3 · Las partículas · unos 6 minutos
Como y tan… como: 처럼, 같이, 만큼
las partículas de semejanza y de grado
처럼 y 같이 dicen a qué se parece algo; 만큼 dice que llega al mismo grado.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 아기bebé
- 필요하다ser necesario, hacer falta
Entender
Para recordarCheoreom es «como», mankeum es «tanto como» — los dos pegados al sustantivo.
- Palabras clave
- 처럼
- 같이
- 같은
- 만큼
- 만큼 … 지 않다
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
negación
| como, en la manera o el aspecto | 가수처럼 노래해요. |
| igual, pegado al sustantivo | 봄같이 따뜻해요. |
| como, delante de un sustantivo | 천사 같은 사람 |
| tan… como | 형만큼 키가 커요. |
| no tan… como | 생각만큼 어렵지 않아요. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
처럼 dice a qué se parece algo o cómo se hace, y se escribe pegado al sustantivo.
동생은 고양이처럼 잠을 많이 자요.Mi hermano pequeño duerme mucho, como un gato.
같이 pegado a un sustantivo significa lo mismo que 처럼; escrito aparte, significa «juntos».
오늘은 봄같이 따뜻해요.Hoy hace un día templado, como de primavera.
Delante de un sustantivo, usa el adjetivo 같은, escrito con espacio.
그분은 천사 같은 사람이에요.Esa persona es como un ángel.
만큼 dice que dos cosas llegan al mismo grado.
제 동생도 저만큼 키가 커요.Mi hermano pequeño es tan alto como yo.
Con un verbo negativo, 만큼 significa «no tan… como».
이 식당은 생각만큼 비싸지 않아요.Este restaurante no es tan caro como pensaba.
Frases de ejemplo
그 사람은 가수처럼 노래를 잘해요.Esa persona canta tan bien como un cantante de verdad.
아기 손이 눈처럼 하얘요.Las manos del bebé son blancas como la nieve.
어제는 여름같이 더웠어요.Ayer hizo calor, como en verano.
11 frases de ejemplo más
저도 언니만큼 요리를 잘하고 싶어요.Quiero cocinar tan bien como mi hermana mayor.
한국어는 생각만큼 어렵지 않아요.El coreano no es tan difícil como pensaba.
우리 할머니는 친구 같은 분이세요.Mi abuela es como una amiga para mí.
이 빵은 구름처럼 부드러워요.Este pan es suave como una nube.
저는 아버지처럼 의사가 되고 싶어요.Quiero ser médico como mi padre.
제 친구는 한국 사람처럼 한국어를 해요.Mi amigo habla coreano como un coreano.
얼음같이 차가운 물을 마셨어요.Bebí agua fría como el hielo.
이번 시험은 지난번만큼 어려웠어요.Este examen fue tan difícil como el anterior.
저는 형만큼 많이 먹지 못해요.No puedo comer tanto como mi hermano mayor.
저는 봄 같은 날씨를 좋아해요.Me gusta el tiempo primaveral.
말씀하신 것처럼 정말 맛있네요.De verdad está riquísimo, tal como usted dijo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
처럼 y 만큼 son partículas y se escriben pegadas al sustantivo como cualquier otra. La palabra de esta familia que va aparte es el adjetivo 같은: 아이 같은 얼굴, «una cara de niño».
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 105 · El estado resultante -아/어 있다Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
처럼 significa «como» o «como si»: dice a qué se parece algo o cómo se hace. 아이처럼 웃어요, «se ríe como un niño»; 가수처럼 노래해요, «canta como un cantante de verdad». Tiene una sola forma y se escribe pegada al sustantivo.
같이 pegado a un sustantivo significa lo mismo que 처럼: 봄같이 따뜻해요, «templado como en primavera». Escrito aparte, tras 하고 o 이랑, es el adverbio «juntos»: 친구하고 같이 가요. Delante de un sustantivo se usa el adjetivo 같은, que como adjetivo se escribe con espacio: 천사 같은 사람, «una persona como un ángel».
만큼 habla de grado, no de manera: dos cosas llegan al mismo nivel. 저도 형만큼 커요, «soy tan alto como mi hermano mayor». Con un verbo negativo significa «no tan… como»: 생각만큼 어렵지 않아요, «no es tan difícil como pensaba». Tras una forma verbal, 만큼 es un sustantivo propio y va aparte: 먹을 만큼, «lo que puedas comer».
El español usa «como» para la manera y para el grado («canta como un pájaro», «tan alto como yo»); el coreano los separa. 물처럼 마셔요 es «me lo bebo como agua», sin pensar; 만큼 en el mismo sitio compararía cantidades. Y ojo con los espacios: 처럼, 만큼 y la partícula 같이 van pegados al sustantivo, mientras que 같은, el adverbio «juntos» y 만큼 tras una forma verbal van aparte.