3 · Unir oraciones, un paso más · unos 6 minutos
Estar haciendo, y cambiar: -다가
acción interrumpida y cambio
-다가 dice que una acción estaba en marcha cuando otra ocupó su lugar; -았/었다가, que algo se hizo y luego se deshizo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 그치다parar (lluvia, nieve)
- 갑자기de repente
- 그냥simplemente; porque sí
- 환불reembolso, devolución del dinero
Entender
Para recordarDaga deja la primera acción por la segunda; con el pasado dentro, la primera estaba terminada y luego se deshizo.
- Palabras clave
- -다가
- -았다가
- -었다가
- 가다가
- 갔다가
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| sobre la raíz | 읽다가, 가다가, 하다가 |
| forma corta al hablar | 자다 깼어요. |
| hecho, y luego deshecho | 열었다가 닫았어요. |
| ir y volver | 갔다가 왔어요. |
| aviso: si sigues así | 그러다가 다쳐요. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-다가 va directamente sobre la raíz, tras vocal y tras consonante.
밥을 먹다가 전화를 받았어요.Estaba comiendo cuando me llamaron por teléfono.
Sin pasado, la primera acción seguía en marcha cuando empezó la segunda.
학교에 가다가 친구를 만났어요.Yendo a la escuela me encontré con un amigo.
Con -았/었다가, la primera acción había terminado, y la segunda a menudo la deshace.
불을 켰다가 다시 껐어요.Encendí la luz y luego la volví a apagar.
Las dos oraciones suelen tener el mismo sujeto.
동생이 숙제를 하다가 밖으로 나갔어요.Mi hermano pequeño estaba haciendo los deberes y luego salió.
También describe una situación que estaba en curso y luego paró o cambió.
비가 오다가 그쳤어요.Estaba lloviendo, y luego paró.
Frases de ejemplo
텔레비전을 보다가 잠이 들었어요.Me quedé dormido viendo la tele.
집에 오다가 빵집에 들렀어요.De camino a casa pasé por una panadería.
창문을 열었다가 추워서 닫았어요.Abrí la ventana y luego la cerré porque hacía frío.
10 frases de ejemplo más
비가 오다가 갑자기 눈으로 바뀌었어요.Estaba lloviendo y de repente se convirtió en nieve.
도서관에 갔다가 문이 닫혀서 그냥 왔어요.Fui a la biblioteca, pero estaba cerrada y me volví.
일하다가 잠깐 쉬세요.Descanse un poco del trabajo.
길을 걷다가 넘어졌어요.Me caí andando por la calle.
요리를 하다가 손을 데었어요.Me quemé la mano cocinando.
친구랑 이야기하다가 버스를 놓쳤어요.Estaba hablando con un amigo y perdí el autobús.
편의점에 갔다가 올게요.Voy un momento a la tienda y vuelvo.
코트를 입었다가 더워서 벗었어요.Me puse el abrigo y luego me lo quité porque hacía calor.
회사에 다니다가 대학원에 들어갔어요.Trabajaba en una empresa, y luego empecé un máster.
영화를 보다가 중간에 나왔어요.Me salí de la película a mitad.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien quiere decir «estudio mientras escucho música» ha dicho «escucho música y luego me pongo a estudiar». -다가 significa que una acción deja paso a la otra; para dos a la vez, el coreano usa -(으)면서.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 108 · Dar una razón: -거든요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La terminación va directamente sobre la raíz y no le importa si la raíz termina en vocal o en consonante: 가다가, 먹다가, 하다가, 살다가. Al hablar a menudo se cae la última sílaba: 자다 깼어요. Las dos oraciones suelen compartir el sujeto.
Sin pasado, -다가 significa que la primera acción seguía en marcha cuando empezó la segunda, y que se detuvo ahí o quedó sin terminar: 책을 읽다가 잠이 들었어요, «estaba leyendo y me quedé dormido» — el «estaba… cuando…» del español. Con un verbo de movimiento significa «de camino»: 학교에 가다가 친구를 만났어요, «yendo a la escuela me encontré con un amigo».
Con el pasado dentro, -았/었다가, la primera acción se había completado antes de la segunda, y la segunda a menudo la deshace o la sigue en el mismo sitio: 창문을 열었다가 닫았어요, «abrí la ventana y luego la volví a cerrar»; 시장에 갔다가 왔어요, «fui al mercado y volví». La diferencia de una sílaba es la que hay entre 가다가, «yendo», y 갔다가, «habiendo ido».
El «mientras» español tienta a usar -다가 para dos cosas a la vez. Eso es -(으)면서: 음악을 들으면서 공부해요 es estudiar con música, mientras que 음악을 듣다가 공부해요 es escuchar música y luego ponerse a estudiar. El tiempo de la frase entera va al final; aparte de -았/었다가, ningún otro tiempo va delante de -다가.