2 · Terminaciones con actitud · unos 6 minutos
¿Verdad?: -지요 y -죠
la terminación del terreno común
-죠 trata una frase como algo con lo que quien escucha estará de acuerdo: «¿verdad?», «claro», y una manera más suave de preguntar.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar3
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 그럼요claro; por supuesto
- 성함nombre (honorífico)
- 경기partido; competición
Entender
Para recordarPon -jyo sobre la raíz desnuda cuando esperas que quien escucha esté de acuerdo.
- Palabras clave
- -죠
- -지요
- 그렇죠
- -겠죠
- -으시죠
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 비싸다 → 비싸죠 |
| tras consonante | 좋다 → 좋죠 |
| pasado | 오다 → 왔죠 |
| tras un sustantivo | 학생이죠 / 친구죠 |
| una invitación cortés | 앉다 → 앉으시죠 |
| la forma completa, por escrito | 좋지요 |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-죠 es la forma corta de -지요 y va directamente sobre la raíz.
이 옷 정말 예쁘죠?Este conjunto es precioso, ¿verdad?
Con tono ascendente pide acuerdo, como un «¿verdad?» o un «¿no?».
내일 회의는 세 시에 시작하죠?La reunión de mañana empieza a las tres, ¿no?
Con tono descendente presenta algo como evidente: «claro».
그럼요, 저도 그 노래 알죠.Claro, yo también conozco esa canción.
Tras una palabra interrogativa suaviza la pregunta.
실례지만 성함이 어떻게 되시죠?Perdone, ¿me dice su nombre?
Con -(으)시- es una invitación cortés.
이쪽으로 앉으시죠.Siéntese aquí, por favor.
Frases de ejemplo
오늘 정말 덥죠?Hoy hace muchísimo calor, ¿verdad?
한국 음식 좋아하시죠?Le gusta la comida coreana, ¿no?
어제 그 경기 보셨죠?Ayer vio ese partido, ¿verdad?
11 frases de ejemplo más
당연히 알죠. 매일 쓰는 말인데요.Claro que lo sé. Es una palabra que uso todos los días.
화장실이 어디죠?¿Dónde está el baño, por favor?
내일은 비가 안 오겠죠?Mañana no lloverá, ¿verdad?
이 길이 시청 가는 길 맞죠?Este es el camino al ayuntamiento, ¿no?
주말에는 보통 집에서 쉬시죠?Los fines de semana suele descansar en casa, ¿verdad?
그분 정말 친절하시죠?Es muy amable, ¿verdad?
저도 처음에는 어려웠죠.Claro que al principio a mí también me costó.
몇 분이시죠?¿Cuántos son, por favor?
자, 그럼 시작하시죠.Bueno, entonces, ¿empezamos?
내일도 오시죠?Mañana también viene, ¿verdad?
민지 씨도 대학생이죠?Minji, usted también es universitaria, ¿no?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
-죠 sustituye a la terminación cortés; no se añade encima. Toma la raíz desnuda, 맛있-, y une -죠 — igual que se une -네요.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 52 · El dinero: 원, 만 y 얼마예요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
-지요 va directamente sobre la raíz, como -네요, y al hablar casi siempre se contrae en -죠: 비싸죠, 좋죠, 왔죠. Tras un sustantivo es 이죠 tras consonante y 죠 tras vocal: 학생이죠, 친구죠. La forma completa -지요 aparece por escrito y en un habla cuidada.
El sentido básico es el terreno común: quien habla trata la frase como algo que quien escucha sabe o aceptará. Con tono ascendente pide acuerdo, como el «¿verdad?» o el «¿no?» español: 오늘 덥죠?, «hoy hace calor, ¿verdad?». Igual que el «¿verdad?» español, -죠 no cambia según el verbo.
Con tono descendente presenta algo como evidente: 그럼요, 알죠, «claro que lo sé». Tras una palabra interrogativa suaviza la pregunta, y por eso lo usan en tiendas y oficinas: 성함이 어떻게 되시죠?, «¿me dice su nombre?». Y con -(으)시- se convierte en una invitación cortés: 이쪽으로 앉으시죠, «siéntese aquí, por favor».
El tropiezo típico es ponerlo sobre la forma cortés en lugar de la raíz — 맛있어죠 en vez de 맛있죠. El otro es el tono: un -죠? ascendente sobre algo que quien escucha no tiene por qué saber suena presuntuoso, así que guárdalo para lo que de verdad es común. Entre amigos la terminación es -지: 맛있지?.