El posesivo 의 y sus contracciones

의 une a un dueño con lo que posee, pero en el orden contrario al español: primero el dueño. 친구의 책 es «el libro de un amigo», literalmente «amigo-de libro»; 선생님의 우산, «el paraguas del profesor». Tiene una sola forma tras vocal y tras consonante.

La partícula se escribe 의 pero suele decirse como 에: 친구의 suena [친구에]. El sonido completo también es correcto, pero raro al hablar. La romanización de este sitio sigue escribiendo ui, como el sistema oficial. Dentro de una palabra la misma letra se dice distinto: 의자, «silla», empieza con el sonido completo.

Tres posesivos se contraen, y las contracciones son las formas normales: 저의 se vuelve 제 («mi», cortés), 나의 se vuelve 내 («mi», familiar), 너의 se vuelve 네 («tu», familiar). 제 이름, 내 가방. El 저의 completo es de discursos y textos formales.

Al hablar, y en mucho de lo escrito, 의 simplemente se omite cuando la relación es evidente: 친구 집, 엄마 생일. Y para la familia, la casa y todo lo compartido el coreano dice «nuestro» donde el español dice «mi»: 우리 엄마, 우리 집. Una trampa: no todo «de» es 의. «Una taza de café» es una cantidad, no una posesión: 커피 한 잔.