Y, y luego: -고

La terminación -고 se pega directamente a la raíz de cualquier verbo o adjetivo, termine en el sonido que termine: 가다 da 가고, 먹다 da 먹고, 크다 da 크고. No hay vocal que elegir, y como la terminación empieza por consonante, los verbos irregulares se quedan regulares delante: 듣고, 춥고, 모르고, 살고. Con un sustantivo, 이다 da 학생이고. Ojo al sonido: 좋고 se dice [조코], porque la h y la g se funden en una k con aire.

El primer sentido es una enumeración: dos hechos uno junto a otro, «y». 이 식당은 싸고 맛있어요, «este restaurante es barato y está bueno». Las dos oraciones pueden tener sujetos distintos — 언니는 키가 크고 저는 작아요 — y su orden podría invertirse sin cambiar el sentido.

El segundo sentido es una secuencia: primero esto, luego aquello. 밥을 먹고 커피를 마셔요 es «como y luego me tomo un café», y aquí el orden es el de los hechos. En una secuencia, el tiempo va solo en el último verbo: 숙제를 하고 잤어요, «hice los deberes y me acosté». Solo cuando se enumeran dos hechos terminados puede el primer verbo llevar también el pasado: 언니는 일했고 저는 쉬었어요.

Tienta decir dos frases completas y pegarlas con 그리고: 밥을 먹어요 그리고 자요. Pero 그리고 empieza una frase nueva, tras un punto. Dentro de una sola frase el primer verbo pierde su -요 y toma -고. Y un par de verbos pide cuidado: cuando vas a un sitio y luego haces algo allí, el coreano usa 가서, no 가고.