2 · Unir oraciones, primeros pasos · unos 6 minutos
Después de terminar: -고 나서
una acción terminada, y luego la siguiente
-고 나서 une dos acciones y subraya que la primera había terminado antes de que empezara la segunda.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 나다salir; aparecer; ocurrir
- 나서다salir (de casa), ponerse en marcha
- 이해하다entender, comprender
- 바뀌다cambiar(se)
Entender
Para recordarGo naseo: termina lo primero, y luego empieza lo siguiente.
- Palabras clave
- -고 나서
- -고 나서야
- 먼저
- 그다음에
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en coreano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| tras vocal | 보다 → 보고 나서 |
| tras consonante | 먹다 → 먹고 나서 |
| verbos en 하다 | 운동하다 → 운동하고 나서 |
| el tiempo al final | 하고 나서 놀았어요 |
| solo después de | 듣고 나서야 |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-고 나서 dice que la primera acción había terminado antes de la segunda.
손을 씻고 나서 밥을 먹어요.Me lavo las manos y luego como.
La primera mitad no lleva tiempo; va al final de la frase.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.Después de ver la película, cenamos.
Solo sigue a verbos de acción.
회의가 끝나고 나서 전화할게요.Te llamo cuando termine la reunión.
Con -야 significa «solo después de».
설명을 듣고 나서야 이해했어요.No lo entendí hasta que oí la explicación.
Frases de ejemplo
저는 아침을 먹고 나서 커피를 마셔요.Me tomo un café después de desayunar.
일을 다 하고 나서 쉬세요.Descansa cuando hayas terminado todo el trabajo.
이 약은 식사를 하고 나서 드세요.Tómese esta medicina después de las comidas.
11 frases de ejemplo más
졸업하고 나서 뭐 할 거예요?¿Qué vas a hacer cuando termines la carrera?
샤워를 하고 나서 잤어요.Me duché y luego me acosté.
그 책을 읽고 나서 생각이 바뀌었어요.Después de leer ese libro cambié de opinión.
수업이 끝나고 나서 같이 점심 먹어요.Comamos juntos cuando termine la clase.
이 영화는 보고 나서 오래 기억에 남았어요.Esta película se me quedó grabada mucho tiempo después de verla.
청소를 하고 나서 기분이 좋아졌어요.Después de limpiar me sentí mejor.
결혼하고 나서 서울로 이사했어요.Después de casarnos nos mudamos a Seúl.
먼저 이 서류를 읽고 나서 서명해 주세요.Lea primero este documento y luego fírmelo, por favor.
운동하고 나서 물을 많이 마셨어요.Después de hacer ejercicio bebí mucha agua.
밥을 먹고 나서 바로 눕지 마세요.No te tumbes justo después de comer.
한국에 살아 보고 나서야 그 말을 이해했어요.No entendí lo que significaba hasta que viví en Corea.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Sacar el libro ocurre en la biblioteca, así que las dos acciones se unen con -아/어서: 가서, «fui allí y». 가고 나서 querría decir que sacaste el libro cuando ya se había terminado el ir — después de haberte ido.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
8 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú8 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 97 · Tensión: 학교 suena 학꾜Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
-고 나서 va sobre la raíz de un verbo de acción, termine en el sonido que termine: 먹고 나서, 보고 나서, 끝나고 나서. Es -고, «y», más 나다, «salir, terminarse», así que la primera acción se presenta como acabada: 밥을 먹고 나서 이를 닦아요, «después de comer me lavo los dientes».
La primera mitad nunca lleva tiempo. El pasado, el futuro y la cortesía van al final de la frase: 숙제를 하고 나서 놀았어요, «jugué después de haber hecho los deberes». Las dos mitades suelen ser de la misma persona.
Frente al simple -고, que enumera una acción tras otra, -고 나서 insiste en el orden: primero esto, del todo, y solo entonces aquello — el «una vez que» del español. Frente a -(으)ㄴ 후에, «después de», es más coloquial e implica que la segunda acción sigue enseguida.
Solo va con verbos de acción, nunca con adjetivos ni con 이다. Y no encaja con verbos de movimiento cuando la segunda acción ocurre en el sitio al que fuiste: «fui a la biblioteca y saqué un libro» es 도서관에 가서 책을 빌렸어요. 가고 나서 significaría «después de haberme ido».