención
-(으)려면 dice lo que hace falta si alguien quiere hacer algo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar6
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 배추col china
- 줄이다reducir
- 카드tarjeta (bancaria)
- 오븐horno
- 신청하다solicitar
- 계좌cuenta (bancaria)
Entender
Para recordarRyeomyeon significa «si quieres…»: la segunda mitad dice lo que hace falta.
- Palabras clave
- -(으)려면
- -아야 해요
- 필요해요
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| tras vocal | 가려면, 보려면 |
| tras consonante | 먹으려면, 찾으려면 |
| una raíz terminada en l | 만들려면, 살려면 |
| raíces irregulares | 들으려면, 도우려면 |
| la segunda mitad habitual | 가려면 버스를 타야 해요. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Tras vocal o una raíz en l añade -려면; tras otra consonante, -으려면.
김치를 만들려면 배추가 필요해요.Para hacer kimchi hace falta col china.
La segunda mitad dice lo necesario: -아/어야 하다, -(으)세요, 필요하다.
비자를 받으려면 서류를 준비해야 해요.Para conseguir un visado hay que preparar documentos.
Es la forma natural de preguntar el camino.
시청에 가려면 어디에서 내려야 돼요?Para ir al ayuntamiento, ¿dónde me tengo que bajar?
Para un estado al que quieres llegar, convierte antes el adjetivo en verbo con -아/어지다.
건강해지려면 잘 자야 해요.Si quieres estar más sano, tienes que dormir bien.
Frases de ejemplo
일찍 도착하려면 지금 나가야 해요.Si queremos llegar pronto, tenemos que salir ya.
그 식당에서 먹으려면 예약해야 돼요.Si quieres comer en ese restaurante, tienes que reservar.
한국어를 잘하려면 매일 조금씩 연습하세요.Si quieres hablar bien coreano, practica un poco cada día.
10 frases de ejemplo más
환불을 받으려면 영수증이 있어야 해요.Para que te devuelvan el dinero, necesitas el tique.
공항에 가려면 몇 번 버스를 타야 돼요?¿Qué autobús tengo que coger para ir al aeropuerto?
살을 빼려면 단 음식을 줄이세요.Si quieres adelgazar, come menos dulces.
이 문을 열려면 카드가 필요해요.Para abrir esta puerta hace falta una tarjeta.
좋은 자리에 앉으려면 일찍 와야 해요.Si quieres un buen sitio, tienes que venir temprano.
그 박물관에 가려면 지하철을 두 번 갈아타야 돼요.Para ir a ese museo hay que hacer dos transbordos de metro.
푹 쉬려면 휴대폰을 꺼 두세요.Si quieres descansar de verdad, apaga el móvil.
사진을 잘 찍으려면 빛이 중요해요.Si quieres hacer buenas fotos, la luz es importante.
감기가 빨리 나으려면 물을 많이 마셔야 해요.Si quieres que se te cure pronto el resfriado, tienes que beber mucha agua.
이 노래를 부르려면 목을 충분히 풀어야 해요.Para cantar esta canción hay que calentar bien la voz.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«Para ir a la estación» suena a finalidad, y -(으)려고 significa «para». Pero una pregunta sobre qué hacer, o una indicación, necesita la condición: «si quieres ir a la estación, ¿cómo tienes que ir?» — -(으)려면.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 136 · Tirando a: -는 편이다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tras vocal la terminación es -려면 (가려면, 보려면), tras consonante -으려면 (먹으려면, 찾으려면). Una raíz terminada en l toma -려면 sin 으: 만들려면, 살려면. Las raíces irregulares cambian ante 으 como siempre: 들으려면, 도우려면, 나으려면.
Es una contracción de -(으)려고 하면, «si (uno) piensa», y significa «si quieres A, (hace falta) B». La segunda mitad dice lo que se necesita: -아야 해요 o -아야 돼요, -(으)세요, 필요해요, -(으)면 돼요. 그 식당에서 먹으려면 예약해야 돼요, «si quieres comer en ese restaurante, tienes que reservar».
Es la forma natural de preguntar el camino y los trámites: 시청에 가려면 어디에서 내려야 돼요?, «para ir al ayuntamiento, ¿dónde me tengo que bajar?»; 환불을 받으려면 뭐가 필요해요?. Un simple -(으)면 expone una condición; -(으)려면 expone un objetivo y pregunta qué lleva a él.
El español «para ir a la estación, …» tienta a usar -(으)려고, «para». Pero -(으)려고 informa de una intención que se está cumpliendo y no puede ir seguido de una pregunta sobre qué hacer ni de una petición. Los adjetivos describen estados, no intenciones, así que un objetivo como «más sano» se convierte antes en verbo con -아/어지다: 건강해지려면.