1 · Números, clasificadores y la hora · unos 6 minutos
Decir la hora: 세 시 이십 분
horas y minutos
Las horas se cuentan con números autóctonos, los minutos con sinocoreanos — en la misma frase.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- 아홉nueve
- 닫다cerrar
- 기차tren
- 전antes; hace
- 떠나다irse, marcharse, partir
- 열두doce (delante de un clasificador)
- 끝나다terminar, acabarse
- 여섯seis
- 늦다ser tarde; llegar tarde
Entender
Para recordarAutóctono para la hora, sinocoreano para el minuto: se si isip bun.
- Palabras clave
- 시
- 분
- 반
- 몇 시
- 오전
- 오후
- 전
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en coreano.
| la hora: números autóctonos | 한 시, 두 시, 열두 시 |
| los minutos: números sinocoreanos | 오 분, 십오 분, 사십 분 |
| las 3:20 | 세 시 이십 분 |
| las dos y media | 두 시 반 |
| de la mañana y de la tarde | 오전 아홉 시, 오후 세 시 |
| ¿a qué hora? | 몇 시에? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Las horas llevan números autóctonos.
지금 네 시예요.Ahora son las cuatro.
Los minutos llevan números sinocoreanos.
수업이 아홉 시 십 분에 시작해요.La clase empieza a las nueve y diez.
반 significa «y media» y va detrás de la hora.
우리는 일곱 시 반에 만나요.Quedamos a las siete y media.
오전 y 오후 van delante de la hora.
은행은 오후 네 시에 문을 닫아요.El banco cierra a las cuatro de la tarde.
«A» una hora lleva 에.
몇 시에 일어나요?¿A qué hora te levantas?
Frases de ejemplo
지금 세 시 이십 분이에요.Son las tres y veinte.
저는 보통 아침 일곱 시에 일어나요.Suelo levantarme a las siete de la mañana.
영화는 여덟 시 반에 시작해요.La película empieza a las ocho y media.
11 frases de ejemplo más
기차가 열한 시 오 분 전에 떠나요.El tren sale a las once menos cinco.
점심시간은 열두 시부터 한 시까지예요.La pausa de la comida es de doce a una.
지금 몇 시예요? — 두 시 십오 분이에요.¿Qué hora es? — Las dos y cuarto.
은행은 오전 아홉 시에 문을 열어요.El banco abre a las nueve de la mañana.
저는 밤 열한 시에 자요.Me acuesto a las once de la noche.
회의가 두 시 사십오 분에 끝났어요.La reunión terminó a las tres menos cuarto.
버스가 십 분마다 와요.El autobús pasa cada diez minutos.
다섯 시 정각에 출발해요.Salimos a las cinco en punto.
비행기가 새벽 세 시에 도착했어요.El avión llegó a las tres de la madrugada.
공연은 두 시간 동안 해요.El espectáculo dura dos horas.
저녁은 여섯 시 반쯤 먹어요.Cenamos sobre las seis y media.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Los minutos son sinocoreanos, así que tienta usar la misma serie para la hora. Pero la hora de un reloj es siempre autóctona: 세 시. Solo una hora de veinticuatro horas en un horario se lee con números sinocoreanos.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
7 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 28 · El futuro con -(으)ㄹ 거예요Volver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La hora lleva números autóctonos y la palabra 시: 한 시, 두 시, 세 시… 열두 시. Los minutos llevan números sinocoreanos y 분: 오 분, 십 분, 삼십 분. Así, las tres y veinte es 세 시 이십 분, «tres horas veinte minutos», con las dos series en una sola expresión. Los segundos, 초, también son sinocoreanos.
반, «media», puede sustituir a 삼십 분 y va detrás de la hora, igual que en «las dos y media»: 두 시 반. 전, «antes», da los minutos que faltan: 세 시 오 분 전 son las tres menos cinco. 정각 significa «en punto». 오전 (de la mañana) y 오후 (de la tarde) van delante de la hora, no detrás — 오후 세 시, «las tres de la tarde» —, igual que las palabras 아침, 저녁, 밤 y 새벽 (la madrugada).
Para preguntar la hora: 지금 몇 시예요? Para decir a qué hora ocurre algo, se añade 에: 몇 시에 만나요? — 세 시에 만나요. Una duración usa 시간 con números autóctonos, 두 시간 (dos horas), mientras que los minutos se quedan igual que en el reloj: 삼십 분 동안.
Los fallos habituales son un número sinocoreano para la hora (삼 시), un autóctono para los minutos y olvidar el 에 donde el español dice «a las». Los horarios, las estaciones y los aeropuertos usan el reloj de veinticuatro horas, y ahí todos los números son sinocoreanos.