Los números autóctonos: 하나, 둘, 셋

Los números autóctonos van de 하나 a 아흔아홉 (99): 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열. A diferencia de la serie sinocoreana, cada decena tiene palabra propia, como en español «veinte», «treinta», «cuarenta»: 스물 (20), 서른, 마흔, 쉰, 예순, 일흔, 여든, 아흔. El resto se compone: 열하나es 11스물다섯es 25 No hay palabra autóctona de uso diario para 100; ahí toma el relevo el sinocoreano 백.

Cuatro de los números, y el 20, toman una forma más corta cuando les sigue un clasificador o un sustantivo — igual que el español «uno» se vuelve «un»: 하나 se vuelve 한, 둘 se vuelve 두, 셋 se vuelve 세, 넷 se vuelve 네 y 스물 se vuelve 스무. Así: 한 개(una cosa)두 명(dos personas)세 시(las tres)스무 살(veinte años) En un número más largo solo cambia la última parte: 열한 시, 스물두 살.

Los números autóctonos cuentan las cosas cotidianas con la mayoría de los clasificadores — 개, 명, 마리, 잔, 권 — y dan la hora del reloj y la edad de una persona. Sin clasificador va la forma completa: contar en voz alta es 하나, 둘, 셋, y en una tienda puedes señalar y decir 하나 주세요, «uno, por favor». Con cantidades grandes la gente suele pasarse a los sinocoreanos incluso ante un clasificador autóctono.

Los errores son previsibles: la forma completa ante un clasificador (하나 개 en lugar de 한 개), un número sinocoreano para la hora, y el número y el clasificador escritos juntos. Número y clasificador son dos palabras, con un espacio en medio: 두 명.